遗章邯书

秦代陈余创作书信

《遗章邯书》是秦代陈余创作的一封信。这封信首先援引了秦朝历史上的名将白起、蒙恬功高身亡的可悲事实，隐晦地提醒了章邯。接着指出章邯的处境较之白、蒙更为严重，他是无法逃脱“有功亦诛，无功亦诛”的厄运的。得出结论：摆在他面前的只有一条出路：与起义诸侯“约共攻秦，分王其地”。

作品原文

遗章邯书1

白起为秦将2，南征鄢郢，北阬元马服3，攻城略地，不可胜计，而竟赐死。蒙恬为秦将4，北逐戎人5，开榆中地数千里6，竟斩阳周7。何者？功多，秦不能尽封，因以法诛之。

今将军为秦将三岁矣，所亡失以十万数，而诸侯并起，滋益多。彼赵高素谀日久8，今事急，亦恐二世诛之，故欲以法诛将军以塞责9，使人更代将军以脱其祸。夫将军居外久，多内隙却10，有功亦诛，无功亦诛。且天之亡秦，无愚智皆知之11。

今将军内不能直谏，外为亡国将。孤持独立而欲常存，岂不哀哉！将军何不还兵，当诸侯为从，约共攻秦，分王其地，南面称孤，此熟与身伏鈇锧12，妻子为僇乎13？

注释译文

词句注释

1.遗：赠与，给。章邯：秦国名将，后投降项羽，封为雍王。

2.白起：泰国名将，善用兵，曾为秦国打拼天下，攻城略地七十余城，因与秦昭王意见不合，被赐剑自杀。

3.阮：坑杀。阮，同“坑”。马服：即马服君赵括：长平之战役，秦军坑杀马服君降卒四十万人。

4.蒙恬：秦将，屡有战功，曾率军十万，北逐匈奴，并修筑万里长城，后秦二世即位，被赵高陷害而赐死。

5.戎人：时指匈奴。

6.榆中：古地名，榆林塞，今为内蒙占鄂尔多斯，黄河北岸。蒙恬率军士累石头筑城，树榆林为寨。

7.阳周：秦县，今陕西安定县北四十五千米。蒙恬被诬陷囚于阳周。

8.赵高：秦始皇的宦官。素谀（yú）：一向蒙蔽。

9.塞责：搪塞，推卸自己的责任。

10.多内却：此指章邯与赵高之间关系不好，多有过节。却，与“隙”相通，指裂痕，有间隙，仇怨。

11.无愚智：即无论愚蠢还是聪明的人。

12.鈇锧：腰斩之刑。鉄（fū），同“斧”，锧（zhì），同“质”，斩人之砧。

13.妻子为僇（lù）：指妻子家属一同被株连杀害。僇（lù）：同“戮”，即戮杀。

白话译文

白起是秦国的著名将领，曾率军南征楚国的鄢城与郢都，北战赵国，坑杀了赵国四十万军士，为秦国攻城占地无数，然而却被害赐死。蒙恬是秦国有名的大将，曾率军北驱追赶匈奴，保卫了边疆，开拓了榆林地区几千里的土地，也还是被囚禁于阳周赐死。这是为什么？是因为他们的功劳太多太大了，秦国不能按照其功劳大小来分封，于是就借故把他们杀害了。

如今将军担任秦国大将已三年了，打战之中所损失的兵将数以万计，而诸侯与义军并起，日益增多。那个赵高在朝中专权，向来只会对上蒙蔽、献媚秦二世，对你陷害。如今事情危急了，也害怕被秦二世胡亥诛杀，于是想借故来诛杀将军你，以便搪塞真相，推卸他的责任，派遣其他人代替你的职务，避免他自己的祸事。将军你长期在外行军打战，而赵高与你多有过节，日久恣意使坏于你，这样你有功劳会被诛杀，无功劳更是要被诛杀的。而且，天意要灭亡秦朝的，无论是聪明的人，还是愚蠢的人，都是知道的。

如今将军你在内不能直谏说话，以揭发赵高的阴谋，在外则成为一个亡国之将，孤立无助。在这种情况下也想依旧保全自己，难道不是很哀痛和可怜的吗？那么，将军你何不退兵回转过来，与诸侯义军相约联合，共同攻打暴秦，分占秦朝土地，你也南面称王。如此行事，比起自己身受腰斩之刑，妻子家属被株连杀戮，是哪种好呢？

创作背景

这是陈馀代表反秦义军写给秦朝名将章邯的一封劝降书。当时，秦朝派章邯为大将，试图围歼陈涉起义大军，虽然项羽曾数败章邯，但是由于章邯巧用兵且勇猛善战，也击败义军多次，对义军十分不利。其时，章邯驻军棘原，项羽则驻军漳河南岸，两军相持未战。秦二世派人责备章邯，章邯恐惧，派长史司马欣进京申明情况，而朝廷拒绝接见并表示不信任。司马欣逃回对章邯说，朝廷腐败，赵高专权，独揽朝政，我军如打败则被罚，打胜也无赏，终难免一死，请将军仔细考虑。在章邯与义军争斗和朝廷内部矛盾重重之时，陈馀适时地写了此劝降书，劝其反秦降项。

作品鉴赏

文学赏析

此文虽然写得简短，却显得精悍有力，说服力极其强烈。首先，文章列举了秦历史上的名将白起、蒙恬等人，为了秦的天下奋不顾身地打拼，不仅功高无赏，而且落得身败名裂，先后被诛杀的可悲下场，

说明秦朝政治黑暗，赏罚不明。接着，文章叙述了章邯的处境与赵高专权谋害功臣的史实，提醒章邯不能步白起、蒙恬等人的后尘，希望他能够下定决心摆脱孤苦险境，以免有功被杀，无功也被杀的结局。最后，文章指出章邯只有赶快倒戈反秦，才是唯一的出路，如果与义军相约攻秦，就能分地封王。这样就解除了章邯的顾虑，使其顺利倒戈反秦，后被封为雍王。这就践实了这种约言。

文章的写作特色是明显的，全篇在写法上使用了前后呼应法，并能够简明扼要地列举历史实例来说明中心内容，以便达到劝降的目的和文章的效用。如文章中多处而又恰当地使用对比手法，前后呼应，陈其利弊，数其不平，指其出路；而且文章还能够抓住对方的心理特征、内心矛盾，为其拨开迷雾，使对方猛醒而心服口服。显然，章邯在接书之后，虽然有犹豫，但是最终能够倒戈与项羽结盟反秦，足以说明如此巧妙的劝降书，是具有很强的说服力和艺术感染效果的。

名家点评

华东师范大学中文系副教授李锋《名家书柬赏析辞典》：劝降，关键是晓之于“利害”两字。故信先从“害”字破题，接着再以“利”诱之。一封信，字字是劝降，又字字似替对方着想，层次分明，笔笔精悍，如利刃破竹，势不可当，不由对方不为之动心。

作品简介

陈余（？一前204），战国末魏国大梁（今河南开封西）人。他与张耳为刎颈交，都是魏国有名之士。陈涉起义后，他与张耳跟随武臣占据了赵地，武臣死后，两人共立赵歇为赵王。后来两人竟然反目结为怨仇，张耳归项羽后又降汉，陈余则始终辅佐赵王歇。张耳曾被项羽封为赵王，陈余便借齐兵赶跑张耳，帮助赵王歇复国，他也被封为代王，号成安君。张耳降汉后，同韩信攻打赵、代，赵军大败，赵王歇被俘获，陈余被斩于派水。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省