给年轻情侣的悲歌

1961年慕尼黑国家歌剧院乐团的歌剧作品

三幕歌剧《给年轻情侣的悲歌》由亨策作曲（1961年），由美国诗人奥登和英国诗人、后归依于美国的卡尔曼撰脚本（英语），由兰德格拉夫译成德语。该剧在形式上，采取了古典编号样式，它的特征是乐器编制上。它管弦乐编制很小，只有十五名管弦乐独奏者，以及十五位打击乐器手。他们为这部歌剧带来极为独特的色彩。

创作背景

该剧1961年5月20日在慕尼黑国家歌剧院乐团首演，由本达指挥，亨策导演。首演时立刻引发强烈的回响。1965年在美国首演时，．欧兹彭评为：“这是第二次世界大战后最重要的歌剧作品之一，堪与布里顿的《彼得·格莱姆斯》、斯特拉文斯基的《雷克斯·普洛格列斯》相互媲美。

亨策的这部《给年轻情侣的悲歌》，是受南德广播局所主办史威真根音乐节的委托作曲的，也是亨策给伟大的剧本作家贺夫曼史达尔。因此，亨策就在1959年请求奥登写作剧本。那时他提出的条件是，全剧共三幕，剧中人物要少。然后当时居住在拿坡里的亨策，就在该地不断和奥登协商，并挥笔作曲，全剧在1961年春天终于全部完成。

歌剧信息

演奏时间

第一幕：53分，第二幕：52分，第三幕：55分

时间：1910年，地点：阿尔卑斯山中和维也纳。

剧中人物

米顿贺华诗人男中音

威廉·莱许曼博士医生男低音

东尼·莱许曼莱许曼的儿子、学生男高音

伊丽莎白诗人的妻子女高音

卡罗琳米顿贺华的秘书女中音

希尔达·马克 (寡妇，约六十岁) 女中音

约瑟夫·毛阿 (山区导游) 台词

剧情介绍

第一幕《新郎的还乡》。场景是阿尔卑斯山山间旅店的门厅和阳台。后方可以看到被白雪覆盖的汉马赫伦山峰。年约60岁、白发苍苍的老妇人希尔达·马克坐在阳台上，全剧由她的独唱开始。40年前她新婚与丈夫蜜月旅行到这里，在洞房花烛夜的次日，丈夫说要去征服汉马赫伦峰，出去后就不再回来。自此，希尔达就一直保持当时年轻人的化妆和服饰，在这里等待丈夫的归来。

早上，为了等候丈夫，希尔达也频频走到阳台上，用望远镜眺望远山。诗人为了想以希尔达的幻觉作为主题写一篇诗，到这个旅社来取材、采访。帮他做文书整理的伯爵千金卡罗琳，这时恰巧也坐在同一阳台，一边做报纸剪贴，一边因新闻评论的胡说八道而发怒。

接着，同样也是诗人的主治医师莱许曼博士出现了，向她探询最近的情况。卡罗琳把剪报交给博士，由于从诗人房间传来铃声，她立刻离开。当博士在阅读剪报时，卡罗琳又回来了。不料，铃声又响了，博士兵说打针的时间到了，于是走进诗人的房间。

卡罗琳正读着刚才诗人给她指示的备忘录，上面写着：“去调查希腊神话的系谱，确认法语的拼字，吩咐登山导游毛阿在登山时摘来阿菲特伦花，由于希尔达夫人最近不再看到幻觉，考虑是否让她喝酒，促使她再看到幻觉等……”。

博士打完针就回来，由于卡罗琳的脸色不好看，就建议她是否该休息一下。她说自己的健康情况无关紧要，然后从手提包中取出金币，悄悄地藏在花瓶里。为了支持高傲的诗人，她不便把钱直接交给他，只能暗地里放在枕头下、时钟后，或是花瓶里，而诗人则把它想成是精灵的礼物才接受下来。其实博士也是免费为诗人治病，于是两人就一块儿唱出献身的二重唱。

这时传来火车的汽笛声，登山列车到达了，博士的儿子东尼来访。当父亲查问他考试成绩怎样？旅行是否愉快？当东尼稍许迟疑之时，诗人米顿贺华带着他年轻的爱人伊丽莎白出现，一边和大家问好，一面把伊丽莎白介绍给东尼认识。

突然在阳台编织毛线的希尔达又看到幻觉了，她唱着《啊! 雪花飘落的海洋》。诗人很专注地聆听她幻觉的歌曲，决定以这为题材写一篇诗，于是请求大家暂时退去，以免妨碍这思路。卡罗琳和博士很了解这种心情，很快就走了。可是年轻的东尼和伊丽莎白却认为，以别人的幻觉作为诗的题材，是一件多么无聊的事，然后嘀咕着离去。

希尔达继续唱出《我虽然给她常绿的月桂冠》。她在这里预言了年轻情侣们在山上摘花、热吻，可是春天的山却背叛他们，幸福的花绽开在死亡的雪堆中。她的幻觉消失后，又回到阳台开始编织毛线时，卡罗琳回来了，把剪报交给诗人。诗人看了也开口大骂评论家说：“什么评论家，流氓!，然后再阅读卡罗琳整理的原稿。由于打错的字太多，他就生气地讽刺她，是因为迷恋年轻的东尼而心不在焉。听到这句话，卡罗琳伤心地哭出来了。

博士赶来后就对她说，从早上起我就觉得你的身体情况不对劲，关怀地把她扶到有扶手的椅子上，要女佣送来咖啡，端到她嘴唇上。等到诗人回到自己的工作房后，大家终于确认他辜负了所有的人，诗人唱着“精灵女王呵，幸运置于何处”。然后到处寻找金币，一发现金币就悄悄地放进自己的口袋，而且回到自己的房间。

当博士在安慰卡罗琳时，从远方传来钟声。毛阿兴奋地走进来报告说，在汉马赫伦的冰河中发现了四十年前遇难的青年，由于冻着冰，还保存当时完整的容貌。毫无疑问，他一定是希尔达夫人的丈夫。可是，究竟应该由谁转告希尔达才好呢?

卡罗琳认为以伊丽莎白最为适宜，原因是，如果希尔达的幻觉就此结束，那么伊丽莎白能成为诗人新的缪斯(诗与艺术的女神)。博士也赞成这样的看法，于是一起出去寻找伊丽莎白。

过一会儿后，伊丽莎白走到希尔达身边，亲切地和她谈话。伊丽莎白很了解希尔达的心情，她说四十年的岁月已悄然离去，由于冰河的移动，有人发现了他，这是一首优美的二重唱。

在不远处悄悄地目睹这经过的东尼，被伊丽莎白那温暖的人性所感动。这时希尔达从错乱中清醒过来。米顿贺华出现，带着伊丽莎白出去散步。留下来的东尼目送着伊丽莎白的背影，恰如希尔达在看见幻觉时那样唱出《哦，在远方那难忘的五月》。

希尔达恢复正常后就说：“我的丈夫真的像他所发誓的那样，又要回到了我的身边。”可是东尼反而离开现实，吐露着对伊丽莎白的爱，两人就唱出优美的二重唱《明天》。但歌词的内容却完全相反，如同在预言着两人的死亡。

第二幕《新娘的出现》。和第一幕一样，也是在阿尔卑斯山山间旅店的门厅。

两三天后东尼与伊丽莎白真的迅速相爱，唱出了炽热的爱的二重唱，而且紧紧拥抱起来。东尼要带她一起离开这山间客栈，但伊丽莎白则表示自己必须向诗人作正式告别。

当卡罗琳看到这对年轻人热恋的样子时，吓呆了，她把博士喊来，表示要跟这位姑娘谈一谈，希望他也能劝劝自己的儿子。于是博士就对儿子说：“你怎么可以抢米顿贺华先生的爱人?她虽然是一位善良的姑娘，做你的妻子却不合适。”

在阳台的另一那边，带着伊丽莎白的卡罗琳就对她责问：“你怎么可以做出这种会伤害诗人心情的事?你究竟从何时开始跟东尼混在一块儿的?”伊丽莎白缄默着听了一会儿后，终于忍不住气，斩钉截铁地说：伊丽莎白的回答是：“我的事由我自己决定。”卡罗琳由于觉得多说也无用，瞪了她一眼后就回到门厅那里。接着，伊丽莎白就唱出：“充满欺骗与虚伪的世界已经崩溃，我已经在真实的爱情中苏醒。”但东尼却悲叹道：“冷酷的世界在把我们逼向为爱殉情。”

这时卡罗琳又出现了，他要东尼果决地切断和伊丽莎白的关系。接着，诗人从工作房走出来，坐在饮茶的桌子，伊丽莎白在的阳台上，东尼则走到伊丽莎白面前白对他说；“我们即刻离开此地，诗人很快就会有新的年轻爱人。”然后要求和他亲吻，可是伊丽莎白由于害怕诗人会看见，就犹豫起来。

卡罗琳把伊丽莎白和东尼亲吻、拥抱的事，告诉了诗人。不料，诗人只轻描淡写地说，这只是孩子般的模仿游戏而已，然后要她把伊丽莎白叫来，卡罗琳来到阳台上，告诉伊丽莎白诗人要找她一起饮茶，东尼说他也要跟着去，但她却表示：“这是我的问题，由我一个人去解决。”然后独自前往。

伊丽莎白见到诗人后责怪他说：“您只一心一意拿希尔达作为写作的题材，却完全不关心她的幸福，这种做法是自私自利的。”于是诗人米顿贺华凭着三寸不烂之舌，开始为自己辩护，唱出了《自由是为了什么?》。他诉说出艺术家的使命，然后请求她宽恕自己的任性。并告诉伊丽莎白说：“你迟早都要离开我，如果到那时刻，一定要对我表明哟!”伊丽莎白点点头答应了，随后诗人又回到了工作室。

这时，东尼战战兢兢地从阳台上走来，问她与诗人交谈的一切经过。她说：“我还是决定暂时留在大师身边。”东尼听了勃然大怒，他要让伊丽莎白从魔鬼的束缚中解脱出来，当他准备冲进诗人的工作室时，卡罗琳赶忙前来阻止，告诉他不可以干扰诗人的工作，结果两人就大声争吵起来。听到这吵架的声音，诗人出来了。东尼很率直地告诉他，自己热爱着伊丽莎白。

诗人要伊丽莎白当场选择：“你要和东尼在一起，还是要自己留在缪斯(诗与艺术的女神)身边。”东尼也要伊丽莎白表态，他激动地对伊丽莎白说：“请你亲口说出你爱我!”

这时出现的莱许曼博士却逼迫伊丽莎白说：“你应该表白，我还年轻，能立刻改正，我根本不爱你。”伊丽莎白实在承受不住了，她捂住双耳激动而无助地哭了起来。

这时，希尔达穿上了最流行的服装对诗人说：“今后如你再以我的题材写诗，我要求索取百分之十的版税。”然后她又转向伊丽莎白说：“是谁把你欺负哭了？不要为那些愚蠢的人落泪，那是不值得的。”但伊丽莎白突然转过头问希尔达：“你认为我是娼妇吗?”希尔达安慰她说：“你绝对不会成为堕落的姑娘。”接着，伊丽莎白又问东尼要不要娶她为妻，东尼答说这是当然的，于是希尔达就催促这对情侣立刻跟她离开此地。诗人看了便祝福他们，并说写作中的诗，题目叫《年轻的情侣们》，他平静地唱出了这首诗《抛弃乐园般的花园》。

然后他还对伊丽莎白说，请她多留一天，帮她到汉马赫伦山峰摘阿非特伦之花，原因是再过几天就是他60岁生日，他希望能借此花获得灵感，在那一天完成诗作。伊丽莎白、东尼、希尔达唱着：《到明天就会展现新世界》。但卡罗琳、诗人和博士却说：“希望在明天把最近发生的事全部埋葬。”大家走后，单独留下的诗人恶毒地诅咒着一定要将他们打进地狱，他唱起了《嘿，卑鄙的家伙们》。

第三幕第一场和前场一样的门厅和阳台

东尼和伊丽莎白交谈着未来的梦，一起前往山区。希尔达嘀咕说，这里是宠坏她的浪漫的地狱，正做着还乡的准备。这时传来米顿贺华在自己房间中朗读诗篇草稿的声音。莱许曼博士来到，他把一大包药物交给卡罗琳，说明这是给米顿贺华服用的，然后也准备离开此地。火车汽笛声响了，希尔达和莱许曼博士出发时，诗人和卡罗琳替他们送别。

当只剩两人时，诗人对卡罗琳说，年轻情侣们大概会领悟爱的意义和可能性吧。卡罗琳则表示，诗人保持独身，不受干扰是最好的。这时本地向导毛阿进来说，天气突然变坏，山上会有暴风雪，并查问说有没有人上山去了?诗人犹豫片刻后才回答说，没有人上山。卡罗琳突然颤抖起来，手上的东西掉落地上。不过，她还是不想说出事实真相。毛阿就说，他要到别的旅馆去通知然后离去。诗人咕哝着说，任何的事最后一定要求补偿的。

第二场汉马赫伦山中

两位年轻的情侣遇到暴风雪，于是他们躲在低洼处，交谈着变成老夫妇时的梦。最后两人领悟到：两人一起到这儿，与其说为了爱，不如说是为抛弃虚伪，真实地走向死亡，于是他们拥抱着被冻死了。

第三场在维也纳的诗人60岁生日庆典会场。

伟大诗人米顿贺华站在中央的讲坛前，告诉贵宾们，这首最新作品是献给最近在山区遇难的东尼和伊丽莎白的，然后开始朗诵这篇《给年轻情侣的悲歌》。这时此诗素材的人物声音，和此诗重叠在一起，幕静静地落下。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省