留题秦淮丁家水阁

清代钱谦益诗作

《留题秦淮丁家水阁》是清朝诗人钱谦益创作的七言绝句。诗主要写了从丁家阁观览历史名城金陵的风光水色。作为千年古都的金陵正是满园春色；可是虽然春色如故，丁字帘前，曾经歌舞繁华的秦淮河，如今却是一片萧条。在春光暮色的描写中寄予了诗人对晚明的惋惜之情。

作品原文

留题秦淮丁家水阁

丙申春就医秦淮，寓丁家水阁，浃两月，临行作绝句三十首留别，留题不复论次

苑外杨花待暮潮，隔溪桃叶1限红桥2。

夕阳凝望春如水，丁字帘前3是六朝4。

注释译文

词句注释

白话译文

苑外杨花飞舞暮潮正涨，

隔溪的桃叶渡令人神伤。

夕阳下放眼望溶溶春色，

丁字帘前遥想六朝兴亡。

创作背景

丙申即公元1656年（顺治十三年），此时离钱谦益降清，因未得要职而告病南归，已经整整十年。这十年间，钱氏自知大节有亏，进退失据，渐生愧悔之情。除平日念经礼佛外，也外出参加一些活动，与抗清志士暗中有过联系。此次从常熟家中到南京，一呆就是两个月，恐怕不单纯是为了就医。期间借住在丁家水阁，此诗是临行留别所作。

作品鉴赏

整体鉴赏

从字面上看，它写的是从丁家水阁纵览历史名城金陵的春光与暮色：丁家花园外的沿江杨柳，正在飞花飘絮，等待着晚潮的到来；清溪对面的桃叶古渡被一道道卧波的画桥所阻隔，却仍依稀可见。在如血的夕阳下凝神地望着这千年古都，春色倒是和别处没有两样，有着水一般的清明与温柔；只是面对着一些历史陈迹不免使人感慨万千，像我眼皮低下的这丁字帘前面，就是往日热闹非凡的秦淮河，如今却是另一番冷清清的面目。作者就中寄托的故国之思、愧悔之情是显而易见的。

这首诗如果只做上述理解，也是思深笔婉，自成境趣，秦淮风味十足的。史学泰斗陈寅恪先生更通过一些字眼，认定此诗是作者为其第二夫人柳如是而作，说“杨”即“柳”，“苑外杨花”即指不在身边的柳如是，“前二句谓河东君（柳如是）此时在常熟（钱氏家中），与己身不能相见。‘暮潮’有二意，一则用李君虞（益）《江南词》：‘嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿’言己身不久归去，不致如负心之李十郎（益）也。”（陈寅恪《柳如是别传》）柳如是本为明末秦淮名妓，年轻貌美，多才多艺，深得钱的宠爱；同时又有爱国之心，清兵渡江时，曾劝钱谦益殉国，自身也曾投水自尽以明志，被侍女救起，以此钱谦益不能不敬畏她三分。此次阔别数月，题诗存念自是情理中事，此时的深为不露也符合老夫（钱当年74岁）思少妻（柳当年38岁）的表述方式。所以陈寅恪的解释也是站得住脚的，这样就又为此时抹上了一种糅心事、家事、国事于一炉的混合色调，符合钱诗思沉色丽，托旨遥深的特色。至于陈说的“暮潮”暗喻“明室将复兴，如暮潮之有信”，则有可以求深之嫌，不可从。

名家点评

复旦大学中文系教授汪涌豪：“以委婉的笔法抒发了明王朝灭亡后沉痛苦涩的心情。”

作者简介

钱谦益（1582~1664），字受之，号牧斋，后又号蒙叟、绛云老人、敬他老人，晚号东涧遗老。江南常熟（今属江苏）人。1610年（万历三十八年）进士。早年参加东林党活动。崇祯初官至礼部侍郎，与温体仁争权失败，革职。弘光时谄事马士英，为礼部尚书。清兵南下，率先迎降。次年，授秘书院学士兼吏部侍郎，充修《明史》副总裁。不久即告病归乡。谦益为明清之际文坛宗主。学问淹博，著述宏富。其文纵横开阖，局格恢张。其诗博采杜甫、白居易、陆游诸家之长，本于性情，立足现实，昌大宏肆，浑融变化，一扫前后七子复古模拟及公安、竟陵浅薄纤涩的积弊，开创有清一代诗风。与吴伟业、龚鼎孳并称“江左”三大家。著有《初学集》、《有学集》、《投笔集》等，又编有《列朝诗集》，为研究明史的重要参考资料。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省