离合作郡姓名字诗

东汉末年孔融古体诗

《离合作郡姓名字诗》是东汉末年文学家、“建安七子”之一孔融创作的一首离合诗。该诗通过离合字的偏旁以成“鲁国，孔融，文举”来介绍自己，但该诗并非单纯文字游戏之类，而是通过离合诗这种形式抒发作者胸怀，寄予不慕虚名的超脱旷达的理想。

作品原文

离合作郡姓名字诗⑴

渔父屈节，水潜匿方⑵。

与峕进止，出行施张⑶。

吕公矶钓，阖口渭旁⑷。

九域有圣，无土不王⑸。

好是正直，女回予匡⑹。

海外有截，隼逝鹰扬⑺。

六翮将奋，羽仪未彰⑻。

龙虵之蛰，俾也可忘⑼。

玟璇隐曜，美玉韬光⑽。

无名无誉，放言深藏⑾。

按辔安行，谁谓路长⑿？

注释译文

词句注释

⑴离合：离合：即离合诗，杂诗的一种，离合字的偏旁以成文。

⑵渔父：语本《楚辞·渔父》，借指退世隐居之人。屈节：折节，降低身分相从，指改变本性去顺应世俗变易。水潜：在水乡潜藏。匿方：隐匿方直的个性。“渔父”的“渔”字，潜去“水（氵）”，离得“鱼”字。

⑶旹（shí）：汉碑的“时”字。进止：进退。施张：比喻事物的盛衰、兴废。施，通“弛”，放松弓弦；张，拧紧弓弦。“峕”字的偏旁“出”远行了，离得“日”字。“鱼”与“日”合成“鲁”字。

⑷吕公：周初人，姜姓，吕氏，名尚，字子牙，亦称姜太公。矶（jī）：水边石滩或突出的岩石，一作“饥”。阖（hé）口：闭口不言，暗寓吕公与周文王言语相合之事。阖，通“合”。“吕公”的“吕”字，闭上一个“口”，离得“口”字。

⑸九域：指九州，泛指天下。圣：古之王天下者；指帝王。无土不王：语本《诗·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土。”“九域”的“域”字，没有了“土”，离得“或”字。“口”字和“或”字合“国”（“国”的繁体字）字。

⑹好是正直：语出《诗·小雅·小明》，接近端正刚直之人。好，爱。女（rǔ）：同“汝”，你。回：奸回，邪僻。“好是”的“好”字，“女”回去了，离得“子”字。

⑺海外有截：语出《诗·商颂·长发》：“相土烈烈，海外有截。”海外，四海之外，泛指边远之地。有截，犹“截截”，整齐划一的样子。隼（sǔn）：一种猛禽，鹰类中最小者，飞速善袭。逝：飞。扬：飞。“有截”的“截”字在汉朝的碑文上作（隹乚）”，“隼”（同“隹”）飞去了，离得“乚”。“子”与“乚”字合成“孔”字。

⑻六翮（hé）：鸟类双翅中的正羽，用以指代鸟的两翼。将，一作“不”。奋：鸟张开翅膀，奋飞的意思。羽仪：即羽翼，比喻被人尊重，可作为表率。彰：文采美盛鲜明。“六翮”的“翮”字，去掉“羽”旁，离得“鬲”字。

⑼龙虵（shé）之蛰（zhé）：语本《易·系辞下》：“龙蛇之蛰，以存身也。”虵，“蛇”的异体字。蛰，动物潜伏冬眠。俾（bǐ），使。也：之，代词。 “龙虵”的“虵”字，忘掉“也”，离得“虫”字。“鬲”字与“虫”字合成“融”字。

⑽玟（mín）璇（xuán）：泛指美玉。玟，美石，一作“玖”。璇，同“琁”，美玉。曜（yào）：光泽，光辉。韬：收敛，掩藏。“玟璇”的“玫”字，隐去“王”（读为“玉”），离得“文”字。因“文”是独体字，只离不合。

⑾放言：谓不冉谈世俗事务。语出《论语·微子》： “谓虞仲、夷逸，隐居放言，身中清，废中权。”“无誉”的“誉”（“誉”的繁体字）字，放掉“言”，离得“與”字。

⑿按辔（pèi）：紧扣马缰绳，使马慢行或停止。安行：徐行，缓慢前进。谁谓路长：化用《离骚》中“路漫漫其修远兮，余将上下而求索”。“按”字“安行”余“扌”。“與”字与“扌”字合成“举”（“举”的繁体字）。

白话译文

要像渔父那样折节易行，暂时潜藏起来，隐匿自己方直的个性。

要看时机来决定进退，时机来了仍然要出去实行自己的主张。

自己要像吕尚那样隐居生活，闭口不言。

我爱正直，你要做坏事我就要匡正。

六翮还不能奋飞，羽毛还不能用为仪表率。

要像龙蛇一样蛰伏潜藏，使我成为可以忘记的人。