邓攸弃儿保侄

南北朝刘义庆创作的文言文

邓攸（？－326年）字伯道，是平阳襄陵人。邓攸七岁时父亲去世，不久，母亲与祖母也相继去世，他守丧九年，以孝著称。他为人清慎和气，质朴，贞正寡欲。他从小成为孤儿，与弟弟居住在一起。起初，他祖父邓殷有赐官，命令邓攸接受。以后，太守劝邓攸辞去王官，准备推举他为孝廉，邓攸说：“这是出于先人所赐，不可改变。”他曾去拜见镇军将军贾混，贾混把别人的诉状及情况拿给邓攸看，让他作出决断。邓攸不看，说：“孔子说：听理诉讼我与一般人一样，应该作的是使人不进行诉讼。”贾混十分欣赏，把女儿嫁给邓攸为妻。邓攸被中正品评为灼然二品，任吴王文学，历任太子洗马、东海王司马越参军。司马越很钦佩他的为人，迁他为东海王世子文学，后转任吏部郎。司马越的弟弟司马腾出任东中郎将，请邓攸任长史。又出任河东太守。

原文

邓攸，晋人也。有弟早亡，唯有一儿，曰遗民。时值动乱，胡人入侵京城，掠牛马。邓攸挈妻孥亡。食尽，贼又迫，谓妻曰：“吾弟早亡，但有遗民。今担两儿，尽死。莫若弃己儿，怀遗民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭,吾辈尚壮,日后当有儿。”妻从之。（据《世说新语》改写）

注释

一、译词

1.唯：只，只有。

2.谓：对……说。

3.挈：带、领。

4.亡：形容词作动词，逃亡，逃跑。

5.毋：wú，不要。

6.值：遇，遇到。

7.担：挑。

8.从：听从。

9.迫：逼近。

10.壮：年轻。

11.怀：带着。

12.但：仅，只是。

13.亡：死。

14.胡人:匈奴人。

15.京师:京城。

16.莫若：不如。

17.尚:还。

18.孥：儿女。

19.贼：入侵者。

20.走：逃跑。

21.涕：眼泪。

22.掠：抢夺。

22.尽：完。

23.孥：nú，子。

二、译句

1、妻涕如雨。

妻子听后泪如雨下。

译文

邓攸是晋国人。（他的）弟弟很早便过世了，只留有一个小孩，名字叫遗民。那个年代，正遇上动乱，匈奴人入侵首都，抢夺牛马。邓攸带着妻子和孩子逃到他乡。食物快吃完了，匈奴人再次逼近。（在这种情况下，）邓攸对妻子说：“我的弟弟死得早，（他）只有遗留下来的儿子。如果我们带着两个小孩子逃命，大家都会死。不如我们舍弃我们的孩子，带着（我弟弟的儿子）遗民逃跑吧。”妻子听后泪如雨下。邓攸（便）安慰她说：“不要哭了，我们还年轻，日后一定还会有孩子的。”妻子也就听从了他的话。

古今异义

1.妻子：妻子和孩子.

2.“涕”现代汉语作“鼻涕”解释，而在文言文中指“眼泪”，而“鼻涕”在文言文中用“泗”表示。

文言知识

启发与借鉴

文言文特殊句式

判断句：邓攸，晋人也。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市