送张五归山

唐代王维诗作

《送张五归山》是唐代诗人王维的诗作。此诗为送友人张諲归隐而作。作者为友人受到杨国忠的排斥而归山而感慨，并表明自己有归隐的意思。全诗语言朴实自然，用笔委婉曲折。

作品原文

送张五归山⑴

送君尽惆怅⑵，复送何人归。

几日同携手⑶，一朝先拂衣⑷。

东山有茅屋⑸，幸为扫荆扉⑹。

当亦谢官去⑺，岂令心事违⑻。

注释译文

词句注释

⑴张五：张諲，生卒年未详，排行第五，永嘉（今属浙江）人。青年时期离家出游，和王维居于河南登封的嵩山少室山，历时十余年。

⑵惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

⑶携手：指携手一同归隐。

⑷一朝：一时。拂衣：振衣而去。谓归隐。古代士大夫宽抱大袖，举止温和，激动或愤激时衣服挥动。“拂衣而去”，从“生气地挥衣离开”意引申出辞官归去意。

⑸东山：据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。后因以“东山”为典，指隐居或游憩之地。这里指洛阳附近的嵩山，王维和张諲曾一起在那里隐居过。

⑹幸：希望。荆扉：柴门。

⑺谢官：辞官。

⑻心事：指厌恶昏浊的官场，希望解脱羁绊，一同隐居的心思。

白话译文

送别您心中满是惆怅，不知道还要送何人离开。

往日里我们携手相伴，一时之间您已辞官归去。

我在山上也有几间茅屋，希望能够洒扫柴门院落。

应当与您一同辞官归隐，怎么能违拗自己的心事。

创作背景

此诗为王维送友人张諲归隐而作。当时朝局动荡，小人当道，不少士大夫失望辞官。《旧唐书》记载，杨国忠秉政，郎官不附己者悉出于外。张諲擅长书画，尤工山水，曾同王维一起隐居嵩山，后来出仕，官刑部员外郎，又与王维同朝，二人互相酬唱，交情很深。他因受到杨国忠的排斥而归山，王维十分感慨，再次产生归隐思想，因作此诗。

作品鉴赏

整体赏析

这是一首送别诗。首句说“送君尽惆怅，复送何人归”，写出这一时期王维的旧友多有辞官归隐者，今天送别张五，说不好明天哪个朋友又要辞官远去，心中非常难受。一“尽”字极为妙用，送别之时的满腔惆怅，因这一“尽”字而多了几许沉甸。“几日同携手，一朝先拂衣”，诗人应该是带着一份歆羡的心情写下此诗句的。“携手”写出友人和王维的往日友情，“一朝”突出变化之迅速，“拂衣”写出友人心中的激愤。

诗歌前半部分尽写诗人送别友人的惆怅与伤感，而长安城里风云诡谲也被侧面写出。诗歌下半部分描写诗人也想像张五一样，归隐田园。“东山有茅屋，幸为扫荆扉”，东山茅屋，或许是友人归隐所在。一个“幸”字，淡了些诗人内心迷茫的雾霭，可喜可庆的是，友人的茅屋还为诗人敞开着，让他得以有机会清除内心的尘埃。“当亦谢官去，岂令心事违”，最后表明诗人的心迹与志向，直白了当，然一“岂”字又平添了几许回味。

此诗围绕送别友人的伤感心境展开描述，而在这些描述中，流露出诗人对时局的失望之情，表现了诗人无限的惆怅，无限的失落。

名家点评

南开大学古籍与文化研究所研究员邓安生《王维诗选译》：用笔委婉曲折，饱含了对友人去官的安慰，又表明了自己的怀抱。

作者简介

王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济），遂为河东人。开元进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省