王庆骥

北京政府农林部原编纂

王庆骥是一个几乎不为人所知的林纾合作者，他的名字虽然总是出现在与林纾有关的书目等资料中，可是除此之外，几乎一无所有。其实王庆骥即为活跃在民国期间外交界的王景歧（1882－1941）。早年入武昌方言学堂法文班，1900年赴法，研习政治，1903年回国，任京汉铁路秘书。1908年再度留法，入巴黎政治大学，并兼驻法公使馆翻译；1910年毕业，转入英国牛津大学专攻国际法，1912年回国，任北京政府农林部编纂。1941年8月25日病逝于日内瓦。

人物简介

王庆骥是一个几乎不为人所知的林纾合作者，他的名字虽然总是出现在与林纾有关的书目等资料中，可是除此之外，几乎一无所有。其实王庆骥即为活跃在民国期间外交界的王景歧（1882－1941）。王景歧，字石荪，亦作石孙，号流星，别号椒园，福建闽侯人。早年入武昌方言学堂法文班，1900年赴法，研习政治，1903年回国，任京汉铁路秘书。1908年再度留法，入巴黎政治大学，并兼驻法公使馆翻译；1910年毕业，转入英国牛津大学专攻国际法，1912年回国，任北京政府农林部编纂。1913年参与欧美同学会创办，是留法德比同学会的代表。1914年初任外交部主事，9月任中俄蒙恰克图会议参赞。1915年任外交部参事，1916年兼北京大学法科讲师。1917年任驻意大利使馆二秘，1918年任巴黎和会中国团参事，参加巴黎和会。1920年回国，任外交部和约研究会会员，同年任中德通商条约谈判代表。1921年出任驻比利时公使，1929年3月回国，免公使职，聘为外交部顾问，曾任上海劳动大学校长，并接受比利时鲁文大学赠名誉博士学位。1936年任驻瑞典并挪威公使，1938年转任驻波兰公使。同年，德军入侵后，辗转比利时、法国，于1940年到达瑞士，1941年8月25日病逝于日内瓦。

个人成就

王庆骥是林纾主要的法文合作者之一，虽然合作翻译的文学作品仅有两部，却在林译中别具一格。他为林纾、并通过林纾给中国读者介绍的，是森彼得（Bernardin de Saint－Pierre，1737－1814）的《离恨天》（Paul et Virginie 1787，今译《保尔和薇吉妮》）和孟德斯鸠（Charles de Montesquieu，1689－1755）的书信体小说《鱼雁抉微》（Lettres Persanes 1721，今译《波斯人信札》）。我们注意到，两部作品的选题与当时翻译文学选题的主流时代有一定距离，而且在译林中占有重要地位。

王庆骥诗文均佳，著有《流星集》、《椒园诗稿》。外语方面，不仅精通法文，还懂数国语言，翻译有《不平之鸣》等书。

与林纾的关系

王庆骥十分尊崇林纾，因而在担任外交官期间曾师从林纾攻读韩愈的著作。林纾亦曾应王庆骥之请，作《赠王生序》，指出如何学习韩愈的著作，加以引导。林纾在与王庆骥合译的两部书的序跋中，也介绍了口译者王庆骥。在《〈离恨天〉译余剩语》中说：“回忆二十年前，与石荪（王庆骥）季父王子仁（王寿昌）译《茶花女遗事》，伤心极矣。而此书复多伤心之语，而又皆出诸王氏，然则法国文学之名家，均有待王氏父子而传耶！”称赞门生王庆骥的口译不让其叔王寿昌。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省