神圣的战争

1941年发行的苏联卫国战争歌曲

《神圣的战争》是上世纪40年代，第二次世界大战，苏联的卫国歌曲。1941年6月下旬，德国对苏联发动了闪击战，苏联军队奋起反抗，频频受挫，伤亡惨重，数以万计的大小城乡毁灭在德军的炮火下，上百大中城市沦陷。危难时刻，为了鼓舞军队和人民的顽强斗志，亚历山德罗夫连夜谱写出这首歌曲，旨在鼓舞苏联人的斗志。歌曲很快响彻苏联的大小角落，苏联士兵用钢铁般的身躯阻挡住德国军队的进攻，由防御转为胜利。鉴于歌曲的鼓舞之大，被铭为了苏联卫国歌曲。后期被中国电视剧《士兵突击》、《潜伏》作为背景音乐，电视剧《潜伏》的主题曲《深海》也采用这一旋律。

创作背景

1941年6月22日，纳粹军队攻入苏联。炸弹摧毁了千百座城市，成千上万的和平居民死在炮火中。诗人瓦·列别杰夫-库马契怀着痛苦和愤怒的心情写下了著名的诗篇：“起来，巨大的国家…”。战争的第三天，这首诗登在了红星报和真理报上（后来获得斯大林文艺奖）。

当天，一名红军指挥员拿着报纸去找红旗歌舞团的团长亚历山大•瓦西里耶维奇•亚历山德罗夫。这首诗道出了所有苏联人的心声，也深深打动了亚历山德罗夫，他在下班回家的路上一遍又一遍地念着这首诗。他连夜把这首诗谱成了歌。

第二天早上他把歌抄在排练厅的黑板上，来不及油印，也来不及抄写合唱分谱，大家就在自己的笔记本上抄下了词和曲。6月27号早上，红旗歌舞团在莫斯科的白俄罗斯车站首次演唱了这首歌。据亚历山德罗夫的儿子博利斯·亚历山德罗夫回忆当时的情景：“我记得那些坐在简陋的军用木箱上抽着烟的士兵们听完了《神圣的战争》的第一段唱词后，一下子站了起来，掐灭了烟卷，静静地听我们唱完，然后要我们再唱一遍又唱一遍…”

《神圣的战争》是响应伟大的卫国战争的第一首歌曲，在苏联歌曲编年史上有极其重要的地位，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。这首歌有一个特色，在节奏上是三拍子写成，却具有队列进行曲般的二拍子的特征。

歌曲歌词

俄语歌词

Священная война

Вставай，страна огромная

Вставай на смертный бой

С фашистской силой тёмною，

С проклятою ордой.

(Припев)

Как два различных полюса

Во всём враждебны мы.

За свет и мир мы боремся，

Они — за царство тьмы.

(Припев)

Дадим отпор душителям

всех пламенных идей

Насильникам грабителям

мучителям людей

(Припев)

Не смеют крылья чёрные

Над Родиной летать,

Поля её просторные

Не смеет враг топтать!

(Припев)

Гнилой фашистской нечисти

Загоним пулу в лоб!

Отребью человечества,

Сколотим крепкий гроб！

(Припев)

Пойдём ломить всей силою,

Всем сердцем，всей душой,

За землю нашу милую,

За наш Союз большой!

(Припев)

副歌：

Пусть ярость благородная,

Вскипает，как волна!,

Идёт война народная,

Священная война!

罗马音

Vstavay, strana ogromnaya,

Vstavay na smertnyiy boy

S fashistskoy siloy tyomnoyu,

S proklyatoyu ordoy.

副歌：

Pust yarost blagorodnaya

Vskipaet, kak volna, —

Idyot voyna narodnaya,

Svyaschennaya voyna!

Kak dva razlichnyih polyusa,

Vo vsyom vrazhdebnyi myi.

Za svet i mir myi boremsya,

Oni — za tsarstvo tmyi.

副歌。

Dadim otpor dushitelyam

Vseh plamennyih idey,

Nasilnikam, grabitelyam,

Muchitelyam lyudey!

副歌。

Ne smeyut kryilya chyornyie

Nad Rodinoy letat,

Polya eyo prostornyie

Ne smeet vrag toptat!

副歌。

Gniloy fashistskoy nechisti

Zagonim pulyu v lob,

Otrebyu chelovechestva

Skolotim krepkiy grob!

副歌。

Poydyom lomit vsey siloyu,

Vsem serdtsem, vsey dushoy

Za zemlyu nashu miluyu,

Za nash Soyuz bolshoy!

副歌。

Vstayot strana ogromnaya,

Vstayot na smertnyiy boy

S fashistskoy siloy tyomnoyu,

S proklyatoyu ordoy!

注：

①，流传的音频版本，一般在演唱时，第1段必唱，另选两段在中间分别作2、3段，最后再以第1段收尾；

②，每一年俄罗斯胜利日阅兵时，出旗阶段播放此歌的时间刚好是全部六段唱完所用时间。

中文歌词（薛范译版）

起来吧，泱泱大国！

存亡在此一搏！

来痛击法西斯匪徒，

铲除滔天罪恶！

满腔是正义的怒火，

激荡万丈巨波！

全民众神圣的战争，

挺身捍卫祖国！

绝不让污黑的翅膀，

从我蓝天飞过！

我们的壮丽山河，

岂容蹂躏残破！

满腔是正义的怒火，

激荡万丈巨波！

全民众神圣的战争，

挺身捍卫祖国！

警告你，法西斯狂魔，

注定迟早覆没！

到最终清算的时刻，

你们绝逃不脱！

满腔是正义的怒火，

激荡万丈巨波！

全民众神圣的战争，

挺身捍卫祖国！

起来吧，泱泱大国，

存亡在此一搏！

来痛击法西斯匪徒，

铲除滔天罪恶！

满腔是正义的怒火，

激荡万丈巨波！

全民众神圣的战争，

挺身捍卫祖国！

中文歌词（中国人民解放军合唱团版）

起来，伟大的国家！

做决死斗争！

要消灭法西斯恶势力，

消灭万恶匪群！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

敌我是两个极端，

一切背道而驰，

我们要光明和自由，

他们要黑暗统治！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

全国人民轰轰烈烈，

回击那刽子手，

回击暴虐的掠夺者

和吃人的野兽！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

不让邪恶的翅膀

飞进我们的国境，

祖国宽广的田野，

不让敌人蹂躏！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

腐朽的法西斯妖孽，

当心你的脑袋，

为人类不肖子孙

准备好棺材！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

贡献出一切力量

和全部精神，

保卫亲爱的祖国，

伟大的联盟！

让最高贵的愤怒，

像波浪般翻滚！

进行人民的战争，

神圣的战争！

社会影响

影视应用

影视作品，特别是苏联老电影里经常出现神圣的战争的曲调，比如苏联电影《莫斯科保卫战》中有一段镜头：红旗歌舞团在阵地中演奏神圣的战争并通过数部电话机将歌声传向保卫莫斯科的各个前线，前线的步兵，炮兵，坦克兵听到话机里的歌声后受到了极大的鼓舞，一齐向敌军发起了猛烈进攻，击毁了敌军大量的装甲车辆与坦克，保卫了莫斯科。

变体

2006年的中国电视剧《士兵突击》用此曲作为插曲。剧中连长高城最喜欢听的，也是他在钢七连解散后用来遮掩他的哭声的前苏联军歌。

2008年的中国电视剧《潜伏》主题歌《深海》就是用神圣的战争的旋律填词的。《潜伏》一剧自播放以来，深得广大电视观众的一致好评，在新的《深海》词中也凸显了共产党人信仰高于生命的坚定信念，是难得的革命歌曲。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省