清平乐·夏日游湖

南宋朱淑真词作

《清平乐·夏日游湖》是宋代女词人朱淑真的词作。此词描写作者和情人夏日幽会、情意缠绵缱绻的过程。上片写女主人公随同恋人一起游湖玩乐的情景；下片写她在玩乐中忘记了一切，回家后又陷入孤寂愁苦的境地。全词感情表达坦率大胆，充满热情，人物感情十分融洽、真切，把少女热烈的爱情表达淋漓尽致。

作品原文

清平乐·夏日游湖⑴

恼烟撩露⑵。留我须臾住⑶。携手藕花湖上路⑷。一霎黄梅细雨⑸。

娇痴不怕人猜⑹。随群暂遣愁怀⑺。最是分携时候⑻，归来懒傍妆台⑼。

注释译文

词句注释

⑴清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，八句七韵，前片四仄韵，后片三平韵。

⑵恼烟撩露：恼人的烟雾，撩拨人的水露。语出欧阳修《少年游·去年秋晚此园中》：“恼烟撩雾，拚醉倚西风。”

⑶须臾：片刻，一会儿。

⑷藕花：荷花。

⑸一霎：一会儿，一瞬间。

⑹猜：指责，议论。

⑺“随群”句：一作“和衣睡倒人怀”，即不解衣服睡倒在恋人的怀抱里。

⑻分携：分手。

⑼妆台：梳妆台。

白话译文

云烟雾气还夹带湿露，游玩后竟短暂地把我留住。携手欣赏盛开的荷花，欢快地在湖边小路上漫步，忽然下起了黄梅细雨。

娇憨痴情温柔妩媚不怕人猜，尽情地倾诉心中的烦闷愁怀。最难过的是和他分手的时候，回家后百无聊赖懒地靠近梳妆台。

创作背景

朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会，曾主动“休夫”。休夫回到娘家后，她的日子其实过得并不比夫家快乐，家人的不理解与冷眼，让她备受折磨。但她也不愿意回夫家强颜欢笑。在娘家住了一段时间后，朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人，并勇敢地与他重续前缘。经历了婚姻的失败与爱情的痛苦，朱淑真对这失而复得的纯真爱情十分看重。她小心翼翼地呵护着，像对待一件极其珍贵的艺术品，生怕一不小心就碰坏了它。她瞒着父母与情人有过几次来往，并以诗词记载他们相处的过程，《清平乐·夏日游湖》就是其中的一首词。

作品鉴赏

整体赏析

这首词是一篇叙事言情之作，记叙了一次与恋人携手游湖的真实经历，同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。

此词一开头道出了游湖的时间，是夏日的清晨，如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露珠将消未消之时。作者用了一个“恼”字，一个“撩”字，便为“留我须臾住”找到了理由，待了一会儿，才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象。这时游湖，烟雨茫茫，格外增添一份朦胧的情趣。

词的下片是写躲避细雨及当时作者的心态。“娇痴不怕人猜”转得好，显示了朱淑真的独特个性。“随群暂遣愁怀”六字，四印斋本作“和衣睡倒人怀”。上片有“留我须臾住，携手藕花湖上路”，上句又有“娇痴不怕人猜”，作“和衣睡倒人怀”或许更相应。在黄梅雨降下之时，他们或许是躲避在树荫下，她的娇憨之态不怕别人猜度。最令人难忘的是分手时的情景，待她回到自己家里之后，不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态，描绘尽致，沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时，将其与《地驱乐歌》相比较。《地驱乐歌》刻画人物形象栩栩如生，但那是一位较为成熟的女性形象，不比此词所写更有趣味。

名家点评

明·赵世杰《古今女史》：姿态横生。

明·沈际飞《草堂诗余续集》卷上：《地驱乐歌》：“枕郎左臂，随郎转侧。摩捋郎须，看郎颜色。”《诗归》谓其千情万态，可作风流中经史。注疏：和衣倾倒，谓不可训，迂哉。

明·卓人月、徐士俊《古今词统》卷四：朱淑真“娇痴不怕人猜”，便太纵矣。卷五：古歌：“枕郎左臂随郎转，摩捋郎须看郎颜。”千万情态，不出个中。

清·吴衡照《莲子居词话》：易安“眼波才动被人猜”，矜持得妙；淑真“娇痴不怕人猜”，放诞得妙。均善于言情。言情以雅为宗，语丰则意尚巧，意亵则语贵曲。

作者简介

朱淑真，南宋女诗人、词人，号幽栖居士。浙江钱塘（今浙江杭州）人，世居桃村。生于仕宦之家。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。其余生平不可考。工诗词，词意凄厉悲凉。有《断肠集》《断肠词》传世。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市