章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之

宋代苏轼诗作

《章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之》是北宋文学家苏轼写的一首七言律诗。这首诗主要讲述了朋友送给作者书信一封，酒几许，奈何路上酒洒了，只剩下书信一封。此诗是“戏作”表现出苏轼幽默诙谐的性格。此诗用典精当贴切，以意使事，典为我用。

作品原文

章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之①

白衣送酒舞渊明②，急扫风轩洗破觥③。

岂意青州六从事④，化为乌有一先生⑤。

空烦左手持新蟹⑥，漫绕东篱嗅落英⑦。

南海使君今北海⑧，定分百榼饷春耕⑨。

注释译文

词句注释

①章质夫：据《宋史》，章楶字质夫，浦城人，官至资政殿学士。绍圣初知应天府，加集贤殿修撰，知广州。广州治所位于今广东省广州市，与苏轼所在惠州治所相距二百四十里。章质夫每月给苏轼送酒，足见两人交谊深厚。

②白衣送酒舞渊明：此处是借用了陶渊明的一个典故。传说陶渊明在九月九日发现家中无酒，便坐在房子旁边的菊花丛中，手捧酒壶。不久，一个白衣人走来给他送酒，此人是江州刺史王弘，两人饮酒后各自归家。晋檀道鸾《续晋阳秋》载：陶渊明在重阳节没有酒喝，在宅边菊丛中坐，望见江州刺史王弘派白衣人送酒来，即便畅饮而后归寥。舞，形容喜极而舞。

③觥（gōng）：古时的一种酒器。

④青州六从事：指六壶酒。青州有齐郡，“齐”，古与“脐”通。从事住到齐郡，暗合好酒的酒力可以“到脐”。（见《世说新语·术解》）

⑤乌有先生：虚拟的人名，典出司马相如《子虚赋》。

⑥左手持新蟹：用晋毕卓的典故。《世说新语·任诞》记毕茂世说：“一手持蟹螯，一手持酒杯。拍浮酒池中，便足了一生。”

⑦东篱：用陶渊明《饮酒二十首》其五：“采菊东篱下，悠然见南山”语。

⑧南海使君：指章质夫，广东古有南海之称。北海：指孔融，因其曾任北海相，故人称孔北海。《后汉书·孔融传》载：孔融“宾客日盈其门，常叹曰：‘坐上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。’”这里借指章质夫如孔融一样好客。

⑨榼（kē）：古代盛酒的器具。

白话译文

听说您像王弘那样派来了白衣送酒人，使我像陶渊明一样受到鼓舞，将漏风的窗门打扫干净，把破旧的酒器刷洗一番，准备迎接美酒来临。

岂知您答应送来的六位“青州从事”变成了一位“乌有先生”！

我徒然学毕卓左手持蟹，但右手却无酒杯；我学陶渊明那样东篱赏菊，却无美酒助兴。

作为南海使君的您像当年北海太守孔融那样好客，一定不会推辞以美酒款待友人。

创作背景

宋陈师道《谈丛》载：“东坡居惠，广守月馈酒六壶，吏尝跌而亡之。坡以诗谢。”据此可知，此诗作于宋哲宗绍圣二年（1095）秋，广州知州章楶（字质夫）给在惠州（今属广东）贬所的作者送酒六壶，并附书一封。送酒人途中跌了一跤，摔破酒壶，结果作者只见到信而未喝上酒。苏轼遂作此诗，幽默地答谢了一番。

作品鉴赏

文学赏析

这是一首很有特色的幽默诗。动人之处首先是以夸张手法活画出一个嗜酒者的形象：他为着盼酒而手舞足蹈、洒扫庭除、洗好杯盏、备下新蟹。并迫不及待地绕篱嗅菊。然而颇有戏剧性的是“岂意青州六从事，化为乌有一先生”。这是全诗的警策处。虽然所叙述的不过是瓶破酒洒这一段小事，但却活用了两个典故，并巧妙地把酒和酒的化为乌有都拟人化。“六从事”化为“一先生”。仿佛是酒有神通变化；而“青”与“乌”既是主名对，又巧借为色彩对，令人耳目一新，拍案叫绝。诗在漫画式的夸张笔法、小说般的叙事结构中，贯之以化草为萤的活法用典，举重若轻，动转如珠，紧扣诗题中“戏作”二字，显示出诗人的旷达性格和超人智慧。

名家点评

南宋吴曾：“文之所以贵对偶者，谓出于自然，”非假于牵强也。王禹玉元丰间以钱二万，酒十壶饷吕梦得。梦得作启谢之，有‘白水真人，青州从事’。禹玉叹赏，为其切题。至若东坡得章质夫书，遗酒六瓶，书至而酒亡，因寄诗云：‘岂意青州六从事，化为鸟有一先生。’二句浑然一意，绝无斧凿痕，更觉有功。”（《复斋漫录》）

南宋魏庆之：“天下未尝无对。东坡以章质夫寄酒不至，作诗云：‘岂意青州六从事，化为鸟有一先生。’或以绿研寄杨诚斋，为人以柏木简换去。诚斋用此意作诗谢云：‘如何绿玉含风面，化作青铜溜雨枝。’二事可为奇对，亦善用坡诗也。”（《诗人玉屑》）

清高宗爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：“青州”、“乌有”偶然拈作对偶。集中尚有以“通印子鱼”对“披锦黄雀”，以“日斜庚子”对“灭在巳辰”，并为宋诗人所称。其实轼诗卓绝不尽在此。

作者简介

苏轼（1037年—1101年），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，宋代文坛举足轻重的文学家。眉州眉山（今属四川省眉山市）人。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一，与欧阳修并称“欧苏”。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省