结合

游戏《游戏王卡片游戏》中的卡片系列

结合，游戏《游戏王卡片游戏》中的卡片系列。

发展历史

民间翻译与繁体中文版

在2001年，科乐美推出了场地魔法卡“フュージョン・ゲート”（Fusion Gate），这是OCG历史上第二种正规融合手段，而且是《游戏王卡片游戏》第一次在卡名中使用“フュージョン”（Fusion）而非“融合”（ゆうごう）来表达“融合”的含义。

不过，由于当时还未成为系列，因此民间多将其翻译为“融合之门”。此后，民间和后来的繁体中文版将这种“フュージョン”和“融合（ゆうごう）”混同的翻译方式沿用了下去，不过起初这种翻译方式在绝大部分时候倒也并不会让人感觉到区别。

简体中文版

从2004年开始，《游戏王GX》作为主推融合召唤的一代《游戏王》动画，推出了一系列与融合召唤相关的全新卡片，“未来融合”“决战融合”“决斗融合”“化石融合”以及“融合回收”等卡片均于这部动画登场。这些卡片的卡名特色是日语汉字“融合”和片假名“フュージョン”同时出现于卡名中。

但是，由于日语具有读写分离现象，这些卡有的是双字段同时使用，有的却是汉字写作“融合”但假名仍标注为“フュージョン”。往后，单用“融合（ゆうごう）”和“フュージョン”的卡片也越来越多。在《游戏王ARC-V》中，“4次元之龙”在融合次元的代表就并不是“融合龙”而是“结合龙”，可见将两者分开表述的需求日益增长。

例如，在游戏王简体中文版中，“捕食植物奇美拉大王花”的③号效果表述就是：

“③：此卡被送至墓地的情况下，在下一个准备阶段可以发动。从牌组将1张“融合”魔法卡或“结合”魔法卡加入手牌。”这里的日语原文则是“③：このカードが墓地へ送られた场合、次のスタンバイフェイズに发动できる。デッキから“融合”魔法カードまたは“フュージョン”魔法カード1枚を手札に加える。”

可见，融合与结合确实在《游戏王卡片游戏》中被分开了，简体中文版的翻译修正了繁体中文版中的疏忽。

RUSH DUEL

到了动画《游戏王SEVENS》，其中使用的RUSH DUEL规则下的“结合召唤”（フュージョン召唤）就是融合召唤的RD版变体，“结合”也先于“融合”登场，成为了一张独立的卡片。由于RD可以多次通常召唤，因此普通的“结合”只能将场上的表侧怪兽作为结合素材，而传说卡“融合”则可以像原版一样从手牌选取素材。

RUSH DUEL通过这一召唤名使得“结合”绕过“融合”成为了更为常见的名称，而原版的融合则被制作为传说卡，卡片效果也被修改为“从自己的手卡·场上把怪兽素材送去墓地进行结合召唤”。

系列卡片

效果怪兽

融合怪兽

魔法卡

陷阱卡

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省