莫吐儿

2009年浙江文艺出版社出版的图书

《莫吐儿》是2009年浙江文艺出版社出版的图书，作者是(乌克兰)肖洛姆•阿莱赫姆。本书讲述了一位九岁犹太男孩及其家人在贫困中求生存的故事。

作品简介

这是一部人们阅读时“又笑又哭”的“绝妙作品”（高尔基语），一部“浓缩了的狄更斯或马克·吐温”（萧乾语）。其作者是世界文化名人、著名犹太作家肖洛姆阿莱赫姆。小说叙述了一九岁犹太男孩及其家人在贫困中求生存的故事。成为孤儿的莫吐儿帮人看小孩陪疯老头睡觉，满街跑着卖自制饮料、老鼠药……莫吐儿活泼顽皮的性格与贫困生活之间的反差形成独特的幽默色彩，具有撼人的艺术力量。

在读完《莫吐儿》的俄译本以后，高尔基给肖洛姆-阿莱汉姆写了一封非常热情的信。信上说：

“您的书我收到了，读过以后我笑了也哭了。真是一本绝妙好书！……这本书我非常喜欢。再说一遍，这是一本了不起的好书。整本书都洋溢着对人民的深厚、亲切而真挚的爱。”

《莫吐儿》在中国出版后，曾受到我国老一辈大作家曹靖华、丰子恺、钱钟书、萧乾等的热情称赞，萧乾在发表于1985年第一期《瞭望》周刊的一篇文章中说：“十九世纪犹太作家肖洛姆-阿莱汉姆的《莫吐儿》一共不到一百页，对我却像是浓缩了的狄更斯或马克·吐温，也那么幽默，真实，感人。……”

作者简介

肖洛姆-阿莱赫姆（18596-1916），乌克兰著名作家，现代意第绪语文学最杰出的代表作家。犹太人，生于乌克兰，自幼深受俄罗斯文学的熏陶。他的作品风格清新自然，幽默风趣，深受读者喜爱。在美国，他享有“犹太入的马克·吐温”的美誉。《莫吐儿》是他的文学代表作，被认为是二十世纪了不起的经典小说。另有长篇小说《游星》，短篇小说集《卡斯里洛夫卡》、《不知愁的人们》等。

译者简介：

冯加，本名冯家箴，女，1932年生于江苏直兴。先为在和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系学习。大学毕业后留校任教，直至退休。对文学翻译情有独钟，已出版各类译文近二百万字。主要译著有艾特玛托夫的长篇小说《断头台》。契诃夫中短篇小说精选集《变色龙》、《克雷洛夫寓言》等。

媒体推荐

肖洛姆-阿莱赫姆善于把一个伤心故事写得叫人读了非笑不可，但是当我们读这可笑的故事时，又忍不住要落下自己的眼泪。　——著名儿童文学翻译家：韦苇

对于有的杰作，我会不知道该说什么。说任何话，好像都属于狗嘴里吐不出象牙。这一个莫吐儿说的故事，也让我吐不出象牙。如果菲要说几句，那我就只能说：“请你去读一读！”是的，“请你去读一读！”

——著名儿童文学作家：梅子涵

所有的经历在莫吐儿的眼里都带有新奇、好玩、有趣、可乐的意味。生活的困苦同莫吐儿的快乐天性，求生的艰辛同莫吐儿的淘气顽皮，形成强烈的反差。这种特定的儿童视角、心态、语言和语气，使得小说自始至终洋溢着风趣幽默的情调，造成一种既滑稽可笑又令人悲哀心酸的艺术效果。

——本书译者：冯加

第一部

1.今天过节，不要哭！

2.我真走运——我是孤儿！

3.我将来要成个什么样的人？