翟黑山

北京现代音乐研修学院教师

翟黑山被称为台湾爵士乐的泰斗，毕业于美国柏克利音乐学院，是台北青年乐团和爵士乐团指挥兼编曲。曾任教文大、东大、艺大等校，现任教北京现代音乐研修学院。他的出现在中国爵士乐历史上书写了很多第一和之最。他是第一位留美专攻爵士乐、爵士编曲、爵士吉他的华人：第一位研究所毕业，专攻爵士乐的中国人：第一位在大专院校讲授爵士乐的中国人：从事爵士乐教育时间最久的中国人：写作爵士乐乐理，兴趣最大的中国人。

贡献

我国著名摇滚音乐人崔健曾说：“如果说中国的摇滚是洪水，那么中国的爵士乐就是刀子。”这把刀子尖锐锋利，让人们在音乐的浪潮里惊醒，在抗拒的同时又难以抵挡它的魅力。翟黑山——位致力于爵士乐研究推广的中国人，用他多年的心血和努力，把这柄西洋之刀变为被中国人接受并喜爱。

爵士乐开始于20世纪20年代，它极具动感的切分节奏、个性十足的爵士音阶和不失章法的即兴演奏(或演唱)赢得了广大听众的喜爱，同时也得到了音乐领域各界人士的认可。

爵士乐刚传入我国初期，知道爵士乐的人很少，能够了解和接受爵士乐的人更是少之又少。在中国，任何一种舶来文化，在短期的传播过程中都会呈现一种无序的状态。早期在北京的某些圈子里有一句玩笑：“爵士，你觉得它是就是。”从侧面反映了大多数人面对爵士乐的语焉不详。

翟教授1969年留学美国，开始对爵士乐的研究，他也是专攻爵士，历史上最早的华人。他从1958年至今一直从事爵士乐的教学，是教学爵士时间最长的华人。他手写了130本有关爵士乐方面的教材，是写作爵士数量最多的华人。他向众人公开挑战爵士，两年来，无人超越，是对爵士乐兴趣最大的华人，他挑战乐理，无人可及，挑战调性，有谁能比；挑战唱名，登峰造极；挑战节奏，天下无敌。

他功底深厚，亚洲无双：堪称一代宗师，声名远播国内外。他致力于在国内推广和普及爵士乐，使爵士乐得以在中国迅速传播。他让越来越多的乐迷理解爵士乐，喜欢爵士乐，从事爵士乐的创作、演奏和研究。如今爵士乐已成为许多专业音乐院校的正式教学课程。越来越多的年轻人成为爵士乐的忠实乐迷和支持者。还有更多的人准备踏上爵士乐的音乐之路。

翟黑山不仅把爵士乐带到了中国，而且对爵士乐有较为深刻的感悟。“面对爵士乐，最好的状态是：静静地听，为它鼓掌：爵士乐好似咖啡，不一定很多人都喜欢。但喜欢的人会深深的沉醉其中。爵士乐代表一种生活态度——成熟、幽默、感情丰富但不失控、坚持自由的生活、有技巧、宽容，他代表生活的进步。”

翟黑山作为爵士乐的传播者，有着自己独特的教学理念，他主张：音乐的内涵会支撑音乐的表象；重视音乐学理可提升音乐的技巧。他研究音乐从未间断，挑战音乐，追求自我境界。翟教授的“挑战音乐”系列，从音乐的乐理调性、节奏旋律、和声即兴、作曲编曲等各方面详细阐述了流行音乐的内涵要义。

“挑战音乐”系列深入探讨了音乐要素的极限并广泛开发了音乐要素的运用，主要内容包括挑战音乐要素、挑战基本乐理、挑战音与调性、挑战现代节奏、挑战流行和声、挑战爵士旋律等20个单元。该系列用一个个精简的例句作说明，阐述了流行音乐的所有内涵。

翟教授介绍说，当今的音乐界和音乐人、音乐教师和学生都偏重音乐的表象，而忽略了音乐的内涵，过度注重于挑战演唱演奏的技能和追求个人成就，而少有人去挑战乐理乐识这些音乐艺术的实体和根本。事实上，太在意音乐的表面是对音乐肤浅的认识，只会永远停留在“模仿”的阶段，音乐要靠内涵来支持，内涵越丰富，表象也越出色。另外，这个系列也弥补了现代流行音乐内涵的一个空白，因为虽然古典音乐有相关理论，但现代流行音乐的内涵与古典音乐还是有区别的，应该有属于自己的理论教材。

“音乐是艺术，不只是技术、技艺，音乐需要探讨，而不只是重复的练习，只有拥有丰厚的基础，才能达到最高的境界。”翟教授想通过这个方式告诉大家，他已经摆好擂台，希望大家都能来向他挑战，并希望能做一位“音乐传道者”，欢迎志同道合者与他交流切磋，以期共同促进流行音乐的成长与繁荣。

最早留美专攻现代音乐的华人，最擅写作现代爵士乐的华人，最大年龄的任课教师，最高荣誉的金奖得主，最长时间的溜冰票友……这一个个”之最“都出自一人之身，他就是翟黑山。

人生经历

出身

初听翟黑山三个字，很多人会以为是笔名，其实是本名。翟黑山1932年出生于辽宁省黑山县，所以父亲为他取名「黑山」。

翟黑山名字特别，人生经历更是与众不同。成长在战乱年代，翟黑山少年时期一直随家人辗转颠沛，在南方北方的很多城市生活过。1949年，十七岁的他，离开父母和弟妹五人，只身去台湾投奔叔叔。没想到这一去就是四十年，直到1989年，五十七岁的翟黑山才得以回大陆探亲，那时父亲早已过世，迎接他的是满头白发的老母亲和已人过中年的弟弟妹妹。

在1949年离开大陆之后的很长一段时间，翟黑山杳无音信，亲人们都以为他不在人世了，后来还是「黑山」这个名字帮上了大忙。父亲经过多方打听，从朋友那里得知，台湾的报纸上出现过翟黑山的名字，当时媒体正在报道这位从美国学成归来，第一个在台湾从事现代音乐的年轻人。就这样，翟黑山与大陆的亲人恢复了通信联系，这虽然不能代替至亲无缘相见的痛苦，但对失散多年的亲人们来说也是莫大的安慰。后来提起这些往事，翟教授不无感慨地说：”没能对父亲尽孝，没能见到父亲最后一面，是我这辈子最大的遗憾。“

开启现代音乐之门

翟黑山从小喜欢音乐，小时候学习二胡，到台湾后，他对音乐的兴趣有增无减。有一次看电影，电影中乐手边弹吉他边唱歌的场景，深深地震撼了他，那天以后他迷上了吉他。但在自学吉他的过程中，他遇到很多问题，自己琢磨不懂，也没有人能给他解答。在四十年前的台湾，很多人还不知道现代音乐为何物，想解决疑难问题只能到它的发源地美国。于是，翟黑山半路出家，以史地专业研究所毕业的身份，申请了美国伯克利音乐学院现代音乐作曲与编曲的课程。就这样，年近四十岁的翟黑山带着他对音乐的执着，远渡重洋，开始了他在美国的”音乐之旅“。

在美国学习现代音乐的那几年，翟黑山不仅解开了自己曾经的一个个疑问，还了解了现代音乐的博大精深和无穷魅力。”本来只想学学自己感兴趣的东西，后来我发现音乐的世界太广阔了，我愿意用我的一生去探寻！“翟黑山改变了他的初衷，现代音乐成为他后半生的志业。

四十年前到美国留学的人，学成后一般都会选择留在那里，但作为当时在伯克利音乐学院学习现代音乐的唯一的中国人，翟黑山毕业后却决定回到台湾。因为他深深地记得自己学习吉他时无人讨教的经历，也清楚地意识到台湾乐坛的发展需要现代音乐元素的加入，他应该把自己在美国学到的东西带回去，让更多的人领略现代音乐的真谛。

翟黑山的决定是对的，台湾的确需要一把开启现代音乐之门的钥匙。一回到台湾，翟黑山就投入到现代音乐的研究和推广中，成立台北青年乐团，到广播电台主持音乐节目，到各大院校开设现代音乐讲座、举办免费演讲……只要对现代音乐发展有益的事，翟黑山都会不遗余力地去做。那时在台湾，凡是爱好音乐的青年人，没有不知道翟教授和台湾青年乐团的，没有一个人不被翟黑山和台北青年乐团那动感十足、如痴如醉的演奏所折服的。即使是曾经对现代音乐抱有成见的人，聆赏过翟黑山组织的演出后，也会被富有内涵的旋律打动从而喜欢上这种音乐。

竭尽全力发挥余热

2002年，翟教授到北京探亲，由于一个偶然的机会，他走进了北京现代音乐学院的课堂，为学生作演讲。谁知演讲还没结束，校长就把聘书发给了翟教授，邀请他发挥余热，到学校的流行演唱学院任教。翟教授欣然接受邀请，就这样留在了北京。六年过去了，七十七岁高龄的翟教授依然坚持每天到学校上课，而且从不请假。翟教授独特的教学风格和个人魅力受到学生的一致好评，在去年北京市多家媒体联合举办的，评选京城百位魅力男教师活动中，翟教授还受评为“京城魅力男教师”。

翟教授讲课声情并茂、激情洋溢，为了让学生体会跃动的节奏和明朗的旋律，他会跟着音乐跳摇滚，带动起大家的情绪。几节课下来，原本不擅于表达自我的学生，也都能全情投入，很快找对音乐感觉。翟教授认为学习现代音乐，律动最重要，不管是演奏者还是演唱者，都要把律动感尽可能地表现出来，这是现代音乐的灵魂所在。

从事现代音乐教育几十年，翟教授最大的感触是，与古典音乐相比，现代音乐的教育环境还很不成熟，大陆和台湾都存在同样的问题。“目前想系统学习现代音乐的年轻人很多，但开设这种课程的音乐学校却少之又少。大多数的音乐院校只走古典音乐一个路子，认为学音乐的正途就是学习古典音乐。”在翟教授看来，音乐不只包括古典，还包括现代，学音乐的人也不是都想成为古典音乐家，很多年轻人只想学习怎么写歌，怎么编曲，怎么用和旋配旋律。“这些人学习音乐，是想让音乐成为真正的享受和娱乐，与懂不懂古典音乐，会不会弹巴赫、贝多芬无关”。他认为，人们的观念应该从“学音乐”变成“玩音乐”，这样音乐才能给我们的生活带来快乐。

看到现代音乐教育在供需方面的失衡，翟教授感到很无奈，他唯一能做的，就是在有生之年，把自己掌握的现代音乐知识尽可能地传授给更多的人。现在除了在学校讲课，翟教授还写书、做博客，利用一切可以利用的渠道推广现代音乐理念。从事音乐教育至今，他出了一百三十多本教材，几个月之前开通的黑山博客，点击量也已超过五万，”虽然势单力薄，仍会竭尽全力“，翟教授一直这样激励着自己。

夫妻恩爱相处有道

现在，翟教授的一双儿女已独立生活，翟教授夫妇除了寒暑假回台湾两个月，一年中的大部分时间都在北京。夫妇俩这么多年一直双宿双飞，无论翟教授走到哪里，太太始终陪伴在他的身边。「我到台湾的第一天，就认识了我太太，当时我十七岁，她八岁，第一眼看到她，我就认定她会作我太太。」幽默的翟教授半开玩笑地讲起他和太太相识的过程。夫妻俩相差九岁，曾是住在一个大院里的邻居，那时他读大学，她念小学，课余时间他经常帮她补习功课，十年后，两个人才真正开始恋爱。结婚四十多年，相互的包容、理解、谦让和沟通，让翟教授夫妇成为公认的恩爱夫妻。

现在，老两口儿的生活简单、充实却不乏浪漫，翟教授用一句打油诗描绘了他们的「二人世界」——「老夫老妻要干啥，同床牵手功夫茶」。现在很多老年夫妻都习惯分房睡，在翟教授看来，晚上各睡各屋，如果身体突然出现不适，就会很危险，所以他和太太至今保持着同床的习惯，这样相互能有个照应。年老的夫妻手拉手散步，在外人眼中是一种恩爱的表现，但翟教授夫妇的牵手却有另一层含义：人老了摔一跤就容易骨折，所以出门时两个人牵着手，更多的是为了相互扶持。很多夫妻一起生活几十年，到后来就无话可讲了，可翟教授夫妇还是有说不完的话，每天下午喝功夫茶的时候，他们会聊过去、聊现在、聊未来。很多朋友来到翟教授家，都看到过这样的场景：柔和的灯光下，两个人对桌而坐，优美的音乐环绕着整个房间……谁能说这不是世上最浪漫的事呢？

保持活力有秘诀

和翟教授接触过的人，都会被他的活力所感染。谈到保持活力的秘诀，翟教授笑言：「一是溜冰，二是小睡」。从十五岁到七十七岁，翟教授溜冰的爱好保持了六十二年。现在，每周有几个早上，翟教授起床后，便背起旱冰鞋，来到楼下小区的空地，滑上半个小时，他矫健的身影成为小区里一道亮丽的风景。此外，早饭、午饭、晚饭后各睡一小觉，也是翟教授这几年养成的习惯，每次睡的时间都不长，有时候只眯十分钟，但却这招很管用，可以让他时刻保持充沛的精力和体力去给学生们谈音说乐。

出版图书

学院经历

求学

东北中山中学毕业

台湾师范大学毕业

中国文化大学研究所毕业

美国Berklee音乐学院毕业

台北青年乐团编曲兼指挥

台北爵士乐团编曲兼指挥

曾任教美中台10余所院校

现任北京现代音乐学院教授

任教学校