金菊对芙蓉·上元

清代纳兰性德词作

《金菊对芙蓉·上元》是清代词人纳兰性德作的一首词。此词开篇描写当下京城的节日盛况，随即触景生情，怀念与友人共度的往昔，末尾叮咛珍重，也透露出隐隐的担忧。词将思念往事与咏节序相结合，以见元宵本应团圆的寓意，比对而今，往事如烟，添一壶残酒，孤清零落和怀思之意顿现。

作品原文

金菊对芙蓉·上元①

金鸭消香②，银虬泻水，谁家夜笛飞声。正上林雪霁，鸳甃晶莹③。鱼龙舞罢香车杳④，剩尊前、袖掩吴绫。狂游似梦，而今空记，密约烧灯⑤。

追念往事难凭。叹火树星桥⑥，回首飘零。但九逵烟月⑦，依旧笼明。楚天一带惊烽火⑧，问今宵、可照江城。小窗残酒，阑珊灯灺⑨，别自关情⑩。

注释译文

词句注释

①金菊对芙蓉：词牌名，又名“忆楚宫”，双调九十九字，前段十句四平韵，后段十句五平韵。上元：上元节。

②“金鸭”二句：金鸭，铸为鸭形之铜香炉。古人多用以薰香或取暖。此处指薰香。

③上林雪霁：上林，上林苑，秦、汉时长安、洛阳等地之皇家宫苑，后泛指帝王之宫苑园囿。雪霁雪止而初晴。甃（zhòu）：砖砌的井壁。

④“鱼龙”二句：鱼龙舞，古杂戏。唐宋时京城于元宵节盛行此戏，亦称鱼龙杂戏，又称鱼龙百戏。香车，谓女人所乘之车。吴绫：指产于余杭（今杭州）一带的丝织品。

⑤烧灯：即燃灯。古诗词中专指元宵之夜的灯火。

⑥火树星桥：形容元宵日，灯事之景。

⑦九逵烟月：谓京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧。九逵，京城之大道。笼明，指月色微明。

⑧楚天句：谓江南一带正有战事。楚天，本指楚地的天空，后泛指南方的天空。

⑨阑珊灯灺（xiè）：指灯火将尽，烛光微弱。灺，同“炧”，烧残的灯灰。

⑩关情：动情。

白话译文

金鸭型的香炉飘香，计时用的银虬在不停地倾泄着流水，今夜是谁家的笛声飞泄而出？帝王之宫苑园囿中雪止而初晴，用鸳瓦砌成的井壁晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后你所乘之车远去，只剩下樽前袖子掩住了吴绫。看似痴狂的游玩如梦幻一般，而现在只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。

追忆怀念往事又苦于无所凭借。空是慨叹元宵日的灯事之景，回首自己内心只是飘零，情无所托。京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。而江南一带正有战事，而今晚那样的月色可否照在江城？小窗下酒降酌尽，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景，总是让人动情。

创作背景

康熙十八年（1679）秋，纳兰容若的好友张纯修离京赴任湖南江华县。翌年元宵佳节，容若写下这首词，原是单纯吟咏节日盛况的，初稿“楚天”以下数句作“锦江烽火连三月，与蟾光、同照神京”。康熙十九年（1680）元宵夜，雪霁之后，天街如水，月影似冰，火树银花，一夜鱼龙翻舞，当年与友人狂欢的细节叉涌上心头。及至四月二十一口，容若作书寄张纯修，并寄此词，改动了若干字句，以切合寄友之旨。

作品鉴赏

文学赏析

纳兰借写节序而悼念亡妻的感怀之作有很多，这也是其中比较典型的一首。这首词是抒写上元之日的感怀之作，由词题看是咏节序，但实际上是抒发怀人之想。词人在上阕写的是他在上元节所见的热闹场景，繁华落幕之时，他所怀之人乘车离去，空留他独自垂泪。下阕，词人写友人所在之地战火未歇，可见他对好友的关切之情。

元宵佳节的京城，到处都是一片欢腾，唯独纳兰睹景思人，想起昔日二人相伴在花灯下游玩，如今却只余一人孤苦伶仃，独自神伤，怀念往事，不觉想起远在南方的战火，加上眼前的孤灯残酒，难免黯然神伤。欢乐的节日再热闹，也感染不了一颗孤寂的灵魂。“小窗残酒，阑珊灯炮”，诗人对着小窗独酌，一杯残酒就度过了一个良宵。世上最悲的描写，不是以悲写悲，而是以乐写悲。纳兰性德用全城人的欢乐衬托自己的孤寂，任由孤寂占据自己的内心深处。

名家点评

上海外国语大学教授张超人：此词描写元宵灯火，而最后叙述对湖南友人的思念。（《纳兰词笺注》）

作者简介

纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年(1676)年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省