郅溥浩

阿拉伯语翻译家

郅溥浩 1939年8月生，山西太原人，中国共产党党员。

就学经历

1956年9月-1959年9月：四川重庆20中学高中（今育才中学）；

1959年9月-1960年9月：北京外国语学院学俄文；

1960年9月-1964年4月：北京大学东语系阿拉伯语专业；

1964年4月-1967年3月：叙利亚大马士革大学进修；

1987年9月-1988年10月：埃及开罗大学文学院访问学者。

人物简介

郅溥浩 1939年8月生，山西太原人，研究员。主要学太专筮是阿拉伯文学研究，现从事阿拉伯文学研究。1960年毕业于北京外国语学院俄语系，1964年4月毕业于北京大学东语系，1964年至1967年3月赴叙利亚马十革大学进修，1967年在外交部工作，1969年4月开始在中国社会科学院外国文学所工作。1987～1991年在埃及罗大学文学院进修和开罗中建公司工作。任外文所东方研究室主任，中国外国文学学会阿拉伯文学究会副会长，中国社会科学院海湾研究中心理事。主要代表作有：《神话与现实〈一千零一夜〉论》(专著)、《马哈福兹小说的象征性》(论文)、《纪伯伦作品中的“狂”及其内涵的延伸和演变》(论文)、《马杰依和莱拉，其人何在?——关于原型、类型、典型的例证》(论文)、《阿拉伯文学史》(译著)。郅溥浩先生因病于2020年7月24日下午在深圳逝世，享年81岁。

出版图书

社会职务

1969年起在中国社会科学院外国文学研究所工作。曾任东方文学研究室主任、所学术委员会委员。现任中国阿拉伯文学研究会副会长。中国作家协会会员。曾任深圳大学国际文化研究所特约研究员、北京大学东方文化研究中心兼职研究员、中国社会科学院东方文化研究中心常任研究员。突尼斯全国翻译、研究和文献整理学会会员。

主要著述

已出书目：专蓍《神话与现实——<一千零一夜>论》，论文《马哈福兹小说的象征性》、《纪伯伦作品中的“狂”及其内涵的延伸和演变》、《具有永久魅力的阿拉伯诗歌——悬诗》等四十余篇，翻译《阿拉伯文学史》、《梅达格胡同》（长篇小说）、《一百零一夜》（民间故事集）、《一对殉情的恋人》（《一千零一夜》爱情故事选）、《阳光下的人们》（中篇小说）、《小耗子》（短篇小说）等中短篇小说三十余篇。《天方夜谭》（合译）、《努埃曼短篇小说选》（合译）、《阿拉伯短篇小说选》（主编、合译）、《一千零一夜》（合译）。

此外，为《中国大百科全书-外国文学卷》、《外国名作家传》等撰写辞条多条。参加《20世纪外国文学史》、《东方民间文学概论》等撰稿。在阿拉伯报刊发表文章多篇。主编并参加翻译的《阿拉伯短篇小说选》，属《世界短篇小说精品文库》中的一种，后者获全国第三届图书奖优秀图书奖、中国社会科学院优秀图书奖。

2015年，由郅溥浩牵头撰写的《中外文学交流史：中国—阿拉伯卷》出版，获得第4届中国出版政府奖、第6届中华优秀出版物奖。该书系统展示中国和阿拉伯国家自西汉至21世纪以来近两千年间文化文学交流全貌，不仅对中阿文学交流做了梳理和总结，介绍了阿拉伯对中国文学的翻译和研究情况，同时有一定的理论判定，为继续探索两个民族的文化文学交往打下了基础。该书被列入2017年度丝路书香工程资助项目，2019年已经出版阿拉伯文版。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省