送李亿东归

唐代温庭筠诗作

《送李亿东归》是唐代文学家温庭筠创作的一首六言诗。此诗写作者送友人李亿回归故里。首联写长安形势，别地远景，并点明归地；颔联写别地近景，以“别路”“柳”“苔”表明留别之意；颈联落到“归客”，“和风”“早莺”，托出主宾情绪意兴；尾联写酒未饮足而歌声已阑，归客即将启程。全诗景物描写清新，情感表达真切，既有慷慨激昂之气，又有依依不舍之情，在体式上使用六言，音步较为舒缓，可谓六言诗中的佳作。

作品原文

送李亿东归⑴

黄山远隔秦树⑵，紫禁斜通渭城⑶。

别路青青柳弱，前溪漠漠苔生⑷。

和风澹荡归客⑸，落月殷勤早莺⑹。

灞上金樽未饮⑺，燕歌已有馀声⑻。

注释译文

词句注释

⑴李亿：字子安，唐宣宗大中十二年（858）戊寅科状元。唐代女诗人鱼玄机曾是李亿之妾。

⑵秦：指关中地区。

⑶渭城：本秦之咸阳，在渭水北岸，今陕西省咸阳市东北十公里窑店镇附近。

⑷漠漠：密布的样子。

⑸澹（dàn）荡：谓使人和畅。澹，一作“淡”。

⑹殷勤：指情意深厚。

⑺灞（bà）上：地名，在长安东三十里。金樽：酒杯的美称。未：不足。《国语·周语上》：“夫晋侯非嗣也而得其位，犹曰未也。”韦昭注：“居非其位，虽守职戒惧，犹未足也。”

⑻燕：通“宴”。馀声：即不尽之声。馀，今简化作“余”。

白话译文

黄山被秦树隔在千里之外，长安宫中有斜路通往渭城。

离别路上有青青弱柳飘拂，前溪水边有青苔密布繁生。

使人和畅的微风远送归客，拂晓月落时早莺殷勤啼鸣。

在灞上分别时酒尚未喝足，宴席上已响起惜别的歌声。

创作背景

此诗题目所涉人物李亿，即唐代才女鱼玄机的丈夫。此诗当作于李亿中状元之后，大致在唐懿宗咸通九年（868）春。当时温庭筠受鱼玄机委托送李亿回府。

鱼玄机曾师事温庭筠。丈夫离别，妻妾不来相送，却让其师温庭筠代劳，这说明由于门第原因，鱼玄机已不便公开与李亿的关系，从其《迎李近仁员外》《左名场自泽州至京使人传语》等诗对李亿姓名的隐喻可以证明了这一点。

作品鉴赏

整体赏析

首联“黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城”二句写长安形势，别地远景。“黄山”喻李亿欲归地，说明李亿是从“黄山”而来。“秦树”点明李亿当时所在地点。“紫禁”说明作者当时任职于朝。“渭城”应是其所居处。

颔联“别路青青柳弱，前溪漠漠苔生”二句写别地近景，点明“别路”及“柳”，关合题内“送”字。此联以送别路上柳树与溪中浓郁青苔起兴，表现依依不舍之情。“柳”，谐音“留”，以示留别之意；青苔繁生，以示别意深秾。

颈联“和风澹荡归客，落月殷勤早莺”二句描写行者与送者的情形。诗意落到“归客”，早莺殷勤，和风澹荡，托出主宾情绪意兴。其“落月”点明了送别时间是晨曦未出时。其“早莺”其实也可以看成是送者自喻。

尾联“灞上金樽未饮，燕歌已有馀声”二句写酒未饮而歌已阑，归客即将启程。“金樽”“燕歌”说明他们当时至少摆了一桌薄宴钱别，酒不足饮，送别之歌不尽。可见送者是位歌者，切合作者的身份。

此诗在显意上，前两联似没有安排人物描写，主要描述象征空间概念的出发地和目的地；后两联集中描写在时间维度上“落月”时“归客”与“早莺”各自的情形。当时归客的感受是“和风澹荡”，“早莺”的情态是“殷勤”。其“殷勤”的表现就是，酒席上酒不足饮，宴席上歌声不断。无论是酒的“未足”，还是歌的“馀声”，都是“醉翁之意不在酒”，表现的都是依依难舍之情。

此诗读起来既有慷慨激昂的感觉，又有依依不舍之情，堪称温庭筠送别诗的代表作。诗中使用了叠音词及双声叠韵词，如“青青柳弱”“漠漠苔生”和“澹荡归客”“殷勤早莺”，音节和婉。其色彩用“黄”“紫”“青”“金”，显得十分明净。意象用“黄山”“秦树”“柳”“溪”“苔”“和风”“落月”“早莺”，都令人产生自然、素淡的联想。体式上，不用五、七言而使用六言这种音步较为舒缓的形式，从整体构成的意境效果来看，给人清新淡雅的感觉。

名家点评

中国李商隐研究会会长刘学锴《温庭筠全集校注》：首二长安形势，别地远景。三四别地近景，点明“别路”及“柳”，关合题内“送”字，“前溪”即别地灞上。五六落到“归客”，早莺殷勤，和风澹荡，托出主宾意兴情意。七八则酒未饮而歌已阑，归客即将启程。款款道来，不见用力，清新流丽，风调自佳。六言律唐代甚少，此诗可称佳制。

作者简介

温庭筠，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。现存诗三百多首，词七十余首。后人辑有《温飞卿集笺注》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省