通议大夫都察院左副都御史李公行状

明朝归有光诗作

《通议大夫都察院左副都御史李公行状》是一篇叙述死者世系、生平、生卒年月、籍贯、事迹的文章，常由死者门生故吏或亲友撰述，留作撰写墓志或史官提供立传的依据。

原文

归有光

公讳宪卿，字廉甫。世居苏州昆山之罗巷村，以耕农【1.农人。2.指务农】为业，父始入居县城。山阴萧御史鸣凤奇其姿貌【姿容；体态】，曰：“是子他日必贵，吾无事【(1).没有变故。多指没有战事、灾异等。　(2).无须；没有必要.】阅其卷矣。”选【选拔、选用】南京吏部验封司主事，历【先后连续】迁郎中。吏在司者，莫不怀其恩。江右田土不相悬【数量、质量、规模或力量上相差较大的】，而税入多寡殊绝【差别；差异】。巡抚傅都御史议均之。公在粮储道【专掌漕粮的监察兑收和督押运艘】，为法【制定法律】均派【平均摊派】折衷【调和各方面的意见使之适中】，最为简易【简单容易】。

升山东按察司副使，兵备【官名，整饬兵备的道员】临清。先是虏薄【迫近】京城，又数声言【扬言】从井陉口入掠临清。临清绾【贯通;联系】漕道，商贾所凑【聚合】，人情恇惧【恐惧；惊慌】，公处之宴然【安定貌；平安貌】。或为公地【处境】，欲移任。公曰：“讵【岂，怎】至于此？”境上屯兵数万，调度有方，虏亦竟【终于;到底】不至。师尚诏反河南，至五河，兵败散，独与数骑走莘县，擒获之。在镇三年，商民称其简静【1.简约沉静。2.谓施政不繁苛。】。瓯宁李尚书自吏部罢还，所过颇懈慢【懈怠轻慢】。公劳【用言语或实物慰问】送礼有加【使程度增高、超过】，李公甚喜，叹曰：“李君非世人【一般的、普通人】人情，吾因【通过】以是【用这，拿这】识其人。”景王封在汉东，未之国，诏命德安造王府，公董【监督;督察。虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。——唐·魏征《谏太宗十思疏》】其役。奏水灾，乞蠲贷【谓免除租税，借放钱粮】。亲行鄂渚云梦间，拊循【安抚；抚慰】【训练；调度。《史记·淮阴侯列传》：“且信非得素拊循士大夫也。此所谓‘驱市人而战之’，其势非置之死地，使人人自为战。”】之。

公仕宦【为官】二十余年，未尝一日居家。山东获贼，湖广营造【指建筑工程及器械制作等事宜】，东南平倭，累有白金【银子】文绮【华丽的丝织物】之赐。而提督采运之擢【提拔，提升】，旨从中下，盖上所自简【选拔。是以先帝简拔以遗（wèi）陛下】也。公事母孝谨【恭敬。谨庠序之教。——《孟子·梁惠王上》】。每巡行，日遣人问安。还，辄拜堂下。母茹【吃，引申为忍受】素，公跽【长跪。长时间双膝着地,上身挺直。项王按剑而跽。——《史记·项羽本纪》】以请者数，不得已，为之进羞【同“馐”。味美的食物】膳【形声。从肉,善声。本义:饭食。】

在江陵，有所使吏迟至。公问其故，言：“方食市肆中，又无马骑。”故事【先例，旧日的典章制度】，台所使吏廪食【公家供给粮食】与马，荆州夺之。公曰：“彼少年，欲立名【树立名声】耳。”竟不复问。所居官，廉洁不苛。采办银无虑【不计虑,指大约,大概】数百万，先时堆积堂中，公绝不使入台门【在绍兴凡是房屋比较象样一些的都称作台门】。第【仅;只;只是】贮荆州府，募召商夷，赏购过当【得当；有分寸】，人皆怀之。故总督三年，地穷边裔【边远的地方】，而民夷不惊。以是为难。

余与公少相知，诸子来请撰述【撰写】。因就其家得所遗文字，参以所见闻，稍加论次【论定编次】，上之史馆。谨状【行状、书状结尾常用语。谓敬谨陈述。】

（选自归有光《震川先生集》，有删节）

翻译

李公名宪卿，字廉甫。世代居住在苏州昆山的罗巷村，以务农谋生，到他的父亲时开始入住县城。山阴萧御史鸣凤认为他的外表奇特，就说：“这个孩子将来一定显达，我闲常时看过他写的文章了。”李公被选任南京吏部验封司主事，多次升职担任了郎中。他属下的官吏，没有不感念他的恩德的。江南的土地情况相差不大，可是税收差别悬殊。巡抚傅都御史商量对这些田地收相同的税收。李公当时在粮储道任职，制定法规摊派税收适中，最是简便易行。

他升任山东按察司副使，担任临清兵备。在这之前，敌人逼近京城，并多次扬言要从井陉口进兵掠夺临清。临清连结漕运通道，是商贾聚集的地方，人们惊惧恐慌，李公对此很镇定。有人因为李公任地动荡，想给他调动。李公说：“哪里要紧张到这种地步？”他在其管辖的边境上驻扎了几万军队，调遣安排得法，敌人最终也没有到来。师尚诏在河南造反，进攻到五河，军队失败溃散，他只跟几个骑兵逃到莘县，李公抓住了他。在任三年，商民称赞他政令简便不苛刻。瓯宁李尚书从吏部被罢职还乡，经过的地方官员很是怠慢。李公却以礼迎送，倍加热情。李尚书很高兴，赞叹说：“李君不像常人薄情，我通过这件事因此了解他的为人。”景王的封地在汉水以东，还没有到封地，皇帝就下诏在德安建造王府，李公督察那里的工役。又因为水灾上奏，请求朝廷减免租税，借放钱粮。他亲自在鄂渚云梦之间巡查，安抚当地的人民。

李公做官二十多年，不曾有一天住在家中。在山东捕拿盗贼，在湖广营建修造，在东南平定倭寇，多次获得丰厚的赏赐。提拔他担任负责采运的提督，圣旨是从内廷下达的，因为这是皇上自己挑选的。李公对母亲非常孝顺细心。每次出外巡行，每天派人问安。回来后，总是在堂下拜见。母亲吃素食，李公多次跪请她吃些荤食，母亲没有办法，为此吃些美味的食品。

在江陵任职，有一个他下属的官吏迟到。李公问他原因，他说：“正在集市中吃饭，又没有马骑，（所以迟到）。”按照惯例，衙门下属的官吏由公家供给口粮和马匹，荆州府改变了这样的惯例。李公就说：“他是个年轻人，想要出名罢了。”最终也没有查问。担任官职，廉洁不苛刻。他负责采购的银两不下几百万，开始堆积在公堂中，李公完全不让这些银钱搬进院子，只保存在荆州府中。招募人商量事务，奖赏总是超过他们的辛劳，人们都很感激他。所以总管这项事务三年，即使身处边远地区，老百姓也不受惊扰。人们认为这样做很难。

我跟李公年轻时相互熟悉，他的儿子来请我撰写他的生平。就依据他们家能得到的遗留下来的文字，参照自己的见闻，略加编排定稿，呈送给史馆。我恭敬地写下这篇行状。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省