狱中答西狩

近代邹容的诗作

《狱中答西狩》是近代诗人邹容所创作的一首五言律诗。此诗前四句着重写对方的忧国之情和知己之感；后面四句则写即使身陷狱中，时刻不忘的是何日扫除妖氛，即推翻清王朝的统治。此诗使用白描手法，语言通俗浅显，不用一典，真实感人，全诗充分表现了一个革命者顽强的斗志和激烈的情怀。

作品原文

狱中答西狩1

我兄章枚叔2，忧国心如焚。

并世无知己3，吾生苦不文4。

一朝沦地狱，何时扫妖氛5？

昨日梦和尔6，同兴革命军7。

注释译文

词句注释

1.西狩：章炳麟曾用过的一个笔名。

2.枚叔：章炳麟的字。

3.并世：同世的意思。知已：知心朋友。

4.吾生：我这一辈子。苦不文：苦于缺少文才。

5.妖氛：妖气，这里指清朝的反动统治。

6.尔：你。

7.革命军：邹容等鼓吹组织革命军，用武装斗争推翻清政府。这是他所著《革命军》一书的主题。

白话译文

我兄长章炳麟的忧国之心，灼热得像烈火焚烧。

我在世上很少有志同道合的知己，自己缺少学识、文才，不善于写文章。

即使身在狱中，依然壮志满怀，不忘革命扫除妖孽。

昨天晚上我就梦见和你一起，为发展壮大革命军的队伍而出力。

创作背景

清光绪二十九年（1903年），章炳麟和邹容因“《苏报》案”被关入英租界西牢，章炳麟为了鼓励年轻的战友邹容，作《狱中赠邹容》一诗，邹容作此诗以答。

作品鉴赏

文学赏析

这首五言律诗，充分表达了作者高昂的革命热情和坚定的革命意志。

首联扣题写“西狩”。“我兄章枚叔”，呼应赠诗首句“邹容吾小弟”，手足情，战友谊，亲切异常。“忧国心如焚”，盛赞章炳麟爱国热忱。

颔联把西狩当成并世知己，表明双方交谊情感之深；自称“吾生苦不文”，言外之意是自己答诗不如赠诗文彩斐然，可见谦逊美德，尊长之意。

颈联写身陷牢狱，心系革命。咱们二人都陷入了监狱之中，什么时候能推翻清朝政府的反动统治呢；这是写“日有所思”。“沦”字形象真切，表示出对失却自由深沉的愤慨。下句用设问和感叹语气，表现了作者渴望冲破人间地狱，早日实现扫荡封建专制妖魔的战斗心愿。

末联写“夜有所梦”。“昨夜梦和尔，同兴革命军！”“同兴”含义有三：邹著《革命军》，章为之作序，这是一层“同兴”；在梦里共同组织、发展和壮大革命军，用武装力量推翻清政府，这是诗句本义的“同兴”；而梦中的革命军的斗争，又正与《革命军》的主题一致，这又暗含着一种“同兴”。因此，梦中“同兴革命军”，十分深刻、形象而又动人地表现了邹章二人的战斗情谊、革命志向和爱国激情。

全诗直书胸臆，不事雕琢。它使人感动的不是文辞的华美，而是字里行间流露出来的坦诚的性格和如火的激情。身陷囹圄，却丝毫没有考虑个人安危，想到的仍是革命的事业。特别是结句，作者在《革命军》一书中吹响的革命号角，依然在这里回响。

名家点评

北京大学教授褚斌杰《中国历代诗词精品鉴赏》：这首诗自始至终不忘把自已和章炳麟对应叙写。先是以章炳麟的“忧国” 情怀与自己的“苦不文”的自谦对比叙说，以突出作者对章炳麟的敬慕之情，如此这般，才是真正的“知己”。再就是作梦也和章炳麟在一起，“同兴革命军”。这样两两对应描写，更突出革命友谊之深厚，也更具有感染力。

作者简介

邹容（1885—1905年），字蔚丹，四川巴县人。1902年留学日本，次年回国，在上海参加革命活动，刊行《革命军》一书，激烈地宣传革命，公开号召推翻清朝统治，建立资产阶级的中华共和国，章炳麟又为本书作序，在社会上引起很大反响，有力地推动了当时汹涌澎湃的革命热潮。清统治者十分震怒，逮捕了章炳麟，邹容挺身自投狱中。邹容在狱中备受折磨，1905年死于英租界西牢，年仅21岁。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省