示子遹

宋代陆游诗作

《示子遹》是由南宋爱国诗人陆游创作的一首五言绝句，出自《剑南诗稿》卷七十八。

作品原文

示子遹[yù]

我初学诗日，但欲工藻绘⑴；

中年始少悟，渐若窥宏大⑵。

怪奇亦间出⑶，如石漱湍濑⑷。

数仞李杜墙，常恨欠领会。

元白才倚门，温李真自郐⑸。

正令笔扛鼎⑹，亦未造三昧⑺。

诗为六艺一⑻，岂用资狡狯⑼？

汝果欲学诗，工夫在诗外⑽。

注释译文

词句注释

⑴但：只；仅。

工：通“攻”，从事；学习。

藻绘[zǎo huì]：修饰；作美丽的描绘。

⑵若：而。

⑶间：间或,断断续续。

⑷漱[shù]：冲刷; 冲荡。

湍濑[tuān lài]：水浅流急处；石上的急流。

⑸自郐：《左传·襄公二十九年》记载，吴国的季札曾到鲁国观赏乐舞，鲁国为他演奏了雅、颂及各诸侯国的歌诗、乐曲，季札都一一评论，但从郐国以下就不再评论了。后用“自郐以下”、“自郐无讥”比喻不足挂齿、不屑一谈的事物。郐（kuài）：周时的一个小国。

出处

先秦·左丘明《左传·襄公二十九年》:“自郐以下无讥焉。”

⑹正令：即使；纵使。

扛[gāng]鼎：比喻有大才，能负重任。

⑺造：[学业等]达到的程度或境界。

三昧[mèi]：奥妙；诀窍。

⑻六艺：指六种技能：礼、乐、射、御、书、数。《五经述解》：“六艺数家或以【诗】代【乐】”。

⑼用：表示目的,相当于“为了”、“为的是”。

狡狯[jiǎo kuài]：儿戏；游戏。陆放翁自注：“ 晋人谓戏为狡狯，今闽语尚尔。”

⑽工夫：指化费时间和精力后所获得的某方面的造诣本领。陆放翁《夜吟》之二：“六十馀年妄学诗，工夫深处独心知。”

白话译文

译文壹

我最初学写诗的时候，只追求文辞华美。

中年才有所领悟，逐渐窥探到诗歌王国的宏大。

怪笔奇句偶尔写出，如同顽石受湍流冲刷。

李白、杜甫像数仞高墙，我常恨自己领会不深。

后来的元稹、白居易只能算倚靠门边，更别提温庭筠、李商隐，那真是自郐无讥。

即使是扛鼎之作，也没有达到三昧的境界。

诗是六艺之一，哪里是为了玩乐？

你果真要学写诗，这作诗的工夫在于诗外的历练。

译文贰

我年轻初学写诗的时候，只知道追求诗句工整，修辞华美，总在字句上下功夫。到中年写诗时，始所有悟，才逐渐窥察到宏大深邃的诗意境界，也就能写出一些好诗来，有如被湍流冲洗的顽石，显得奇特不俗。唐朝李白、杜甫的诗，是不可逾越的高峰，有如数仞高墙挡在眼前，我恨自己领会不深，可望而不可及。

元稹和白居易的诗，也只能说到达了高墙的门边，至于温庭筠、李商隐的诗，就不值得一提了，即使是他们的扛鼎之作，也未必能真正领会诗中三味。诗是六艺之一，哪能仅仅当作笔墨游戏呢？所以，你果真要学习写诗，不仅是字词句式，还要有更深的学问，作诗的工夫，在于诗外的历练。

创作背景

《示子遹》是宋代诗人陆游在公元1208年（南宋嘉定元年）为儿子写的诗，那时他已84岁，不久后就要离开这个世界。因此，将这首诗视作诗人的一份文学遗嘱，也无妨。

作者简介

陆游（1125年—1210年），宋代爱国诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人，内容极为丰富，抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》《放翁词》《渭南词》等数十个文集传世。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省