郑风·褰裳

《诗经》作品

《郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一位女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈，实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈，而且表达得大方、自然而又朴实巧妙。全诗二章，每章五句，以独白的方式铺陈其事，叙事中又有抒情，又含笑谑，迂回曲折，跌宕多姿，表达其微妙的内心情感。

作品原文

郑风⑴·褰裳⑵

子惠思我⑶，褰裳涉溱⑷。子不我思⑸，岂无他人？狂童之狂也且⑹！

子惠思我，褰裳涉洧⑺。子不我思，岂无他士⑻？狂童之狂也且！

注释译文

词句注释

⑴郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。

⑵褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

⑶惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。

⑷溱（zhēn）：郑国水名，发源于今河南密县东北。

⑸不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。

⑹狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。也且（jū）：语气助词。

⑺洧（wěi）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双洎河。溱、洧二水汇合合于密县。

⑻士：未娶者之称。

白话译文

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！

你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

创作背景

关于《郑风·褰裳》的背景，《毛诗序》谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”从朱熹以来，普遍认为这是女子戏谑情人的情诗。

作品鉴赏

整体赏析

《郑风·褰裳》是一首以粗犷泼辣见长的民间情歌，写一位女子戏谑其情人，即打情骂俏之语；但这里也并非一味的戏谑，乃是戏中有真，谑内寓庄的。

溱、洧是流经郑境的两条水，河水不深，《孟子·离娄》中即有郑子产用车渡人过溱洧的记载，可见其浅处当可褰裳而涉。既要冯河，难免湿腿。想吃鱼又怕沾腥，只享受爱的权利而不尽爱的义务，天下没有如此便宜的事。诗中“子惠思我，褰裳涉溱”“子惠思我，褰裳涉洧”的戏谑语中，实含有深层的隐义，即“嗜好不顾高，嗜桃不顾毛”（毛奇龄评）之意。所以特别经得起咀嚼。

由于诗是代言体（第一人称），又不涉叙事，所以女主人公发话的动机便具有未定性，给读者以浮想联翩的余地。固然可以认为，这是一种主动的试探，以攻为守，意在要犹豫不决的小伙子当机立断，明确摊牌；然而，也不是不可以认为，这是在男女之爱出现了现实障碍的时候，女方激励男方克服和超越，作一点冒险和牺牲。不管哪种情况，这都是在要求对方，拿出爱献证据来。多义中有定义，这也是一妙。

“子不我思，岂无他人？”“子不我思，岂无他士？”似乎有你不多，无你不少，“离了胡萝ト不成席！”语很轻率、放肆，但骨子里还是反话反听，鼓励对方冲破障碍或放弃犹豫到她身边来。“听话听反话，心爱叫冤家”，“狂童”的称谓，正当如是解。总之，此诗的深意决非爱的轻率，而是爱的矜持。

此诗两章对举、易辞申意，前四句用四言，唯末句“语势拖靡”“风度绝佳”（孙鑛）。短短二章，用的是富于个性的口语描摹，故涵咏之际，只觉女主人公泼辣、爽朗的音容笑貌，如接于眉睫之间，堪称抒情小诗中的精品。虽说女主人公并未看轻爱情，倘若她真的被心上人抛弃，也未必能做到诗中所说的那样旷达；但这种建立在自信、自强上的爱情观，以及纵遭挫折也不颓丧的意气，却是颇能令溺于情者警醒，而给天下弱女子以鼓舞的。远古的接近自然状态的男欢女爱，同现代建立在个人独立意识基础上的男欢女爱固然有许多不同，但在符合人性的自由选择这一点上，却是没有太大差别的。从这个意义上说，其精神也是现代的。

名家点评

宋代朱熹《诗集传》：“‘狂童之狂也且！’亦谑之辞。”

明代戴君恩《读风臆评》：“多情之语，翻似无情。”

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省