送重峰阮子敬南还

明代张以宁诗作

《送重峰阮子敬南还》是明代诗人张以宁创作的一首诗。这首诗是作者送别同乡友人南还所作。开头两句写送行双方的亲密关系，之后两句描述当年见到故乡友人的喜悦，中间四句点出与友人的情谊深切与离别的苦楚，末尾两句托朋友捎话给故乡的鱼，表达了深挚的乡情乡谊。诗笔朴质无华，却又情致缠绵，结尾紧扣“故乡水”的着想，使得诗情首尾环合，浑然一体。

作品原文

送重峰阮子敬南还1

君家重峰下，我家大溪头2。

君家门前水，我家门前流。

我行久别家，思忆故乡水。

何况故乡人，相见六千里3。

十年在扬州，五年在京城4。

不见故乡人，见君难为情5。

见君情尚尔，别君奈何许6。

送君遽不堪7，忆君良独苦8。

君归过溪上，为问水中鱼9。

别时鱼尾赤10，别后今何如。

注释译文

词句注释

1. 阮子敬：作者同乡好友，福建重峰人。生平不详。

2. 大溪头：在福建古田城南，有两条源流，于此汇合，又名双溪。

3. “相见”句：相见于六千里外，指在京师。

4. “十年”二句：意谓两人曾长期相处，先在扬州，五年前又同来京师。

5. 难为情：犹言其情不堪，受不了。

6. “见君”二句：意谓有你在京，总算还能见到故乡的人，但感情上还是受不了，你走了，我的乡思可不知如何寄托。

7. 遽（jù）：突然，骤然。

8. 良：确实，实在。

9. 为问：代问。

10. 鱼尾赤：《诗经·周南·汝坟》：“鲂鱼赪（chēng）尾，王室如煅。”《毛传》：“赪，赤也；鱼劳则尾赤。”形容差役劳苦。此处泛指作客他乡的忧劳。

白话译文

你的家乡在重峰，我的家乡在双溪。

你家门前的河水，从我家门前流过。

我离家已经很久了，怀念故乡的流水。

更何况故乡的人，在六千里外相见。

我们在扬州相处了十年，五年前又同来京师。

一直见不到故乡的人，看见你很难控制自己的感情。

见到你感情尚且这样，离开你，我的乡情不知如何寄托。

送别你的时候就不能忍受，回忆你的时候实在痛苦。

你回乡经过双溪的时候，请为我问一问水中的鱼儿。

离开的时候鱼尾还是红色的，我离开后现在怎么样了。

创作背景

元末，张以宁由黄岩判官升任六合县尹。因事免官，适逢战乱，就滞留在扬州一带，达十年之久。后被元顺帝征召入京，累官至侍读学士。这首诗作于元惠宗至正六年（1346年），诗人应召入元大都任职五年之际，是他在京送同乡友人阮子敬赠别所作。

作品鉴赏

整体赏析

作者家乡大溪有两条水流于此会合，其一便来自重峰方向。这种地理上的毗邻源流关系，在诗中自然而巧妙地被用来譬喻送行双方的亲密关系：“君家重峰下，我家大溪头。君家门前水，我家门前流。”这格调，这取喻，是化用了北宋李之仪名句：“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”（《卜算子》）诗人在化用的同时仍有创造，那就是“君家”、“我家”的两番重复，造成的那种近邻间的亲密感，含蓄表达着共饮一江之水，休戚相关的联系。语意俱佳。

诗人这时别家已十五年之久，远在六千里外的京城，不期见到来自故乡的朋友。“有朋自远方来，不亦乐乎”和“美不美，家乡水；亲不亲，故乡人”这两种好事迭加起来，亲如之何，美如之何，乐如之何。诗人将此欣喜激动之情表达得平静含蓄：“我行久别家，思忆故乡水。况乃故乡水，相见六千里。”这里的“故乡水”非常轻灵地与上文“君家门前水，我家门前流”的“大溪”映带，使诗情摇漾。而“故乡”一辞，在这一解中又构成复叠。

整整十五年，“十年在扬州”，那时必定就归心日夜思故乡；不料接着“五年在京城”，想必却忆扬州是“故乡”。哪里会想到在京城还会遇见“故乡人”，而这故乡人还是老朋友呢。叫人难以相信，喜不自胜，这就是“见君难为情”的意思。这里的“故乡人”三字，又与前一解重复勾连，诗情又摇漾一次。而“十年”、“五年”，也是一种复叠形式。以下用顶针格起，接连两番运用加倍之法，渲染别情，使之醇浓。“见君情尚尔，别君奈何许？”这是一次加倍，从见面说到话别，容若不胜。殊不知接着又是：“送君遽不堪，忆君良独苦”第二次加倍，从话别想到别后相思。连同上一解末二句，诗人用了一种推波助澜的写法：“不见……见君；见君……别君；送君……忆君”，这感情的三次浪潮追逐而起，每两次间小有跌宕。读来回肠荡气之至。

最后的一解是别开生面的。诗人请朋友捎话给故乡的鱼“别时鱼尾赤，别后今何如？”它似乎是反用王维的《杂诗》“来日绮窗前，寒梅着花未”的写法。从中却流露了别的信息。《诗经·周南·汝坟》“鲂鱼赪尾，王室如毁”，诗意一般认为是说周室不太平，人民忧劳。诗人借此意谓当初离别家乡，民生困于虐政。诗中还暗含韦庄《菩萨蛮》“未老莫还乡，还乡须断肠”之义。这最后的寄语，使诗情超越了个人友谊，而指向对整个家乡的忧念，从而升华到较一般赠别诗更高的境界。结尾“为问水中鱼”，仍是紧扣“故乡水”的着想，这使诗情首尾环合，浑然一体。

南朝乐府如《西洲曲》就形成了一种四句为解、妙于重叠、音韵流转、一语百情的诗体，张以宁的这首赠别诗可谓尽得其秘传。它不仅以语言质朴，情意缠绵、风神摇曳而脍炙当时；而文人赠别诗用民歌体，这一做法本身就很有新意。

名家点评

清·朱彝尊《静志居诗话》：“重峰送别一篇，仿太白可称合作。”

清·沈德潜、周准《明诗别裁集》：“情致绵绵，神似《饮马长城窟》诗。”

湘潭大学教授羊春秋《明诗三百首》：此诗纯用白话，而情意缠绵。复叠回环，深得民歌的神情风味。开端四句，令人联想到李之仪《卜算子》的“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”但它在当时的影响，远远超过李词。李方伯桢《题双燕图寄人》诗云：“君家吟溪北，我家郡北西。君家梁问燕，我家梁间栖。”周尚书忱《送人》诗云：“我家白沙渚，君家桐江头。我家门前水，亦向桐江流。”当皆从此出，可知是作脍炙当时。”

作者简介

张以宁（1301—1370），字志道，古田人。生于元大德五年，卒于明洪武三年，享年七十。有俊才，博学强记，擅名于世。人呼“小张学士”。泰定中，以春秋举进士。官至翰林侍读学士。明灭元后，复授其侍讲学士，奉使安南（今越南），还，卒于道。家于古田翠屏山下，学者称翠屏先生。以宁工诗，高雅俊逸，超绝畦畛。著有《翠屏集》《春王正月考》（均《四库总目》），并传于世。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省