酬王晋安

南朝齐谢朓诗作

《酬王晋安》是南朝齐诗人谢朓所写的一首五言古诗。这首诗分为三部分。前四句为第一部分，写随着时节推移，金乌发生了变化。中间四句为第二部分，写目前困窘的处境和怅惘的心情。最后四句为第三部分，化用名句，表达出诗人的心情沉痛，黯然神伤。这首诗在修辞上颇为讲究，对句也较工整，写景、抒情，多化用古人成语。

作品原文

酬⑴王晋安⑵

梢梢⑶枝早劲，涂涂⑷露晚晞⑸。

南中荣⑹桔柚⑺，宁知鸿雁飞。

拂雾⑻朝青阁⑼，日旰⑽坐彤闱⑾。

怅望一涂阻，参差⑿百虑依。

春草秋更⒀绿，公子⒁未西归。

谁能久京洛⒂，缁尘⒃染素衣⒄。

注释译文

词句注释

⑴酬（chóu）：赠答。

⑵王晋安：王德元。因其曾在晋安郡做官，故称。晋安，今福建泉州。

⑶梢梢（shāo）：形容树枝劲挺。鲍照《野鹅赋》“风梢梢而过树”，首句意实本此。

⑷涂涂（tú）：露厚貌。

⑸晞（xī）：即干。

⑹荣：这里用为动词，是繁茂生长、欣欣向荣的意思。

⑺桔柚：都是南方植物，据《列子》，我国南方有一种“碧树，而冬生”，这就是柚。

⑻拂雾：早晨。

⑼青阁：指朝堂。

⑽日旰（gàn）：日暮，傍晚。

⑾闱（wéi）：指所居庭室，着一“彤”，是与“青”字相对。

⑿参差（cēn cī）：高低不齐．这里作繁杂解。

⒀更：变。

⒁公子：指王德元。

⒂京洛：京部洛阳，此指当时京都建康。

⒃缁（zī）尘：黑色尘垢，此指世俗污垢。缁，黑色。

⒄素衣：白色衣服。

白话译文

萧瑟秋风划过坚劲瘦硬的枝丫，发出冷冽呼啸之声，而厚厚秋露，直到夜晚才渐渐晞干。

南方的桔柚都还是繁茂生长、欣欣向荣的样子，当然就看不到鸿雁南飞了。

踏着寒霜，披着晨雾，上朝参拜，晚间独坐居所，寂寞终宵。

以惆怅之情，瞻望前程，惟有山重水复，障碍层层，前途渺茫，命运难卜。

春草到了秋天变得更绿了，你王德元还未能回到京都。

而我在京都听候发落，祸福难料，万一有所不测，那我们就再也不能相见了。

创作背景

萧昭文于永明十二年（494年）7月登基，10月即被废，萧鸾即位，改元建武。谢朓受命掌中书诏诰，转中书郎。这首诗，大约作于那一年的秋冬。

作品鉴赏

整体赏析

首四句写时节推移。这两句写建业帝都已是秋深之时，清晨，萧瑟秋风，划过坚劲瘦硬的枝丫，发出冷冽呼啸之声；而厚厚秋露，直到夜晚才渐渐晞干。时节变了，刚从荆州西府遭谗而回的诗人，由于受到政治的打击，领教了政治气候变化无常的滋味，所以，对自然节候的迁移，亦尤敏感。他最能感受到这梢梢秋风、涂涂秋露的凛冽和凄凉。接下来“南中”二句忽转锋笔，转写友人。古人传说，夏去秋来，鸿雁南飞，但南止衡岳落雁峰而已。晋安郡更在衡岳之南，当然就看不到鸿雁南飞了。诗人借此二物，是对友人说：您在南方，气候温暖，花团锦簇，哪里知道我这里已是寒气肃穆的深秋了呀！这联仍承节令写来，点题中之“酬”，同时，又通过写景暗示出自己此时此地遭际的不幸。一个“荣”字，极写“南中”气候之佳，与首联形成强烈对比和反差；再以“宁知”反诘，加强语气，似乎是要有意让友人从不寻常的措辞中品咂出难以言明的苦衷来。所以，首四句写景，一彼一此，一温一寒，语含双关，非同寻常。

接下四句写目前困窘的处境和怅惘的心情。《南齐书·东昏侯纪》载：“世祖兴光楼，上施青漆，世谓之青楼。”诗人踏着寒霜，披着晨雾，上朝参拜；晚间独坐居所，寂寞终宵。如此日复一日，无所事事，已不可堪；更何况齐武帝“（谢）朓可还都”一声令下（见《南齐书·谢朓传》），把他召回，听候发落，那种战战兢兢的滋味就更加难以忍受了。等待的时间愈长，心理上的压力愈大，思想感情上便愈脆弱、敏感。所以，他才有“怅望一涂阻，参差百虑依”的深切感受。以惆怅之情，瞻望前程，惟有山重水复，障碍层层，前途渺茫，命运难卜。因此，千奇百怪的念头不由纷然涌出，络绎而生。诗人刚刚庆幸自己离开荆州西府如天空小鸟，“寥阔已高翔”（《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》），旋又陷入了无穷无尽的苦思痛想之中。这就把诗人彼时彼地如坐针毡、度日如年的特定心境和情状，维妙维肖地刻画出来。“百虑”而参差络绎，泉涌兔突，其焦灼、急切、恐惧，宛然可见。

最后四句又回到“酬”字上面。“春草”句化用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意；“谁能”句化用陆机《为顾彦先赠妇二首》：“京洛多风尘，素衣化为缁”句意，似皆泛泛寻常之语。但用意却颇凄惨、沉痛。诗人对友人说：秋天来了，您还未能回到京都；而我在此听候发落，说不定被贬被逐，祸福难料，万一有所不测，那我们就再也不能相见了。“谁能久京洛？”因为，“京洛多风尘”。每念及此，不能不教诗人心情沉痛，黯然神伤。

诗人与友人相赠答，欲一吐心曲，畅言块垒，当属常情。但此诗却写得曲折委婉，闪烁其辞。非悉心领会，曲意迎合，丕能达其旨。究其因，与诗人当时的处境有关。诗人罹谗还都，已吃尽流言苦头，此时若再坦吐冤曲，又被小人利用，后果将不堪设想。所以，诗人下笔，总是犹犹豫豫，躲躲闪闪，把一腔怨愤不平之情，淡化到写景当中，融进一般的酬酢问答里面。乍读，使人感到扑朔迷离，颇难把握，而搞清了它的特定写作背景和特定心境，细加品味，便觉涵濡深厚，余味无穷。仿佛可睹一颗惆怅、迷茫之心，在痛苦地颤动，在秋风萧瑟中哭泣。所以，它不是一般为文造情的赠答之作，而是一首有感而发的好诗。

诗在修辞上颇为讲究，首联、三联、四联对仗意识十分强烈，对句也较工整。写景、抒情，多化用古人成语、成句，而且有些地方（如第三联）着色较浓，颇见心力。这一些，仿佛使全诗笼罩上一层薄雾，“隔”了一层，稍稍呈现出繁富的色彩。这是诗人有意为之，是一种艺术上的“障眼法”，读者需拨开迷雾，方能窥其本心。外状若宁，真情暗伏，是此诗的最大特色。

名家点评

明·王夫之《古诗评选》：“宣城于声情中外别有玄得，时酣畅出之，遂臻逸品，乃不恤古人风局。顾如此等作，收放含吐，绝不欲奔涌以出。其致自高，非抗之也。自李白以惊人目之，后来一以惊人相求。宣城初不欲惊人，人自惊尔。若故欲惊人者，早已狂怪。达人视之，堰蜓而已。杜陵乃至以‘死不休’为誓，亦何着此死紧？”

作者简介

谢朓（464～499年），南朝齐文学家。字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康附近）人。他与同族前辈谢灵运均擅长山水诗，并称“大小谢”。谢朓先在京城任职，经常出入竟陵王萧子良的藩邸，为“竟陵八友”之一，享有很高的文学声誉。后在荆州任随王萧子隆幕僚，深受赏爱。永明十一年（493年），谢朓因遭受谗言被召回京师后，逐渐陷入困境。虽然，他的官职不断提高，从宣城太守做到尚书吏部郎，但由于他的家族和个人的声誉，从萧鸾（明帝）篡政，到始安王萧遥光谋废东昏侯自立，都曾拉拢他以为羽翼，使他深感危险。最终他还是因为有意泄漏了萧遥光的阴谋，被诬陷下狱而死，年仅三十六岁。有《谢宣城集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省