送云卿上人游安南

唐代李洞诗作

《送云卿上人游安南》是唐代诗人李洞所创作的一首五言律诗。首联写地点和景色，颔联写诗人看到南海景象，颈联写岛屿上各国的景象，尾联写诗人思念家乡的情感。诗对仗工整、精警，不用典故，不镶嵌奇字，以看似乎常的语言，取得艺术效果。

作品原文

送云卿上人游安南1

春往海南边，秋闻半夜蝉2。

鲸吞洗钵水3，犀触点灯船4。

岛屿分诸国，星河共一天。

长安却回日5，松偃旧房前6。

注释译文

词语注释

1.题注：一作“送僧游南海”。安南：唐安南都护府，驻交州（今越南河内市）。

2.夜：一作“路”。

3.吞：一作“吹”。

4.犀：此指水犀，古代传说的水兽，出入有光，水为之分开。

5.长安：一作“长空”。回：一作“归”。

6.偃：指树枝屈伸的样子。

白话译文

春天的时候启程往海南的方向走，秋天一路上听见蝉叫声。

海水里面的鲸鱼吹着水，触动着大海中星点的渔船。

诸多国家被几个岛屿隔离开来，但是朝天边望去还是一条星河。

向长空望去算着回归的日子，旧房子前面的松树懒洋洋屈伸着。

创作背景

这首诗的具体创作时间不详。诗作于长安，作者与僧侣交往甚多，从诗内容来看，这是诗人与僧侣送别的时候而写。

作品鉴赏

文学赏析

诗是集中气象较阔大的一首在晚唐诗坛上亦稍逞异调。送人赴远地，自当有依依之情，但也许是被送者为方外之人，所以诗不作寻常儿女语，唯于尾联微挑祝归之意，然意致潇洒，很切合被送对象的身份。

首联颔联、颈联分别从时间、景物、空间三方面表现阔大的意境。首联言春往秋至，程途遥远、时日悠长，尽在这十字之中。起首便使人有别时容易见时难之感。颔联描绘海南的特有景象，巨鲸出没，翻江倒海，水犀浮沉；吞波掀浪，而其中有人洗钵水、点灯船都点明云卿上人因为这些都与僧人的生活行藏有关。诗人所以这么描写，既突出南海景色的壮观，同时也表现云卿上人胸怀的博大形象的伟岸、定力的深沉，它与末句以苍松来隐喻云卿上人意趣的高洁是相通的。颈联海天茫茫，显示海南疆域的辽阔，自然蕴有行人无尽离思，然而“分”而又“共”，景中兼寓“海内存知己，天涯若比邻”之意。思绪流动，万里江天飞渡，诗句是写得很壮美的。末尾以悬拟去人回观景象，正从颈联二重意来长松旧房，似见上人方外之致，有余味。

诗用一先韵，音节浏亮，使这首送别诗也增添了若干亮色，这也应当是此诗的一个特色。它对于塑造诗的阔大气象有一定作用。

名家点评

明·王夫之《唐诗评选》：“浓亦不厌。”

清·陆次云《五朝诗善鸣集》：“泛海上下，四旁俱到，抵得木华一赋。”

作者简介

李洞（生卒年不详），字才江，晚唐诗人，京兆（今陕西西安）人，唐宗室远支。昭宗年间，三举进士不第，后游蜀，客死他乡。其诗歌作品多师法贾岛，《全唐诗》收其诗三卷。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省