谢池春·残寒销尽

北宋李之仪词作

《谢池春·残寒销尽》是北宋词人李之仪创作的一首词。这是一首伤春怀人词，抒写离别相思之苦。上片描绘暮春落红满径、飞絮飘舞的景色，动静结合，画面鲜明；下片抒写深情相思企盼的凄楚愁苦，以寻常口语细细倾诉，极富人情味，真挚感人。全词用语浅白通俗，写景华丽浓艳，抒情含蓄深婉，春思细腻，情景兼美，有柳永之遗风。

作品原文

谢池春⑴

残寒销尽，疏雨过，清明后⑵。花径敛余红⑶，风沼萦新皱⑷。乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。正佳时，仍晚昼⑸。著人滋味⑹，真个浓如酒。

频移带眼⑺，空只恁、厌厌瘦⑻。不见又思量，见了还依旧。为问频相见，何似长相守？天不老⑼，人未偶⑽。且将此恨，分付庭前柳⑾。

注释译文

词句注释

⑴谢池春：词牌名，又名“玉莲花”“”风中柳”“卖花声”等，双调六十六字﹐上下片各六句四仄韵。

⑵清明：清明节，旧历二十四节气之一。

⑶花径：花丛间的小径。

⑷风沼：风中的池沼。新皱：指池沼水面皱起的新的波纹。

⑸仍：连续。

⑹著人：让人感觉。

⑺频移带眼：衣带老是移孔，形容日渐消瘦。

⑻恁：这样，如此。厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。

⑼天不老：犹言天无情。

⑽未偶：没有能与意中人结合。

⑾分付：交托。

白话译文

冬日的残寒散尽，小雨过去，已到了清明之后。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了衣襟两袖。正是一年中最美妙的时候，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。

频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恹恹地消瘦，不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的杨柳。

创作背景

李之仪作词较看重词的特性，他曾批评柳永“韵终不胜”，但实际上他自己的词作风格和柳词相近，正如清代冯煦在《宋六十一家词选·例言》中所评：“姑溪词长调近柳，短调近秦，而均有未至。”李之仪的慢词，用语俚俗生动，抒情细腻婉曲，很有柳词风味，这首《谢池春》即是其中一例。

作品鉴赏

文学赏析

这首《谢池春》用通俗浅近的语言，写离别相思之苦，其中可以看出柳永“市民词”的影响。

开头三句，点出节令，但并不算完结，中间隔过四句之后，又说“正佳时，仍晚昼”，继续点出黄昏时分。这样，唯其有了中间四句的具体描写，所谓“正佳时”的“佳”字，才算得有着落，有根据。看来，在章法的安排上还是相当细密的。上片写景，当然是以“花径敛余红”等四个五言句子为主体的。这四句，笔锋触及了构成春天景物的众多方面，又各用一个非常恰当的动词把它们联得紧密，点得活生，有声有色，有动有静，使读者顿觉满园生辉，油然而生“原来春色如许”的赞叹。这正是类似“车轮战法”的排比句子所取得的艺术效果。在“飞絮沾襟袖”一句里，已经暗示了“人”的存在，故而过片处的“著人滋味，真个浓如酒”才不显得突兀。“滋味”究竟是什么，却不能说得具体，只好用酒来比喻，而且又用“浓”来形容，用“真个”来强调，这样一来，又是在迫使读者尽量用自己的感受和经验去理解那种“滋味”，力求把这个比较抽象的概念填补得充实起来。词的所谓韵味，往往就是包含在类似这样的句子之中的。

下片开头两句，直是柳词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”的另一说法，只是缺少点柳词那种甘心情愿的劲头而已。接下来的四个五言句，当然是这首词抒情部分的核心内容了。这四句写得深，写得细，它把“不见”和“相见”、“相见”和“相守”逐对儿比较。按常情，相见总比不见好吧，他说未必。不见时要相思，见了面，还要分离，依旧要相思，则相见仍如不见。另一对，那就不必比了，“频相见”当然“何似长相守”，毋须多说。而要从“不见”开始兜个圈子说过来，须知问题是从“不见”这个现状出发的，感到只相见，哪怕是频相见，还不足以疗得相思，遂有“长相守”的要求。冠以“为问”二字，表明这还只是一种认识，一种追求，只能祈之于天、谋之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解决。“天不老”，本于李贺的名句“天若有情天亦老”，反过来说，天不老也就是天无情，不肯帮忙，于是“人未偶”，目前还处于离别相思的境地，实在没有办法，只好“且将此恨，分付庭前柳”。将相思别恨交付庭前垂柳，是转托它承担，是请求它作证，或者还有别的寓意，作者给读者留下悬念，留下了各式各样的思索的余地，这就是含蓄的韵味。

总起来说，写景繁华缭乱，抒情委婉细致，构思新奇巧妙，语言俚俗活泼，这几点，可以看作是李之仪这首词的主要特点。

名家点评

中南民族大学教授王兆鹏《婉约词选》：冯煦曾说李之仪词“长调近柳，短调近秦”。这阕词也正体现了李之仪的“柳七郎风味”，雅致处，精于炼字；通俗处，口语入词。

作者简介

李之仪，字端叔，晚号姑溪居士、姑溪老农。沧州无棣（今属山东）人。宋神宗熙宁三年（1070）进士。曾从苏轼于定州幕府，后官枢密院编修。徽宗立，提举河东常平，坐罪编管太平州，遂居姑熟。终朝议大夫。有《姑溪居士文集》《姑溪词》。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市