知床旅情

森繁久弥演唱的歌曲

《知床旅情》由日本著名演员森繁久弥作词作曲。 1965年，他到北海道东北角的知床半岛拍摄影片时写下了这首歌。这首歌由1943年出生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子在1970年灌制唱片后广泛流行，1971年唱片发行量达105万张。此后经久不衰，邓丽君也翻唱过这首歌，著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲。1981年，加藤访华演出时，也演唱了她的这首歌曲。地处偏远的北海道的知床半岛，其风土人情都由此得以被许多人所熟知。“知床”在当地爱努人的语言中是“天地的尽头”的意思，它是日本北海道北部临海的一个半岛，称为“知床岬”，与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。《知床旅情》歌词中提及的国后岛，正是二战后苏联（现为俄罗斯控制）占据的北方四岛（俄方称南千岛群岛）之一。因此这首歌的怀旧性很强，并且流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是电影《非诚勿扰》表达的两种主要情感：男人之间的友谊，和男人与女人之间的爱情。

歌曲背景

词曲作者森繁久弥，1913年出生于日本大阪，在早稻田大学商学系就读时开始从事表演活动，大学没读完就进入东宝剧团、古川绿波一座等剧团。1939年进“日本放送协会”（NHK）担任主播，曾在以前的满洲（现在的中国东北）新京放送局工作。

歌谱

日文歌谱（歌词）

中文歌谱（歌词）

歌词

日语歌词

一

知床の岬に

はまなすの　咲くころ

思い出しておくれ　俺たちのことを

饮んで骚いで　丘にのぼれば

はるかクナシリに　白夜は明ける

二

旅の情か

酔うほどに　さまよい

浜に出てみれば　月は照る波の上

今宵こそ君を　抱きしめんと

岩かげに寄れば　ピリカが笑う

三

别れの日は来た

知床の　村にも

君は出てゆく　峠をこえて

忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん

私を泣かすな　白いカモメよ

中文大意

一

知床岬角上花开放

野生的蔷薇吐芬芳

不要忘记这个地方

花开时往事记心上

在这里痛饮，歌唱

山岗上眺望远方

看见了白夜快消散

国后岛就在前方

二

海面上月亮挂天空

月光下银波乐融融

情不自禁来到海滩

海边上人儿情意浓

下决心今天夜晚

要把你搂在怀中

当我来到那岩石旁

见到你露出笑容

三

知床岬角上小村庄

你要离开这小地方

越过高山走向远方

离别的时光我心酸

你不要没有心肝

把往事不记心上

雪白的海鸥在飞翔

可不要叫我悲伤

知床半岛

知床半岛位于北海道岛的东北部，濒临鄂霍次克海。这里是全球纬度最低、且有海冰现象的海域。知床半岛长约63公里，尖端的知床岬，爱奴族语“siruetoku”是大地尽头的意思，如同其名人迹罕见保持原始面貌，因此被称为“日本最后的秘境”。属于千岛火山带的知床岳(1254m)、硫黄山(1563m)、罗臼岳(1661m)、远音别岳(1331m)等火山群几乎成直线纵贯于半岛中央。其中硫黄山是半岛中唯一的活火山，火山活动到目前还在持续中。在诸火山间火山性湖沼散在，形成独特的景观。2005年7月14日在南非召开的第29届世界自然遗产会议中，日本的知床半岛被正式列入《世界遗产名录》。早在1964年，知床半岛就被确立为日本国立公园，而这次入选世界自然遗产的范围包括了知床半岛和距海岸3公里内的海域，共计7.1万公顷。联合国教科文组织在入选评语上称其为“海洋和陆地相互作用结果的稀缺生态区”。

1945年8月，第二次世界大战结束，日本投降解除武装。苏联占领此四岛，至今四岛的有效支配权仍为俄罗斯。日本宣告拥有四岛的主权。并要求俄方归还。国后岛在西北太平洋日本北海道东北，北纬44°5′、东经146°。西南隔根室海峡与北海道相连，东北隔国后海峡与择捉岛为邻。呈东北-西南向，长100多公里，宽5─26公里，面积1500平方公里。地形陡峻，多火山，爷爷岳（茶茶岳）海拔1822米，为全岛最高峰，1973年7月曾大爆发。多原始森林。与色丹岛间有优良的渔场。第二次世界大战前居民多从事渔、林和养狐业。西南端的泊湾可停巨轮。最东岸古釜布为不冻港，有水产加工，俄罗斯行政机构设此。2010年11月1日，俄罗斯总统梅德韦杰夫登上南千岛群岛的国后岛。这是俄罗斯国家元首首次视察俄日之间存在争议的岛屿。俄罗斯总统梅德韦杰夫1日在微博上发文，解释自己登上南千岛群岛（日本称北方四岛）的原因，称“总统有义务掌握俄罗斯所有地区的发展情况，其中也包括最偏远地区”。梅德韦杰夫还在微博上发了一张登国后岛时拍摄的照片，留言是“俄罗斯风景秀美之地竟是如此之多”。日本外务大臣前原诚司对梅德韦杰夫登上日俄争议岛屿表示抗议。日本外相前原诚司2日下午在记者会上宣布，日本将暂时召回驻俄罗斯大使河野雅治。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省