花纹

山崎丰子的作品

《花纹》是2013年9月30日皇冠文化出版有限公司出版的图书，作者是山崎丰子。

内容简介

直木赏名家山崎丰子探问女性价值的史诗巨作！

荣获妇人公论读者赏！再版不断，累销直逼30万册！亚马逊书店读者4.3颗星经典评价！

她选择「消失」，

来保护此生无法达成的理想……

在这奼紫嫣红的乱世，唯有她始终宛如一株高贵坚定的白菊，

在险恶人心与封建家规的强风吹拂之下，兀自摇曳生姿……

女孩在战争期间来到一位「夫人」家中躲避空袭，在与夫人短暂共处的日子里，她发觉这个气派而冷清的宅邸，竟隐藏著许多难以理解的秘密。

当全日本正因兵戈扰攘而民生凋敝，夫人却依然每日坚持著宛如贵族般的梳妆打扮；虽然夫人以奢华的美食招待她，她却同时发现似乎有人被囚禁在破旧的库房内……

直到战争结束後，女孩收到夫人逝世的噩耗，这才得知这些谜团全都源於夫人璀璨而曲折的身世──原来她就是大正年间曾经红极一时的女诗人御室宫尔，具有倾国倾城的美貌和稀世才华，却在短暂绽放光芒後突然消声匿迹，被谣传早已死於昭和初年。

为什麼？一位才貌双全的天才女诗人晚年竟过著隐士般的生活，不再发表诗作？为什麼？明知文坛盛传自己已经逝世，却从来不曾出面辟谣？原来，为了突破大家族的利益斗争，为了反抗封建传统的沉重束缚，女诗人唯有主动将自己从人世间抹灭，才能无愧於内心的理想与爱情，并始终如一地走完这充满激情和苦闷的一生……

媒体推荐

辜振丰专文导读！

柯裕棻、茂吕美耶、郝誉翔、崔舜华、陈克华、彭树君、杨佳娴、刘梓洁、颜艾琳等9大名家感动推荐！（依姓氏笔画顺序排列）

一个大他者的凝视，让主体被划入绝对值。

「如果自己能成为另一个人该多好？」自我身分的抽离，是身为人能够从主体的既予回路里彻底逃遁的契机。一个宛若奇士劳斯基式的身分宿命协奏，在《花纹》里我们读见：两个名字、两种身世，归落为一个女性交织缠绕的传奇生命──年华早逝的天才诗人，与避世隐居的大家千金，两种迥异的经验性，如古罗马的双面神雅努斯，以不同的视界曳引出不同的世界；如猎户座的双旋臂，以盤面结构开展了两种叙事涡漩；如《双面薇诺尼卡》，以断续（而非断裂）的时代伦理步伐，在舞台上并置搬演。透过「名字」的解换，从社会、政治、文化与家族伦理等重重围构之下遁空避去，遁入另一具从虚构土壤茁壮盛放的新造之身，从此解桎一切修罗熬苦，一切宛如空灵法术。

一旦事到尽头，爱与被爱全不可得，眼前所賸，唯有华服锦袖的织理之间，那樱血般豔绝花纹。

──诗人/崔舜华

诗是灵魂的刺绣，寄托敏感神思，也贴补人生创口。山崎丰子的长篇小说《花纹》，以昙花一现的女歌人御室宫尔的一生为线索，铺陈在近代变迁剧烈的社会里，犹被锁在家族传统中的闺秀，如何以文字突破闺阁束缚，而又如何发现仍然无法挣脱枷锁，黯然而近乎残忍地面对命运、家内斗争的考验，以及男性宗法社会的弹压。

写作与恋爱是突围的双刃剑，可能劈开冰山，也可能反向刺伤自己与爱人。是写作使御室宫尔逐步描绘出自我的轮廓，却引发了没有希望的狂恋。诗与爱情，构成她少女人生的支柱。失去了这两者後，女诗人宣布了自己的死亡──直到因为战争来避难的另一个少女，发现了这位永恒的闺秀与华丽衰颓的大家族背後的秘密……

──诗人/杨佳娴

若说人生就是一部自己的经书，怎样做功课、看待缘生缘灭，在聚散中因如何的舍，得到截然不同的果，而自己仍是自己，那初心怎能不受尘俗情感的折难，尤其是一位自傲如山、情感似海的女诗人呢？

不增不灭。建立於生命质量前的，是各人的惹尘埃、沾习气。在《花纹》中，出生於大地主世家的小姐，注定在优渥的鸟笼环境，继承家族纯正的血统，这便牴触了生命中必定偶遇的尘垢。这一感情上的花纹，刺青在她心上，抚阅此书，不时隐隐作痛……

──诗人/颜艾琳

作者简介

山崎丰子

当代日本文坛三大才女之首，日本战後十大女作家之一，与大师松本清张、水上勉齐名。

本名杉本丰子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女专（现京都女子大学）国文科毕业後，任职於每日新闻社学艺部，在名作家井上靖的麾下担任记者。工作之馀从事写作，一九五七年以《暖帘》一书初试啼声，隔年便以《花暖帘》荣获第三十九届直木赏，此後即辞去报社工作，专心写作。

六○年代以後，她的创作风格逐渐转向现实批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》开始在《Sunday每日》周刊连载，因探讨医病关系的尖锐内容而引起社会高度关注。一九七三年出版的《华丽一族》，以日本金融改革为背景，赤裸裸地写出银行界人性欲望和金钱权力的纠结。其後她又以「战争三部曲」──《不毛地带》、《两个祖国》、《大地之子》再次震撼日本文坛，其中仅《不毛地带》一书的销量即超过六百五十万册！一九九九年她发表《不沉的太阳》，揭露航空业界的秘辛，再度创下将近六百五十万册的惊人销售成绩！

尽管年届九十高龄，但她的批判之笔却始终不辍，二○○九年再度推出暌违已久的最新小说《命运之人》，以冲绳归还和日美密约为背景，展现新闻人对真相的追求与对社会正义的坚持，果然引发各界的热烈讨论，不但已热卖逼近二百万册，更连续高踞日本最权威的《达文西》杂志与日贩畅销排行榜前十名，并荣获第六十三届「每日出版文化赏」特别赏，而她也再次展现其过人的观察力和「预知」能力，二○○九年底，当时相关的外务省官员在法庭作证，终於承认冲绳密约确实存在。

她的作品结构紧密，情节高潮迭起，在爱恨情仇之间纠葛不断的复杂人性更是引人入胜，因而成为影视改编的最佳题材，其中《两个祖国》曾被NHK改编拍成大河剧《山河燃烧》，由松本幸四郎主演。《华丽一族》则一出版便被改编拍成电视剧，一九七四年并由社会写实派名导演山本萨夫拍成电影，二○○七年日本东京放送电视台更二度改编成电视剧，由偶像巨星木村拓哉领衔主演。《不沉的太阳》也於二○○九年被改编搬上大银幕，斥资超过二十亿日币，由影帝渡边谦担纲演出，并勇夺「日本奥斯卡赏」、「报知映画赏」的最佳影片与最佳男主角等大奖。而《不毛地带》亦被改编拍成电视剧，作为日本富士电视台开台五十周年的纪念大戏，由唐泽寿明等多位实力派演员主演，蔚为话题。至於《花纹》则曾於一九六七年由富士电视台改编拍成脍炙人口的同名电视剧。

一九九一年，山崎丰子因对日本文学的贡献而获颁「菊池宽赏」，可谓实至名归。

王蕴洁

在翻译领域打滚十几年，曾经译介山崎丰子、小川洋子、白石一文等多位文坛重量级作家的著作，用心对待经手的每一部作品。

译有《不毛地带》、《博士热爱的算式》、《洗钱》等等，翻译的文学作品数量已超越体重。

脸书交流专页：绵羊的译心译意

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市