疯狂的罗兰

2017年浙江大学出版社出版的图书

《疯狂的罗兰》是2017年浙江大学出版社出版的图书，作者是阿里奥斯托（LudovicoAriosto）。

内容简介

《疯狂的罗兰》承接另一部意大利文艺复兴时期的史诗《热恋的罗兰》的内容，故事背景是查理大帝率领基督徒骑士与撒拉逊军队之间进行的宗教战争。

作品贯穿着三条叙事主线：查理大帝率领的基督徒军队与非洲王阿格拉曼率领的撒拉逊军队的战争、罗兰等骑士对绝世美女契丹公主安杰丽佳的爱和追逐以及罗兰丧失爱情后的疯狂过程、布拉达曼和鲁杰罗之间的爱情。

《疯狂的罗兰》虽然以宗教战争为背景，但主要内容却是爱情、探险、对大千世界的好奇、对尘世生活快乐的追求。作品以整个世界为展现故事的舞台，从中国、日本、印度，到欧洲的最西边直布罗陀海峡，从寒冷的北海地区，到炎热的非洲大陆，从陆地，到海上，既描写令人胆寒到战争，又歌颂骑士的英雄气概，既赞美感人的男女情爱，又渲染魔法和魔戒、魔枪、魔盾、魔号、魔法书、飞马等神奇器物。

作品采用了一种极其复杂的立体式叙事手法，把许许多多的故事交织在一起，情节多变，难以预测，一会儿中断，一会儿再续，就像是一颗巨大的千年古树，在三根主要的分叉上派生出相互联系的无数条柔美的枝叶，从而构成了一个丰富多彩的繁茂树冠。

作者简介

阿里奥斯托，全名卢多维克·阿里奥斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533），意大利费拉拉人。他是意大利文艺复兴鼎盛时期最重要的诗人，曾写作过一些抒情诗、讽刺诗和喜剧；代表作是凝聚了他毕生精力的洋洋近四万诗句的骑士史诗《疯狂的罗兰》。

第1 歌　趁混乱美女子逃离营寨　落马背异教王丧尽颜面

捞盔冠费拉乌河边遇鬼　追佳丽里纳多两度激战

第2 歌　里纳多追战马再遇美女　闻谎言勇骑士无心恋战

求救兵顶风暴远渡英伦　女骑士寻情人蒙受欺骗

第3 歌　大法师山洞中预示未来　勇女子亲眼见后裔风范

深山中寻魔法精铁城堡　破法术须先夺神奇指环

第4 歌　女骑士破魔法得见情人　飞马载鲁杰罗腾空升天

里纳多苏格兰路见不平　欲出手救公主脱离苦难

第5 歌　季内娃恋骑士阿里奥丹　美公主受陷害命悬一线

鲁卡尼雪兄耻校场比武　里纳多杀公爵灭恶除奸

第6 歌　鲁杰罗乘神兽飞至魔岛　阿托夫述说其变树根源

勇骑士欲绕过妖女城堡　阿琪娜用美色诱其寻欢

第7 歌　勇女子寻情人踏遍世间　梅丽萨指迷津许诺救援

女法师携魔戒潜入海岛　鲁杰罗巧逃离妖女宫殿

第8 歌　梅丽萨破魔法解救众人　妖艳女被修士阴谋暗算

埃不达闹海怪美女遭殃　罗兰爷噩梦醒出寻婵娟

第 9 歌　罗兰爷遇少女奥林匹娅　弗利萨恶国王阴险凶残

强逼婚火枪筒戕害无辜　勇伯爵杀恶霸怒拔利剑

第10 歌　孤岛上弃新娘奥林匹娅　背信义恶公爵移情别恋

鲁杰罗乘飞马游遍各地　埃不达救美女与怪激战

第11 歌　鲁杰罗见美艳情欲难抑　为解救阿蒙女再入魔幻

罗兰爷埃不达斩杀海怪　不幸女与国王喜结良缘

第12 歌　欲救美罗兰被诱入城堡　三骑士追美女闯入林间

伯爵斗费拉乌丢失头盔　近卫士山洞遇另一婵娟

第13 歌　伊萨贝细讲述不幸遭遇　罗兰爷救公主脱离苦难

女英雄寻骑士进入城堡　见情人却难以与其团圆

第14 歌　非洲王阅兵场整军再战　蛮力卡掠人妻诱其就范

罗多蒙率兵勇冲入巴黎　二防线遭火攻狼狈不堪

第15 歌　阿托夫复人形逃离海岛　尼罗河缚巨人卡里格兰

破魔法巧斩杀不死魔怪　格力风闻爱妻被人拐骗

第16 歌　格力风寻情敌再次受骗　两军在巴黎城展开激战

里纳多引援军及时赶到　闻警报查理帝亲自增援

第17 歌　查理帝率众勇亲斗恶徒　为救妻痴心王洞中受难

格力风一人战八员虎将　马塔诺盗甲胄编织谎言

第18 歌　罗多蒙出重围闻妻受难　受羞辱格力风怒挥利剑

真相白勇骑士昭雪冤屈　收主尸梅多罗忠诚赤胆

第19 歌　梅多罗负重伤奄奄一息　美女子救少年二人相恋

众英雄返巴黎路遇风暴　女儿国欲脱身必须激战

第20 歌　圭多内细讲述离奇故事　阿托夫吹魔号助众脱险

四骑士城堡中受人胁迫　泽比诺护卫在老妪身边

第21 歌　费兰德遭淫妇阴谋陷害　错杀友心恐惧被迫就范

贾丽娜备毒酒杀害二夫　诡计败入囚室受人监管

第22 歌　阿托夫破魔法城堡消逝　近卫士获飞马游走云天

鲁杰罗城堡前迎战四勇　魔盾牌放光焰众人晕眩

第23 歌　勇女子派侍女修院报信　泽比诺伊萨贝二人团圆

蛮力卡与伯爵殊死决斗　罗兰爷失爱情怒而疯癫

第24 歌泽比诺卸包袱严惩老妪　忠诚汉不畏死舍身护剑

罗多蒙难忍受夺妻之恨　树林中二勇士展开恶战

第25 歌　鲁杰罗救少年毅然决然　荆棘花误爱恋布拉达曼

理查德假变性赢得真爱　交换场救兄弟勇士出战

第26 歌　众勇士救兄弟大显身手　玛菲萨清泉边美貌初现

蛮力卡逞凶狂欲抢佳人　鲁杰罗决心报夺马仇怨

第27 歌撒拉逊众勇士轮番上阵　基督兵溃败逃难撑局面

异教营起纷争互不相让　罗多蒙愤然去难抑怒焰

第28 歌　乐君妻拥奴仆睡卧婚床　王后与侏儒臣私通有染

一女子伴二男仍不满足　罗多蒙见佳丽欲火重燃

第29 歌　烈女子保贞洁自寻死亡　莽壮士受感动隆重祭奠

窄桥上两大汉双双落水　美女子隐身影摆脱罗兰

第30 歌　疯罗兰奋力游横越海峡　美女携梅多罗返回契丹

鲁杰罗杀猛士大获全胜　伊帕卡向女主亲交信件

第31 歌　圭多内显神武与兄相认　里纳多趁黑夜袭敌营盘

布兰迪寻伯爵沦为俘虏　非洲王兵败至法兰西南

第32 歌　非洲王命绞死阴险窃贼　阿蒙女跨战马心存恨怨

冰岛国美君主派使求婿　败三王勇佳人下榻安眠

第33 歌　三国王再败于布拉达曼　巴亚多受惊吓逃入洞间

异教王获宝马欲返东方　飞兽载公爵落非洲地面

第34 歌　阿托夫地狱见残忍公主　乘飞马又登上人间乐园

公爵爷随使徒游历月球　携罗兰之理智欲返人间

第35 歌　公爵游帕尔开女神宫殿　阿蒙女小桥边战胜猛汉

非洲营勇少女提出挑战　金枪挑撒拉逊骑士落鞍

第36 歌　二神武女骑士城前较力　混战中两情人进入林间

兄妹斗阿特兰墓中说话　明身世为父母应报仇冤

第37 歌　小镇中只有女不见儿男　恶堡主逼迫人妻离子散

立新规女人成小镇主人　鲁杰罗与妻、妹分路向前

第38 歌　玛菲萨受洗礼皈依基督　草药治努比亚国王双眼

两军约以比武决定胜负　里纳多鲁杰罗下场交战

第39 歌　女法师易容术扰乱角斗　比塞大被围困形势危险

阿托夫助罗兰恢复理智　两舰队巧相遇展开激战

第40 歌　见敌众非洲王逃离战场　比塞大被基督大军攻陷

下战书以角斗决定胜负　救俘虏鲁杰罗再开激战

第41 歌　鲁杰罗遇海难侥幸登陆　小岛上受洗礼信仰改变

风浪推木帆船送来兵器　罗兰爷携战友登岛激战

第42 歌　罗兰爷杀两王为友报仇　里纳多追美女林中遇险

近卫士饮“恨水”抛弃爱情勇骑士入宫殿享受美宴

第43 歌　为检验妻忠贞弄假成真　贪金银贤惠女将夫背叛

安瑟莫图便宜出卖身体　修士处众骑士欢聚一团

第44 歌　阿蒙公向太子许下婚姻　勇少女抗父命比武招亲

鲁杰罗欲夺得帝国权杖　愤怒郎勇击溃利奥大军

第45 歌　鲁杰罗被捉获身陷囹圄　皇太子救勇士逃离苦难

查理王发皇榜比武招亲　假利奥战胜了布拉达曼

第46 歌　知真情太子还布拉达曼　受请求鲁杰罗登基加冕

查理王宣布办隆重婚礼　罗多蒙来挑战死于阵前

作品思想

《疯狂的罗兰》是文艺复兴文学的杰作、欧洲古典文化的结晶、近现代社会和现代叙事手法的最初表现。

人文主义是指导文艺复兴文化发展的主流哲学思想，《疯狂的罗兰》是最能体现人文主义精神的作品；它是一部爱情至上的骑士史诗，虽然以宗教战争为背景，却处处展示出文艺复兴时期赞美爱情、追求尘世快乐的价值取向。阿里奥斯托在歌颂人对尘世生活追求的时候，认为人不应该虚度人生，而应抓紧时间享受人生的幸福。激发罗兰和其他许多人物心中爱情的绝世美女安杰丽佳是整个作品的灵魂，她是美色的代表，也是青春的象征，她到处奔跑，从不停歇，或隐或现，犹如青春与美色一样，来去匆匆；所有的男人都被她的娇艳所吸引，都想把她留在自己身边，占有她。除了赞美爱情和对尘世享乐的追求之外，《疯狂的罗兰》还热情地歌颂了人文主义者对大千世界的好奇心和探索与冒险精神：血肉横飞的战场、令人胆寒的角斗、永无休止的旅行、变化莫测的形势、魔怪和巨人、仙女和妖女、法师与巫女、神话般迷人的环境、东方光怪陆离的城市、岛屿、宫殿和花园等，这些都大大地增加了作品的思想厚度。

《疯狂的罗兰》是欧洲古典文化的结晶。发祥于意大利的人文主义运动和文艺复兴崇尚古希腊和古罗马文化，在人文主义和文艺复兴文化气氛的熏陶下，阿里奥斯托成为一位古典主义的史诗诗人。在他的史诗中，我们到处可以见到来自古希腊与古罗马神话和文学的比喻以及对古代风俗习惯和神奇事物的描述，作品中涉及古希腊、古罗马、《圣经》、基督教早期文化的内容至少有数百处之多。

作品写于500年前意大利文艺复兴的鼎盛时期，讲述的是1200年前查理大帝时期的故事，但作品中，我们却可以见到许多近现代社会的影子；它用大量篇幅描写近代大航海的场面，渲染近现代的兵器火绳枪的威力，赞美女性的反抗精神，采用具有现代文学风格的立体式叙事手段等。

作品影响

如果说但丁用他的《神曲》全面地总结了中世纪文化，奠定了中世纪最后一位伟大诗人的历史地位；彼特拉克以他的抒情诗歌反映了处于社会变革中的人的焦躁不安，从而被视为连接中世纪和新时代的桥梁；薄伽丘以惊世骇俗的小说《十日谈》宣告了一种崭新的人生观的诞生，率先迈入了近现代社会；那么，阿里奥斯托则以他的宏伟巨著《疯狂的罗兰》全面地代表了文艺复兴，他热情地歌颂文艺复兴的理想，赞美人的创造能力、探险精神、对美的欣赏和对尘世快乐的享受。

2018年8月11日，王军凭借《疯狂的罗兰》（意译汉，浙江大学出版社 2017年12月）荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。

2019年3月，王军凭借《疯狂的罗兰》（意译汉，浙江大学出版社 2017年12月）获意大利国家翻译奖译者奖。

2018年11月，《疯狂的罗兰》（浙江大学出版社）在第四届浙江全民阅读节暨2018宁波书展·宁波读书节中入选2018年度浙版好书榜。

译者介绍

王军，北京外国语大学意大利语言文学教授，博士生导师，北京市名师，北京市优秀教师，中国意大利文学研究会副会长，中国译协汉译意研究会会长，曾荣获鲁迅文学奖、意大利国家翻译奖、意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章。

版本信息

浙江大学出版社2017年12月出版

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市