酬娄秀才将之淮南见赠之什

唐代柳宗元诗作

《酬娄秀才将之淮南见赠之什》是唐代文学家柳宗元所创作的一首五言律诗。这首诗写诗人与娄秀才永州的情形：彼此同情照顾，畅游忘忧，友谊日深，接着抒写自己不与流俗同污的志趣和对娄秀才安贫乐道的精神的饮佩，最后表达了二人难舍难分的离别之情。此诗写得感情奔放，凄惋动人。

作品原文

酬娄秀才将之淮南见赠之什1

远弃甘幽独2，谁云值故人3。

好音怜铩羽4，濡沫慰穷鳞5。

困志情惟旧，相知乐更新6。

浪游轻费日7，醉舞讵伤春8。

风月欢宁间9，星霜分益亲10。

已将名是患11，还用道为邻12。

机事齐飘瓦13，嫌猜比拾尘14。

高冠余肯赋15，长铗子忘贫16。

晼晚惊移律17，暌携忽此辰18。

开颜时不再19，绊足去何因。

海上销魂别21，天边吊影身22。

只应西涧水，寂寞但垂纶23。

注释译文

词句注释

白话译文

我被抛弃在遥远的地方，只好甘心过着独自幽寂的生活。却没想到还有昔时的朋友竟然还来看我？

赠我的诗篇用美好的语言怜惜我这铩羽的罪人。就象处于涸辙中的鱼互相以沫相濡、慰藉我这穷途末路的旧友。

虽然志向受困，但我们的情感却一如往昔，互相知音，更增添了彼此的了解。

快乐地在一起游逛，不知不觉便过了几天，沉醉而舞蹈，根本没有伤春的悲怆。

美好的风月中没有中断过共同的欢乐，星霜的日子里感情更加密切。

名声已成为我们的祸患，只有大道才是真正的邻居。

心中的机巧如飘瓦一般散去，互相的嫌猜就象颜回的拾尘一样并无此事。

“高冠”的楚辞是我乐意写的诗，“长铗”一样的吟唱你却不愿意去哭穷。

天色变晚让人吃惊于岁月的变迁，离别的日子竟然就出现在了眼前。

从此后开颜欢乐的时刻再也不能出现，为时世所绊，不知你前去有什么原因？

我们在海上销魂而别，在天涯便只有我一个人顾影自怜。

看来只好在城西的涧水中，独自寂寞地垂纶钓鱼了。

创作背景

此诗写于唐宪宗元和元年（806年）到元和三年（808年）。据《送娄图南秀才游淮南将入道序》作者早年在长安求进士时，就已熟闻娄君之名。后十余年，作者谪永州，与娄君相遇，相处甚欢。娄本想去湘广求道术，因与作者情投，为作者留零陵三年，然后离去。行前有诗赠作者，作者写此诗和序文一篇相酬。

作品鉴赏

文学赏析

此诗分为三个部分：

第一部分是诗的前十句，从首句至“星霜分益亲”。这里追忆了诗人和娄秀才在永州相濡以沫的岁月。越是在困境中，这份友谊就越发显得珍贵。“好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞”，二句流露出诗人对娄秀才的感激之情，诗人把自己看作是一个备受摧残，穷途末路的罪人，而故友的同情与慰藉，使他受伤的心多少得到一些宽慰。“困志情惟旧，相知乐更新”中的“乐”，有种苦中作乐的滋味这是在患难中的相知之乐，是饱含辛酸的忧患之乐。

诗的第二部分是从“已将名是患”至“长铗子忘贫”。此六句抒写了诗人和娄秀才共同的志趣与追求。正是共同的高洁与不愿同流合污的孤傲，使他们互为知己。他们]鄙视那些钩心斗角的“机事”与互相猜忌的小人；他们崇尚的是光明磊落、理想远大、矢志不渝的屈原与穷且志坚的冯谖。

诗的第三部分是诗的后八句。这里叙写了难舍难分的离别之情。分别的时刻就在眼前，诗人的心中充满了惆怅。朋友离去之后，自己将不再开怀欢笑。自己的幽怨与痛苦没人接排遣。诗人设想自己往后只能形单影只地过着孤寂的幽居生活，流露出对朋友无限的依恋之情。

柳宗元的这首赠别诗，处处表现出“铩羽”的惨痛、机锋四伏的凄惶、“远弃”“天边”的孤寂。感情真挚、哀婉深沉，堪称赠别诗中的佳作。

名家点评

清代学者何焯《义门读书记》：发端直贯注销魂吊影一联。

作者简介

柳宗元（773—819），字子厚，河东（今山西省永济市）人。唐代文学家、思想家。唐宋散文八大家之一。唐德宗贞元（793年）中进士。曾任监察御史，与韩愈共事。唐顺宗永贞元年（805年）参与王叔文领导的政治革新，任礼部员外郎。革新失败后，被贬为永州（今湖南省永州市零陵区）司马。十年后，又改任柳州刺史，卒于任所时年47岁，世称“柳柳州”，亦称“柳河东”。柳宗元也是唐代古文运动的主要倡导者之一，世人以“韩柳”并称。他的散文写得很出色。其作品由刘禹锡编成《柳河东集》三十三卷。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省