金满成

中国近代文学翻译家

金满成(1900一1971)，翻译家，文学专家，四川峨眉人。笔名秋羊、高山等。西山文学社、幻洲社、什么诗社、人力社成员。曾主编和编辑《新民报》、《什么诗刊》《新蜀报》副刊、《人力周刊》等。著有中篇小说《爱与血》，短篇小说集《我的丈夫》、《友人之妻》等，杂文集《鬼的谈话》。译有《友人之书》、《红百合》、《剥削者》、《金钱》等。

人物生平

金满成，笔名东林、秋羊、许由、冬林等，峨眉县青龙场(今峨眉山市罗目镇)人，1900年（清光绪二十六年）生于一穷秀才家，出生仅8个月，父亲即逝世，14岁时母又病亡。他只好靠兄嫂过活。金满成16岁时，以优良成绩考入嘉定府教会办的华西中学，后因反对读《圣经》被学校开除。回家后，潜心苦读古典文学，打下了文学基础。

1918年，金满成与陈毅等人考入留法预备学校成都分校，次年与陈毅等人同赴法勤工俭学。9月中旬抵巴黎，后入圣日耳曼公学，半工半读，阅读了法国许多文学名著。他和陈毅、李立三、李富春、蔡和森、聂荣臻、赵世炎等人因反对李石曾、吴稚晖等人用庚子赔款在里昂所办的“中法大学”，必须交费才能就读的规定，进驻该校，被法国政府逮捕入狱。1921年冬被押送回国。

后来，李石曾在北京西山碧云寺为这批回国的留法学生筹办了“陆汉克学院”（即后来的中法大学），金满成继续入该校学习；专研法国文学及叔本华、尼采、孔德、卢梭等人的学说。1923年，陈毅在他的鼓励下也从重庆到了北京，与金满成再次同窗，还与王昆仑结成相知。他们开始在晨报上发表小品和散文。1925年他们从中法大学毕业。金满成毕业后曾赴广州参加孙中山领导的北伐。1927年他到上海，翻译出了法郎士的长篇名著《红百合》，还担任了《民众日报》副刊编辑。

1929年，金满成到南京与张友鸾、吴竹似等人创办了《新民报》，他主编副刊《葫芦》，发表了不少讽刺社会黑暗的杂文与诗歌，并和聂绀弩合创“什么诗社”，出版定期的《什么诗刊》。后因《新民报》坚持抗日，反对妥协求和的言论而遭到当局刁难。金满成处境艰难，于1932年秋回到重庆，在《新蜀报》主编副刊。由于他开辟的栏目《金刚钻》、《新副闲话》等针对当局言词激烈，而险遭逮捕。经社长鲜英掩护，以考察灾区记者赴川北，待矛盾缓和，才返回报社。

1936年4月，金满成与肖林、尹树满等人创建“人力社”，出版了《人力周刊》。1937年5月16日，《人力周刊》和《新蜀报》、《商务日报》、《大江日报》、《春云社》等联合发起成立了“重庆文化界救国联合会“，金满成被推举为主席。

1941年后，金满成离开报社，迁居江北，在刘家台创立“工人合作社”，直到抗战胜利才结束。1947年冬，金满成赴越南探望病危的岳母，并参加了当地华侨《远东日报》的工作。他的文章“反殖民主义者”刊出后，为法国殖民当局所不容，被驱逐出境，至香港卖文为生。1949年初，随柳亚子等前往济南，陈毅特从前线赶来相见。

建国后，金满成先在全国总工会搞翻译工作。后调人民文学出版社作法国文学编译。1957年，被错划为“右派”。1960年国庆前摘去帽子。晚年，他准备译完左拉的名著，准备写一部《中国留法勒工俭学史》。由于十年浩劫，他的愿望未能实现。后因患肺癌不幸于1971年12月26日逝世。

轶事典故

金满成的好友肖林曾撰文回忆“人力社”的过程：一九三六年元月，众人在满成家召开人力社成立会，到会十多人，先互通姓名，讲了自己发表过的文章，然后讨论成立“人力社”的有关问题。最后推选金满成为总干事，尹树藩和肖林为干事，金满成和肖林筹办《人力周刊》，尹树藩分管财务，当时确定每人交会费二元，每星期四集会一次（以后改为两周一次），尹树藩和友人陈亚夫商量，借了重庆天主堂街五号“益民书店”楼上作为人力社社址。

团体叫“人力社”，有三层意思：一是”人定胜天”，人力可以改造社会，二是“有钱出钱，有力出力”，在抗日救亡运动中，肖林说“我们虽然无钱，但是有力”，三是“人多力量大”，团结更多的人，就有更大的力量。

主要作品

著作：长篇小说《静静的嘉陵江》、短篇小说《中日关系的另一角》、杂文集《鬼的谈话》等；

翻译作品：法朗士的《女性的风格》、巴尔扎克的《剥削者》、左拉的《金钱》、狄英普的《锤击集》等；其中与人合译的有莫泊桑的《巴黎一一市民的星期天》、阿拉贡的《共产党人》、亚马多的《黄金果的土地》等。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省