萧璋

语言文字学家

萧璋（1909年3月26日—2001年1月2日）著名语言文字学家，字仲珪，祖籍四川省三台县（今归绵阳市管辖），生于山东济南。

个人简介

1909年3月26日出生于山东济南。父亲萧龙友，名方骏，光绪丁酉科拔贡，早年从政，晚年行医。萧璋幼读四书五经，13岁考入中学，17岁进北京大学，读国文系，师从沈兼士等名师。1931年毕业后，先后在吉林省立第一师范学校、天津南开中学、北平图书馆、北平大学女子文理学院任教或任职。1940年任国立浙江大学（当时在遵义）中国文学系副教授，两年后升任教授。1948年应聘为辅仁大学中国文学系教授并曾代理系主任。1952年院系调整，任北京师范大学中文系教授、副系主任，从1959年起至1980年担任中文系系主任。萧璋先生曾任中国人民政治协商会议北京市委员会常务委员，九三学社北京市分社常务委员兼组织部部长，中国语言学会理事，中国训诂学研究会常务理事兼学术委员会委员，北京市语言学会顾问等职。2001年1月2日萧璋先生逝世，享年92岁。

萧璋先生对古代汉语学科的建立及发展发挥了十分重要的作用。五十年代中期，萧璋先生及其所在的北师大中文系最早向国家教育部门倡议，在高校中文系开设古代汉语课程。在担任中文系领导工作的30年间，他亲自制定教学大纲和课程设置方案，提出以现代汉语、古代汉语、现代文学、古代文学为四大支柱的高等师范院校中文系教学体系，为北师大中文系在全国同类院校中赢得了声誉。六十年代初，萧璋先生参加了王力先生主编的高校统编教材《古代汉语》的编写工作，担任文选部分的负责人。

萧璋先生的科研方向集中于文字、训诂方面，更突出对传统训诂学的继承、总结和发展。他亲自精选而成的论文集《文字训诂论集》和尚待整理的有关《毛诗》的专著，集中体现了先生的治学精神和治学方法，是留给我们的宝贵财产。萧璋先生为中国传统语言学的继承与发展作出了重大贡献。

学术生平

萧璋先生从事小学的研究和教学已有多年的历史。初期，萧先生先生的研究中心是语源问题。他潜心研读段（玉裁）王（念孙）章（太炎）之书，融汇有关文学包括古文字、音韵，训诂的知识，用以探讨语源问题，为语源研究服务。1941年在浙江大学文学院集刊第一集发表了《鹿丽离材丰翁产蠢语源之研究》。1943年在集刊第三集又发表了《释至》一文。文章围绕 “ 至” 字说明了四个问题。头两个问题，说明 “至” 的语言有刺插义，据甲骨文、金文纠正《说文》旧说，说明“至” 其字象倒矢插地之形至，“至至” 与“至” 古音义相近，“至至” 当是“下” 的后起复体字。“誓” 由倒矢插架之形茜演变而来，字形虽与 “至” 不同源，但有密切关系义训互为回旋，声音相互通转，为一语之变。后两个问题是仿王念孙《释大》的体例，汇辑了与 “至” 声韵相同或相近的字和与“至” 声母相同或相近但韵母不同而又都含有 “刺” 义的字，加以考释，对 “至” 之语言有“刺插” 义这一问题进行了扩大研究。1944年肖先生又在《说文月刊》第四卷合本发表《考老解》，说明“考” 、 “老” 的语言本于“讴楼” 、“疡楼” 等联绵词，而这类连绵词都来源于某一辅音。文章最后指出研究中国语言文字的演变孽生时，不能完全仅以双声叠韵来探求，复辅音也应当考虑。

这一时期萧先生还写了两篇关于高邮王氏父子学术的文章。1944年载于《思想与时代》第37期的《王念孙父子治学之精神与方法》，是为纪念王念孙诞生200 周年而作的。另一篇是《王石耀删订《尔雅义疏》声韵谬误述补》，刊登于1948年的《浙江学报》第2卷第1期。这篇文章是对罗福颐由王念孙手批《尔雅义疏》写本上造录下来辑成的《王念孙，尔雅− 郝注刊误》声韵方面的补充。文章以《尔雅义疏》足本、删节本与罗文三者互校，发现就声音而论，凡罗文所载各条，删节本已尽行删去,但所删各条亦有应订正者，罗文则往往阙如；郝书在声音与其他方面都有错误者，删节本虽已删去，但罗文仅仅订正其他方而的错误而遗声音之误∋ 此外删节本亦有可商酌之处⋯⋯凡此种种，之章杯加以充。比文分 “韵部之误” 、“ 声纽之误”、“安评经籍汗音 ” 几那分，分别认冈。其中“韵部之误” 部分，以城念孙那为准，夺‘毛录赦书溉乱艺处10种77条，各条皆下订语，凡王氏父子一著作之中有订正也人言古韵之误而可资参证者，则搜罗分注。“声纽之误” 部分依《韵镜》卷首所载36字母图之次第及分类，订正郝书错误11种20条。而郝书有些错误，虽不尽与音韵有关，但受音韵影响，文章也加以订正，附于本章之末。“妄评经籍旧音” 部分分列种情况说明郝氏之妄误。萧先生认为郝氏并不谈古韵，也不懂六朝隋唐之音，更不知字母之学，甚至忽视了喉牙舌齿唇五音的大界，因此，其《尔雅义疏》虽于训话有其可取之处，但未能达到声韵通训话的标准，优小学史而言，远不能一与段玉载、王念孙相比。文章发表后受到学术界同行的高度重视和赞誉。

解放后，萧先生虽一度曾为教学需要研究过现代汉语，曾写过一些这方面的文章如《论连动式和兼语式》载1954年《北京师范大学学报》第1期；《略谈现代汉语词汇规范问题》载1956年《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》，等。参加过这方面的学术活动，但对于训诂学的研究，则贯彻始终。在多年的教学和科一研中，萧先生除了研究怎样发展传统的训诂学这门学科以外，他还注意研究使训沽学成为提高阅读古书能力的工具，刊载于1958年《北京师范大学学报》第3期语文专号的《古汉语课如何为今服务》（与陆宗达、葛信益两先生合作）这篇文章就正反映了这一观点,文中强调古汉语课应该联系实际，提出课程内容要加语法，应使语法和词汇即训沽成为仁要邻分，发挥其更大作用。在王力主编的全国高校统编教材《古代汉语》一书中，萧先生负责文选部分，其中的注释也体现了萧先生的上述思想。针对注释萧先生拼议要特别注意有关句子灼语法说明，对句子的串讲尽量用与原句语法结构相同或和近勺现代汉语，如不可能才意译。词语解释也力求用与古代汉语相当或相近的现代汉语，只有在找不到合适的现代汉语词句时，才用浅近文言。这些意见，都被接受采用。另外，在编写过程中，萧先生与编写组的人员，针对高校的教学情况，为更好地达到教学目的，主张以文选为纲，常用词与古汉语通论两部分与之有机地结合起来。此书出版后，受到专家读者们的一致好评，多次再版，至今仍是通行的高校教材。

十年动乱以后，萧先生的研究工作进入了新的阶段。墓于多年对中国传统小学尤其是对清代乾嘉之学的研究，萧先生深感训话学需要进一步发展，在前人的基础上扩大研究的领域，改进研究的方法。譬如清代小学家，尤其 “乾嘉学派”最大的贡献，是突破了文字形体的羁绊，总结出 “以声求义” 的方法。这是对传统的汉康的 “ 朴学” 的继承发展，达到了一个学术的高峰，这种工作今后还应继续下去。但同时又要着到，这种工作主要是解决了词在纵向（古今发展）与横向（书写形式或方言的差异）两方面的相同或相通的问题，至于意义相近的词即所谓 “同义词” 之同的差义的发展，友合词的形成以及古人遣词用句以表达思想的方法规律等万而,则始终研岁断呼不够。而这些对于现代人阅读整理古籍以及字典的编纂等工作，都是十分需要的。为此，萧先生积极倡导并致力于这方面的研究。在训话学史方面，开始了为写训话学史的初稿而作的初期准备，即从事长编性质的工作。萧先生以研究 “毛传” 为中心撰写有关毛传的系列文章，已发表的有《毛传条例探原》载陆宗达主编的《训话研究》第1辑；《谈毛传的单相训》（见《汉语论》第6 期）、《谈毛传解释诗句》见《文献》丛刊1986年第6 期1987年第1、2、3 、4期；《再谈毛传的单字相训》（师大《学术之声“ 》）、《毛传的几个问题》（师大《黎锦熙先生纪念文》）、《谈孔颖达用互训之说疏证毛传训沽》（北师大《余嘉锡先生逝世三十五周年纪念文集》）等等。另外属于这个范畴的还有《谈转注》（载《陈垣诞生一百周年纪念论义集》）、《形声相益，即谓之字说》（见《沈兼士先生一百年诞辰纪念文集》）、及《谈 <；说文>；说假借》（见《古汉语研究》1989年2期）在古汉语同义词方而，萧先生则是逐字研究准备积累编成一部小型词典性质的专书。

出版图书

论著目录

专著

《国立北平图书馆书目·目录类》，萧璋编，国立北平图书馆1934年出版

《文字训诂论集》，语文出版社1994年6月出版

论文

《释至》，载于《国立浙江大学文学院集刊》第三集，1943年

《考老解》，载于《说文月刊》第4卷合刊本，1944年5月；后收入《文字训诂论集》。

《王念孙父子治学之精神与方法》，载于《思想与时代》第37期，1944年11月

《王石臞删订<尔雅义疏>声韵谬误述补》，载于《浙江学报》第2卷第1期，1948年3月；后收入《文字训诂论集》。

《论连动式和兼语式》，载于《北京师范大学学报》1956年第1期

《毛传条例探原》，载于《训诂研究》第一辑，北京师范大学出版社1981年出版；后收入《文字训诂论集》。