瓠子歌二首

汉武帝组诗作品

《瓠子歌二首》是汉武帝刘彻创作的组诗。这组诗是汉武帝亲临黄河决口现场即兴而作的，它们生动地记述了西汉时期一次规模宏大的治河史实。第一首集中写黄河瓠子河堤决口以后洪水造成的危害，第二首主要写堵塞河堤决口的战斗场面。这两首诗是一个有机的整体，全诗气势磅礴，形象地描摹出水患的猖獗和治水的战斗场面，对水患猖獗的描写入木三分，但是部分用词艰深晦涩。

作品原文

版本一

瓠子歌二首①

其一

瓠子决兮将奈何②？浩浩旰旰兮闾殚为河③！

殚为河兮地不得宁④，功无已时兮吾山平⑤。

吾山平兮钜野溢⑥，鱼沸郁兮柏冬日⑦。

延道弛兮离常流⑧，蛟龙骋兮方远游⑨。

归旧川兮神哉沛⑩，不封禅兮安知外⑪！

为我谓河伯兮何不仁⑫，泛滥不止兮愁吾人⑬？

啮桑浮兮淮泗满⑭，久不反兮水维缓⑮。

其二

河汤汤兮激潺湲⑯，北渡污兮浚流难⑰。

搴长茭兮沈美玉⑱，河伯许兮薪不属⑲。

薪不属兮卫人罪⑳，烧萧条兮噫乎何以御水㉑！

颓林竹兮楗石菑㉒，宣房塞兮万福来㉓。

版本二

瓠子歌二首

其一

瓠子决兮将奈何？浩浩洋洋虑殚为河㉔。

殚为河兮地不宁，功无已时兮吾山平。

吾山平兮巨野溢，鱼沸郁兮柏冬日。

正道弛兮离常流，蛟龙骋兮放远游。

归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！

皇谓河公兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人！

啮桑浮兮淮泗满，久不返兮水维缓。

其二

河汤汤兮，激潺湲，北渡回兮汛流难。

搴长茭兮湛美玉，河公许兮薪不属。

薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水！

隤竹林兮楗石菑㉕，宣防塞兮万福来。

注释译文

词句注释

①瓠（hù）子：地名，在今河南濮阳县西南，亦称瓠子口。瓠子河由此分一部分黄河水东出经山东注入济水。

②决：决口。

③浩浩旰（hàn）旰：水盛大貌。闾：二十五家相聚称为闾，此泛指村庄。殚：尽，完。

④地：指梁楚之地，包括今河南商丘及江苏徐州一带地区。

⑤吾山：即鱼山，在今山东东阿。

⑥钜野：古湖泽名，即钜野泽，在今山东省巨野县北五里，已湮没。

⑧延道：当作“正道”，指正常的水道。弛：毁废。

⑨骋：恣意。

⑩旧川：指黄河故道。沛：安宁。

⑪封禅：指元封元年（公元前110年）汉武帝去泰山举行祭祀天地的封禅大典。外：指外面河水泛滥的真实灾情。

⑫河伯：神话传说中的黄河水神。

⑬吾人：吾民，我的臣民。

⑭啮桑：亭名，在今江苏沛县西南。淮泗（sì）：泗水位于山东省中部，是淮河下游第一大支流，常同淮河一块连称淮泗。

⑮反：同“返”。水维：河水的纲维，指河堤。缓，断，指决口。

⑯汤（shāng）汤：水盛貌。激潺湲：激起很大的水声。潺湲，水慢慢流动的样子。一说指波浪。

⑰北渡：向北流。污：弯曲。浚：疏导。

⑱搴（qiān）：拔取。茭（jiāo）：同“筊”，用薄竹片编成的篾缆以拉运土石。沈美玉：把玉璧沉入河底，是祭河神的一种隆重仪式。

⑲许：赞许，佑助。薪不属（zhǔ）：堵河决的柴草不济、不足。薪，木柴。不属，不能连续供应。

⑳卫：古地名，在今河南淇县。罪：罪过。因卫人用草作燃料之故，对堵决口则成为一种罪过。

㉑萧条：草木零落稀疏貌。噫乎：叹息声。御：抵制。

㉒颓：砍伐。楗：打木桩。石菑（zì）：固堤的石柱。

㉒宣房：指瓠子的决口处。以后在此筑宫，即取名宣房宫。

㉔虑殚：心思用尽。

㉕隤（tuí）：毁坏。

白话译文

其一

瓠子大堤决了口啊，我们可该怎么办？水势汹涌一片汪洋啊，无数村庄院落全被淹！

村庄院落全被淹啊，广大灾区丧失了宁静。堵口工程没有结束之日啊，鱼山上的石头要被用光铲平。

铲平鱼山也是徒劳啊，巨野大泽跟着又四溢横冲。鱼群纷纷能够到处畅游啊，时令而今又迫近了严冬。

河身故道已被破坏了啊，河水只好离开正常的线路。蛟龙得以纵情地奔腾啊，它们正在恣意地向远方游浮。

河水如果回归故道啊，河神就不再能胡行乱闯。我若不去泰山封禅啊，咋能具体了解水灾状况？

请替我告诉河伯这位尊神啊，他为什么竟会这样不仁？他使河水泛滥不止啊，他要想愁死我们这些人！

高高的啮桑亭已被淹没了啊，淮河、泗水的河床也都灌满。河水多年不能回故道啊，那是因为护河大堤被冲断。

其二

冲决堤坝的河水浩浩荡荡啊，激起的声浪震天响。向北去的河道曲折辽远啊，全面疏浚就很难完成。

取来长长的缆索运石块啊，沉下美玉祈求河神佑护。即令河神答应帮忙啊，堵塞决口的柴草都不能接续！

堵塞决口的柴草不能接续啊，这应是卫地老百姓的罪。使用燃料过度以致田野荒凉啊，哎呀呀，拿什么去堵水！

砍下卫地的树木和竹子啊，连同石头去打桩，瓠子决口堵塞住啊，幸福齐降万年长！

创作背景

这是汉武帝亲临黄河决口现场的即兴诗作。汉武帝元光三年（公元前132年）夏五月，河决濮阳，淹没了十六郡，东南注入钜野泽，与淮河、泗水相通。元封二年（公元前109年）汉武帝发动数万人修复瓠子堤防。汉武帝亲临决口，祭祀水神，沉白马玉壁于河，仪式十分隆重而虔诚。又令群臣和随从官员自将军以下，一律参加堵塞决口劳动，并运用质朴的语言及骚体诗的形式，写了《瓠子歌二首》，以反映“泛滥不止愁吾人”的重大灾情以及“宣房塞兮万福来”的强烈愿望。

作品鉴赏

整体赏析

第一首集中写黄河瓠子河堤决口以后，洪水造成的危害。“瓠子决兮将奈何，浩浩洋洋兮虑殚为河。殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。吾山平兮钜野溢，鱼弗忧兮柏冬日。”汉元光三年（公元前132年）春季，黄河于顿丘决口。入夏，又冲决了濮阳瓠子河堤，洪水注入钜鹿泽，流入淮河、泗水，梁、楚十六郡国均被水淹。汉武帝一向注意兴水利、去水患。这次遭灾后，他调拔十万人筑堤治水。不料，水患猖獗，塞而复坏，以至前功尽弃。“正道驰兮离常流，蛟龙骋兮放远游。归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外。”洪水不走正道而离开以往的河床，像蛟龙一样肆虐为害。汉武帝怨天，认为是上天的意志，人力无可奈何。其实，祸水之所以向南漫延，恰恰是“人祸”造成的。汉武帝治水，丞相田昐却心下不安，他的封地尽在黄河以北地区，担心遭灾，就别有用心地对汉武帝讲：“塞之未必应天”，用神意吓唬他。阻挠继续治水，致使东郡百姓遭灾达23年之久。元狩三年（公元前120年），灾情最为严重，引起朝廷的不安。汉武帝下令将70万灾民迁徙到关中、朔方。“为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人。齿桑浮兮淮泗满，久不返兮水维缓。”这是把水患全部归咎于水神河伯，说他没有半点仁慈，泛滥不止的洪水淹没了黄河以南的大片土地，却迟迟没有退去的迹象。

第二首主要写堵塞决口的战斗场面。元封二年（公元前109年），汉武帝到泰山封禅，调拔四万人筑堤堵水。汉武帝亲临现场，命将士一齐上工地，伐竹运土。“河汤汤兮激潺湲，北渡回兮汛流难。”写施工的艰难环境，那是在急流中进行的。“搴长筊兮湛美玉，河伯许兮薪不属。薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水。”这次治水，河伯总算是答应了，但是缺乏柴草。这是什么原因呢？汉武帝又归罪于卫地的人，怪他们把柴草都烧了。弄得现在筑堤垒坝都找不到柴草。“颓林竹兮楗石菑，宣防塞兮万福来。”没有柴草，汉武帝下令砍伐琪园的竹子，做成“楗”和“石菑”，沉入河底，填土筑坝。这次治水，取得了胜利，降伏了为害20多年的蛟龙。为此，汉武帝很高兴，诏示官员们向百姓“宣防塞”，让人们懂得兴修水利是造福子孙的大事。

汉武帝本来迷信鬼神，追求长生不死，在诗中竟敢呵斥“河伯兮何不仁”，并命令大批高级官员也参加堵口劳动，可见对民生疾苦并非完全漠不关心。“河汤汤兮激潺湲，北渡污兮浚流难”二句，承上启下，把两首诗联结成一个有机的整体。使水灾的严重，塞河的过程及其所遇到的困难，都能次第展开和描述，显得气势宏伟，给人以深刻的印象。

《瓠子歌二首》写得很有气势，形象地描摹出水患的猖獗和治水的战斗场面，但是其中夹杂了一些古奥的语句，读起来很费解。

名家点评

清代张玉穀《古诗赏析》卷三：二歌悲为怀，笔力古奥，帝王著作，弁冕西京。

清代姚苎田《史记菁华录·河渠书》：《瓠子》两歌，缠绵掩抑，格自沉雄。“归旧川”二句，仍从《封禅书》方士“河决可塞”一语附会神功生来。又云“不出巡封禅，亦安知外间水患”，如此甚言封禅之为益大也。忧民之中，仍寓文过之意，妙甚！

作者简介

刘彻（公元前157年—公元前87年），即汉武帝，汉朝的第五代皇帝，是一位雄才大略的政治家，也是一位爱好文学、提倡辞赋的诗人。幼名刘彘，是汉景帝刘启的第十个儿子，其母是皇后王娡。7岁时被册立为太子，16岁登基，在位54年，建立了汉朝最辉煌的功业之一。其作品今存《李夫人赋》《瓠子歌》《天马歌》《李夫人歌》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省