胡庚申

郑州大学特聘教授、生态翻译学研究院院长

胡庚申，清华大学二级教授，国务院政府特殊津贴获得者。香港浸会大学翻译研究哲学博士，英国剑桥大学英语与应用语言学博士后。澳门城市大学教授，校学术委员会当然 (ex-officio)委员，英语研究中心主任。历任清华大学第六、七届学术委员会委员、外文系学术委员会主任；台湾海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流系列会议指导委员会主席，亚太国际交流英语研究会理事长，国际翻译家联盟（FIT）文化与翻译委员会委员，国际生态翻译学研究会会长。

学习经历

2006.9 - 2017.6 澳门理工学院、澳门城市大学访学研修

10/2003－03/2004 英国剑桥大学英语与应用语言学研究中心博士后

06/2001－09/2003 香港浸会大学英国语言文学系攻读博士学位

08/1987－10/1988 美国波士顿大学传播学院修读硕士学位课程

09/1973－07/1976 郑州大学外国语言文学系主修英语专业

工作经历

2019年起，兼任郑州大学生态翻译学研究院院长，主持《中国翻译》“生态翻译研究专栏”，并由国际著名出版社Springer出版英文专著Eco-Translatology: Towards a New Paradigm for Translation Studies。

2004–至今清华大学外语系英语教授、国际交流语用研究中心主任

1996–2001 清华大学外语系英语教授、学术委员会主席

1992–1995 中国科学院武汉对外交流与外语应用研究中心译审、主任

1990–1991 中国中央电视台（CCTV）教育节目部，特邀主讲

1982–1989 中国科学院武汉物理研究所外事秘书、副译审

1976–1981 冶金工业部武汉第一冶金建设公司外事处，翻译

研究方向

理论翻译学研究、跨文化国际交流语用学研究、英语教学与研究等

荣誉奖励

《对外科技交流与外语应用系列研究》获中华人民共和国国家科学技术委员会颁发的国家科技成果完成者证书（编号：029032）(1993)

获国务院政府特殊津贴专家（第3600135号）（1999）

《研究生英语系列教程》获中华人民共和国教育部全国普通高等学校优秀教材一等奖（编号：01006）（2002）

连续获清华大学优秀教学成果一等奖（1998; 2008）

2020年9月17日，郑州大学外国语与国际关系学院召开新学期工作会议，郑州大学73级校友胡庚申被授予“终身教授”荣誉称号。

2023年上半年，《中国大百科全书》第三版发布，郑州大学外国语与国际关系学院胡庚申教授创立的生态翻译学作为中国三个翻译理论之一被首条收录。

社会兼职

兼任国际生态翻译学研究会(International Association for Eco-translatology Research)创始会长，亚太国际交流英语学会(Asia-Pacific Association for English of International Communication)理事长，海峡两岸暨港澳地区翻译与跨文化交流系列会议执委会主席，国际期刊 Jouranl of Eco-translation Studies 主编，外语教学与研究出版社”国际交流英语系列教程“总主编，上海外语教育出版社“翻译与跨文化交流系列文集”总主编等。

研究成果

分别于 2008 年和 2018 年主持生态翻译学方面的国家社科基金项目。

在国内外学术期刊发表《翻译即适应选择》（2003）、《生态翻译学解读》（2008）、《生态翻译学：译学研究的“跨科际整合”》（2009）、《生态翻译学的研究焦点与理论视角》（2011）、《生态翻译学：生态翻译新范式》（2016）、《翻译研究“生态范式”的理论建构》（2019）、《文本移植的生命存续——“生生之谓译”的生态翻译学新解》（2020）等论文 200 余篇。

出版《生态翻译学：建构与诠释》（商务印书馆，2013）等著作、丛书 38 部。其中，在世界著名的施普林格出版社（Springer）出版专著《生态翻译学：翻译研究的生态范式建构》（Eco-Translatology ：Towards an Eco-Paradigm of Translation Studies，2020）,被学界誉为“开发本土学术资源的一面旗帜”。

项目

2008年国家社会科学基金项目，“生态翻译学：译学的生态视角研究”（立项号：08BYY007），主持，结项。

2009年澳门理工学院社科基金项目，“翻译学学派研究：“生态翻译学派”透视”（立项号：RP/ESLT-06/2009），主持，结项。

2017年郑州大学特聘教授科研启动基金项目，“生态翻译学的发展研究及其国际化之道”（立项号：32310137），主持，在研。

2018年国家社会科学基金项目，“生态翻译学的理论创新、国际化发展及语料库建设研究”（立项号：18BYY022），主持，在研。

著作

胡庚申（2017）。国际文献阅读与翻译。北京：外语教学与研究出版社。

胡庚申 (2015)。生态翻译学：西方学者之声。台北：书林出版公司。

胡庚申 (2015)。翻译与跨文化交流：互动与共生。上海：上海外语教育出版社。

胡庚申 (2014)。论文写作与国际发表。北京：外语教学与研究出版社。

胡庚申 (2013)。生态翻译学——建构与诠释。北京：商务印书馆。

出版图书