送颂臣之台湾

清朝丘逢甲诗作

《送颂臣之台湾》是清朝著名爱国诗人丘逢甲在1896年所写的八首五言律诗。作者在台湾抗日失败内渡后，写下这组诗送给返回台湾去的友人。诗中想象故乡沦亡后的惨象，勾起满腹愁思，同时也表达了他的不忘光复故乡的坚定意志。

作品原文

送颂臣之台湾

其一

涕泪看离棹，河山息战尘。故乡成异域，归客作行人。

鲲海三更梦，鸥天万里春。分明来路近，未信遽迷津。

其二

小别宁须惜，天涯叹此行。家书沈远道，兵火脱余生。

东渡龙无气，南飞鹊有声。送君惟梦寐，同到刺桐城。

其三

此去仍乡里，家山拥画鞍。未颁新政令，犹见旧衣冠。

落日鸥盟改，寒云雁影单。相逢翻一笑，已作汉人看。

其四

漫作居夷想，何妨海且浮。冠裳虾建国，金碧蜃嘘楼。

沦落怜交旧，迟回问钓游。都将留恋意，扶泪上归舟。

其五

残垒过南崁①，孤城枕北江。鬼雄多死别②，人士半生降。

战气花间堞③，夷歌柳外艭④。伤痍犹满目，愁煞倚篷窗。

其六

亲友如相问⑤，吾庐榜念台⑥。全输非定局，已溺有燃灰。

弃地原非策，呼天傥见哀⑦。十年如未死，卷土定重来⑧！

其七

王气中原在，英雄识所归。为言乡父老，须记汉官仪。

故国空禾黍，残山少蕨薇。渡江论俊物，终属旧乌衣。

其八

预计君来路，榴花照眼中。山光仍故国，海气满征篷。

鳌背看红日，鲲身静黑风。洗尘尊酒在，收泪话瀛东。

作品注释

①南崁（kàn）：即赤崁，与下文的“北江”都是台湾地名，是作者当年与日本侵略军打过仗的地方。

②鬼雄：《楚辞·九歌·国殇》：“身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄”，鬼中英雄的意思。

③堞（dié）：城上如齿状的矮墙。

④艭（shuāng）：小船。

⑤亲友如相问：语本【唐】王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗：“洛阳亲友如相问”。

⑥榜（bǎng）：这里作动词用，标榜、张挂。

⑦傥（tǎng）：通“倘”，也许。

⑧卷土定重来：语本【唐】杜牧《题乌江亭》诗：“卷土重来未可知”。

作品翻译

其五：

船驶过南崁残破的堡垒，

孤城横卧在北江之上。

死去的英雄都永别了，

剩下的活人已半数投降。

野花丛中的矮城墙还留有当年的战斗气氛，

柳荫外的船上传来夷人的歌唱。

战争后的痕迹依然到处可见，

你身倚篷窗，定然愁思满腔。

其六：

亲戚朋友如果问起我的消息，

告诉他，我的住所标榜着“思念台湾”的字样

棋子全部输光并非最后的定局，

已经湮灭的火还有死灰复燃的希望。

割地求和原不是上策，

向着上天呼唤或许能得到它的哀怜。

十年之后如果我没有死，

定要卷土重来，收复亲爱的故乡！

作品浅析

这些诗是作者在台湾抗日失败内渡后写来送给返回台湾去的人的。诗中想象故乡沦亡后的惨象，勾起满腹愁思，同时也表达了他的不忘光复故乡的坚定意志。

作者简介

丘逢甲（1864—1912），清朝同光年间台湾人，进士出身。中日战争失败，割让台湾的消息传出后，他异常愤慨，打电报给满清政府提出抗议，并倡议台湾自主，得到广大台湾人民的拥护。于是组织军队，成立台湾民主国，拥当时的台湾巡抚唐景崧为总统，自任大将军，对日军进行抵抗，终因寡不敌众，战败离台内渡，但仍然念念不忘台湾，作收复的打算。回到大陆后，写过不少怀念故乡的爱国诗篇，著有《岭云海日楼诗抄》等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省