程虹

著名学者、首都经贸大学外语系教授

程虹，女，汉族，1957年出生于河南郑州，祖籍山东莒南。1982年大学毕业于洛阳解放军外国语学院，是中国社会科学院文学博士，曾在清华大学进修英文。现任首都经济贸易大学外语系英语教授、首都经济贸易大学学术委员会委员。

人物经历

1957年，程虹出生在干部家庭，父亲程金瑞时任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，是副部级干部，母亲刘益清是新华社记者。

程虹是郑州七中的学生，1974年到郏县广阔天地大有作为人民公社下乡，1978年考上洛阳市解放军外语学院。

1994年8月1日，程虹在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》。程虹这样描述下乡那段岁月：“脚下这条曾走过多少回，至今还坑坑洼洼的路，心中充满无限留恋，在那里我们洒下血汗和泪水，在那里有我们永志难忘的乡亲”。

1995年，程虹在布朗大学做访问学者时首次接触自然文学，自然文学当时在国内鲜为人知。为了推介自然文学，让国人对大自然“心灵朝圣”，回国后，程虹在杂志上主持专栏，并翻译出版相关领域的名著。程虹与三联书店合作，耗时十年左右时间翻译4本美国自然文学经典著作，形成译丛。程虹在“静心治学”讲座上表示，在她看来，文字要慢功，学问要做精。讲座的题目“静心治学”是她选定的。

1997年，40岁的程虹获评学校优秀任课老师，还拿到市级荣誉称号，据外语系在明辨楼的宣传栏显示，其中北京市高校优秀教学成果二等奖至今仍是外语系教师获得的唯一一个市级教学成果奖。

研究方向

英语教学与研究、自然文学与生态批评。

主持研究“自然文学与生态批评”项目。获得教育部留学回国人员科研启动基金、国家人事部留学人员科技活动择优资助项目及北京市优秀人才培养专项经费等项资助。

主要成就

（1）出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》（三联书店，2001）并于2011年出版《寻归荒野》增订版。

《寻归荒野》，是作者在美国布朗大学做访问学者时的博士论文的基础上完成的，“这本书试图对美国自然文学这一流派的源起、发展与现状进行宏观的把握和系统的论述。它以时代划分为纵坐标，以每个时代不同的代表人物为横坐标，以不同时代的文化背景为烘托，来勾勒一幅美国自然文学的画面”。作者在“跋”中介绍了涉足这一领域的始末，对全书内容作了比较详细的阐述。

（2）翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》（三联书店，2004）《遥远的房屋》（三联书店，2007）《心灵的慰藉》（三联书店，2010）。以上三本旧作与新译著《低吟的荒野》一并以《美国自然文学经典译丛》形式由三联书店于2012年出版。

（3）参加了国内大型工具性理论辞书《西方文论关键词》（外语教学与研究出版社，2006）的撰写。独立撰写了两篇各达万余字的学术论文“自然文学”及“生态批评”。这是上述两种西方新的文学流派首次出现在国内大型工具性理论辞书之中。

（4）应邀在由上海世纪出版集团发行的文化评论月刊《文景》上主持《重读自然》专栏，定期发表文章，旨在向中国读者系统介绍西方“自然文学”的名家名作，并在此基础之上出版了《宁静无价：英美自然文学散论》（上海人民出版社，2009）。

（5）在《读书》《外国文学》及《文艺报》等刊物上发表有关自然文学及生态批评的论文多篇。出版文学及传记方面的译著多部，其中包括《遵命大臣》《达豪的歌：赫伯特·齐佩尔传》《死亡手术室》及《校园秘史》等。

（6）发表了教学科研论文若干篇。如：《背景教学法初探》《泛读课教法的比较研究与综合运用》《英语演讲课与培养说的能力》《时限与效能――谈丰富英语听力课的教学内涵》《21世纪大学英语教材浅议》及《“研究生综合英语”课程的开设与实践》等，涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材的评述及新课的开设等诸多教学领域。

出版论著

主要译作

（1）《达豪的歌：音乐家齐佩尔的传奇人生》，著者卡明斯、保罗·弗，与常涛、常罡合译，人民音乐出版社，1998年

（2）《醒来的森林》，著者约翰·巴特勒，三联书店，2004年

本书是美国著名散文作家约翰·巴特勒的成名作，书中介绍了美国哈德逊山谷里各种鸟的情况，使读者感受到鸟语花香的大自然的清新优美，而且还告诉我们对待大自然的态度。

（3）《遥远的房屋：在科德角海滩一年的生活经历》（The outer most house:a year of life on the great beach of capecod），著者贝斯顿，生活·读书·新知三联书店，2007年

（4）《心灵的慰籍：一部非同寻常的地域与家族史》（Refuge:anunnatural history of family and place），三联书店，2010年，著者威廉斯

本书讲述了一个家族，母女三代人相继因患乳腺癌而成了“单乳族”。作者细腻地描写了自己及家人患病的感受，尤其是母亲乳腺癌复发直至去世的两年里，母女二人的所思所想。

（5）《低吟的荒野》（The singing wilderness），生活·读书·新知三联书店，2012年

其他著作

（1）《寻归荒野》（Return to the Wilderness），三联书店，2001年

（2）《宁静无价：英美自然文学散论》（Tranquility is beyond price:British and American nature writers），上海人民出版社，2009年