金縢

《尚书·周书》篇目

《金縢》是《尚书·周书》篇目。

作品原文

武王旣克殷三年，王不纾，有迟。二公曰：『我其为王穆卜。』周公曰：『未可以动吾先王。』周公乃为三坛同墠，为一坛於南方。周公立焉，秉璧戴珪，乃告太王、王季、文王。

史乃册祝曰：『尔元孙发也，遘害虐疾，若尔三王是有丕子之责于天，以旦代某之身！予仁若考能，多材多艺，能事鬼神。乃元孙不若旦多材多艺，不能事鬼神。命於帝庭，溥有四方，以定尔子孙於下地，四方之民罔不祗畏。呜呼! 无坠天之降宝命，我先王亦永有依归。今我即命于元龟，尔之许我，我其以璧与珪归俟尔命。尔不许我，我乃屏璧与珪』乃卜三龟，一习吉。启龠见书，乃并是吉。公曰：『体，王其罔害；予小子新命于三王，惟永终是图。兹攸俟，能念予一人。』公归，乃纳册于金縢之匮中。王翼日乃瘳。

武王既丧，管叔及其羣兄弟乃流言於邦曰：『公将不利於孺子。』周公乃告二公曰：『我之弗辟，我无以告我先王。』周公宅东三年，祸人乃斯得。於後，周公乃遗王诗曰《鸱鴞》。王亦未逆公。

秋，大熟，未刈。天疾风以雷，禾斯偃，大木斯拔。邦人大恐，王弁、大夫端，以启金縢之匮。王得周公之所自以为贡以代武王之说。二公及王乃问诸史与百执事，曰：『信。抑公命我勿敢言。』王抚书以泣，曰：『其勿穆卜！昔公勤劳王家，惟余冲人亦弗及知。今皇天动威，以彰公德。惟余冲人其亲逆公，我邦家礼亦宜之。』

王出郊。天乃雨，反风，禾则尽起，凡大木之所拔，二公命邦人尽复筑之。岁则大熟。

注释译文

武王攻克殷都後的第三年，生病迁延不愈。太公、召公告诉周公说：『我们为王恭敬地占卜吧。』周公说：『这还不足以打动我们的先王。』周公於是在同一地面上夯筑了三座土坛，又在其南面夯筑了一座土坛。周公站在上面，手持著璧，头上戴珪，就向太王、王季、文王祷告。

史官於是拿起写了祝辞的简册进行祝祷，告先王说：『你们的长孙发，遇到了正在恶化的疾病。假若你们三位先王这时在天上有助祭的职责，就用我姬旦代替他的身子吧！我柔顺巧能，多材多艺，能奉事鬼神。你们的长孙不如我多材多艺，不能奉事鬼神。所以他在上帝之庭院承受了大命，广有天下四方，从而将你们子孙的世代统治奠定在下土，天下的老百姓也无不敬畏他。唉！不要丧失上帝降给的宝贵使命，我们的先王也就永远有所归依。现在，我来听命于大龟，你们如果用我服侍，我就把璧和珪埋在地下献给你们，等待你们的命令。你们如果不用我服侍，我就带著璧和珪回去。』于是卜问三龟，都重复出现吉兆。打开藏书的锁钥查书，竟然都是吉利。周公说：『根据兆形，王会没有危险。我新向三位先王祷告，只图国运长远；现在期待的，是先王能够俯念我的诚心。』周公回去，把册书放进金属束着的匣子中。第二天，周武王的病就好了。

到後来武王升天了。成王在位，年纪尚小。管叔及其多位弟弟在邦国中传言说：『周公将对孺子不利。』周公於是告诉太公、召公说：『我如果不避让流言，我将没法再面见先王。』

周公到东方去了三年，为祸的人被捕获。後来，周公送给成王一首叫《鸱鴞》的诗，成王却仍未迎回周公。

这一年秋天粮食丰熟，尚未收割。天刮起大风，夹杂雷电，谷物全部倒伏，大树全被吹拔。国人大为震恐，成王和诸位大夫於是穿著朝服开启金縢之柜。王得到周公自以为牺牲来代替武王应先王之求的祝祷之辞。太公、召公和成王就询问众史官以及许多办事官员，他们说：『这是真的。但周公命令我们不能说出去。』王拿著简册哭泣说：『不要敬卜了！从前周公勤劳王室，只因我年幼来不及知道。现在皇天动怒，以彰显周公之德，我这个小童应该亲迎周公，按我们国家的礼仪也应如此。』

成王於是出京到郊外迎接周公。当天晚上，大风反向回吹，倒伏了的谷物又全被吹起。那些被吹拔的大树，二公命国人全部恢复扶起种回，并擣实树根。这一年於是收成很好，秋天收获丰硕。

创作背景

本篇简文原篇题作《周武王有疾周公所自以代王之志》，学界一般用《尚书・周书》中的传世篇名『金縢』作为简称。文中记载了周武王病重，周公向祖先祈祷，请求自己代周王死去的情况，以及周公平定三监之乱，周成王从误解周公直至尽释前嫌的史实。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省