王宗炎

王宗炎教授是英语语言学家，长期从事英语的教学和研究工作。他讲授过的主要课程有“欧美语言学史”、“英语散文选”、“翻译理论研究”等。王先生著作甚丰，发表了100多篇学术论文，出版了多部学术专著，是国内很有影响的语言学家和外语教育家之一。目前，王先生主要致力于英汉语言比较研究王宗炎教授参加过《中国大百科全书》的编纂工作（1983-86），现在主编上海外语教育出版社《现代语言学丛书》、湖南教育出版社《外国语与外国文化丛书》和北京大学出版社《大学英语实用技能教程丛书》。

应用语言学、英汉语言比较研究。

1934年毕业于广州中山大学英文系，曾历任公务员、报馆编辑、海关人员、中学教员、中山大学外语系讲师和副教授兼任《上海密勒氏评论报》（The China Weekly Review）驻广州特约通讯员、广州外国语学院教授、中国语言学会学术委员会委员等。他在语言文字领域的贡献主要体现在英语的教学与研究方面（其中尤以写作、翻译见长）、对国外语言学知识与理论的评介以及对语言学著作的评论方面。著有《英语动词》（主编，商务印书馆，1959年）、《英语语法入门》（主编，商务印书馆，1960年）、《英语语法图解》（主编，商务印书馆，1962年）、《现代英语管窥》（《现代外语》1978年第1期）、《现代英语书刊中动词时态的呼应——和呼而不应》（《现代英语研究》复旦大学1984年的第1期）、《缩略语：英语词汇中的暴发户》（《外国语教学》1978年第4期）、《回春楼谈英语》（陕西人民出版社，1983年）、《语言问题探索》（上海外语教育出版社，1984年）、《英汉应用语言学词典》（湖南教育出版社，1988年，后更名为《英汉教学语言学词典》）等论著及专业词典。与许国璋共同主编《现代语言学丛书》（上海外语教育出版社）、主编《外国语言与文化丛书》（湖南教育出版社）。他认为学习英语写作，不能只求句法无误，还得说理明畅，措辞得体。写有《英语病句探源》（《现代外语》1979年第4期）一文，对指导英语写作教学具有重要意义。在翻译方面，他推崇赵元任的翻译理论。结合自己的翻译实践，他提出翻译有4难：了解原文词义难；掌握原文精神难；添上适当注解难；译出原文风格难。著有《音译和义译》（《翻译通报》1950年第1卷第5期）、《音译的几个问题》（《翻译通报》1950年第1卷第6期）、《词儿的义译》（《翻译通报》1951年第2卷第4期）、《翻译工作者要认真学习祖国语言》（《语文学习》1953年第7期）、《求知录》（《翻译通讯》1980年第6期）、《纽马克论翻译理论和翻译技巧》（《翻译通讯》1982年第1期）、《辨义为翻译之本》（《翻译通讯》1984年第4期）等。在评介国外语言学的知识与理论方面，他著有《美国学者对语言学中若干问题的探索》（《语言学动态》1979年第5期）、《伦敦学派奠基人弗斯的语言理论》（《国外语言学》1980年第5期，该文引起语言学界的广泛重视）、《评哈利迪的〈现代汉语语法范畴〉》（《国外语言学》1981年第2期）等。在评论语言学著作方面，他著有《评〈中国语法教材〉》（《语文学习》1955年第6期）、《读岑麒祥著〈语言学史概要〉》（《中国语文》1962年第4期）、《读吕叔湘〈语文常谈〉》（《读书》1981年第7期）、《评陈原〈社会语言学〉》（《读书》1984年第12期）、《〈《暂拟汉语教学语法系统》简述〉质疑》（《中山大学学报》（哲社版）1982年第4期）、《现代西方语言学的述评和试用——评陈平〈现代语言学研究〉》（《外语教学与研究》1992年第2期）等。另著有《汉字使用者看汉字》（《语言文字应用》1992年第3期）、《Linguistics and Translation》（《Journal of Macro Linguistics》1992年第2期）、《自我认识与跨文化交际》（《外国语》1993年第1期）、《英语教师看语言和语言学》（《现代外语》1993年第2期）等。译文有《评斯金纳著〈言语行为〉》（[美]乔姆斯基著，《国外语言学》1982年第2至4期）、《黎天睦论“着”的核心意义（摘要）》（《国外语言学》1991年第1期）等。

著名语言学家、外语教育家，中山大学外国语学院教授王宗炎先生遗体告别仪式于2011年6月27日15时在广州殡仪馆银河厅举行。参加遗体告别仪式的有王宗炎先生亲属、生前好友、中山大学和其他高校的师生200余人。中山大学党委副书记李萍教授参加告别仪式并宣读王宗炎先生生平。

教育部部长袁贵仁、广东省委常委、组织部长李玉妹等致电对王宗炎先生逝世表示深切的哀悼，向家属表示亲切的慰问，并送花圈。

王宗炎先生病重期间，中山大学校领导和外国语学院领导曾多次到医院探望。郑德涛书记、许宁生校长等学校领导对王先生的逝世沉痛哀悼，对家属表示慰问，并送花圈悼念。

发来唁电或送花圈的党政机关、大学、科研院所和社会团体还有中共中央组织部、教育部、中共广东省委组织部、中共广东省委老干部局、北京大学外国语学院、南开大学外国语学院、解放军外国语学院、河南大学、广西师范大学、上海外语教育出版社、广东外语外贸大学、华南理工大学外国语学院、华南师范大学外文学院、暨南大学外国语学院、深圳大学外国语学院、福建师范大学外国语学院、中国英汉语比较研究会、中国功能语言学研究会、广东省外国语学会、广东省教育学会外语教学专业委员会等。王宗炎先生家乡广西合浦的领导以及先生生前友好、学生等也发来唁电或送花圈。

王宗炎教授长期从事英语的教学和研究工作。他讲授过的主要课程有“欧美语言学史”、“英语散文选”、“翻译理论研究”等。王先生著作甚丰，发表了100多篇学术论文，出版了多部学术专著，研究涉及普通语言学、应用语言学、社会语言学、翻译学、心理学等领域，是国内最有影响的语言学家和外语教育家之一。王宗炎教授曾担任《中国大百科全书》编委会委员（1983-86），主编上海外语教育出版社《现代语言学丛书》、湖南教育出版社《外国语与外国文化丛书》和北京大学出版社《大学英语实用技能教程丛书》。他主编的《英汉应用语言学词典》（湖南教育出版社，1988年）获国家教委人文社会科学研究优秀成果语言学类二等奖。

王宗炎先生孜孜不倦，勤奋治学。先生身上非常好地体现了“活到老、学到老”的精神，他90多岁高龄仍读书不已，笔耕不止，始终站在学科的前沿。王先生学识渊博精深，论述充满真知灼见。他治学严谨，功底坚实。先生做学问强调求实，“实话实说”：他既不膜拜权威，也不耻下问；坚持“不以人蔽己，不以己自蔽”。王先生热爱教学，言传身教，诲人不倦，是一位出色的教师，为中山大学外语学科的建设和人才培养做出了突出的贡献。王先生甘为人梯，热心扶掖后进，为我国语言学事业的发展做了很多默默无闻的工作，是后学者极为敬仰的良师益友，在学术届享有崇高威望，是我们学习的楷模。

“求实求真 学贯中西 北许南王 举世同称泰斗。”“以诚以逊 德披桃李云山珠水 今朝痛失名师。”王宗炎先生的逝世是中山大学外国语学院的重大损失，也是我国外语界和语言学界的重大损失。

王宗炎先生千古。