翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体。在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。
翡翠鉴别
翡翠又称
硬玉。颜色以绿为主，另有红、黄、白等。红者称翡，绿者谓翠。其优劣标准在于色和地。论色当以绿为贵，越浓
越鲜越佳；而地则要透、净，具有水分感，俗称“玻璃地”。色质俱佳的翡翠印难觅，是玉印之王，价高无比。
一、
A货：翡翠原料及成品，全为真品，没有一点人工作伪，货真价实。高档的翡翠具有财产性、保值性、投资性。不但是
物质财富，也是精神上的财富。因为这类高档翡翠制品十分稀少，而且愈来愈少。致使许多做翡翠贸易的人，也很少遇到过这类产品。它的价格节节上升。一些最高档次的翡翠制品，如手环、马鞍戒戒面、项链及一些翡翠艺术品，其价格可达几十万到几百万港元，甚至上千万港元。有些富翁为追求这类成品，达到了疯狂的程度。
二、B货：对底灰黑而脏、水（
透明度）差，但绿好而色正的中下等翡翠原料或成品，进行物理、化学的处理，除去它的脏，增加它的水，使它改变了底和水，更能衬托原有的绿。这种经加工但没有人工上色的翡翠称B货。对B货的物理、
化学处理，为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量，改变了它的一些光学及
物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多。
三、
C货：
处理方法同B货，不同之处为，无色、绿较浅淡或绿较散，通过人工方法加色而成的翡翠成品称C货。B货与C货之区别在于，B货只去脏、
增水而不人工上色，而C货则有时除去脏增水外还要人工上色。底净水好的硬玉可直接上色。（注：玉石商人习惯把透明度称之为水头。“底”是指翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度和透明度。）
四、颜色：翡翠以绿色为最好，紫色次之，青色和红色次之，最劣的是黑色和“
猫屎色”。绿色也有优劣之分，以嫩叶绿色为好，浓绿的比淡绿好，遍绿的比一点、一块、一条的绿色为好。
五、
坑口：就是指
玉饰的质地。分为
老坑与新坑，老坑质地是半透明和近乎透明。新坑质地
不透明。以透明度高的为好。
六、
地张：一件翡翠饰物，无绿之处就叫地张。地张不一定是白色，还有灰、青、紫、
湖绿、蓝等色。好的地张，能和绿色互相衬托，好像锦上添花。劣的地张，虽然有一块很好的绿色，但衬托起来，像
一朵鲜花插在牛粪上。因此，好的地张有湖绿色、玻璃色、虾肉色，其次是
藕粉地、
白豆地、紫花地，劣的地张有象牙地、
芋头地，最劣的是黑云地、猫屎地。
七：综上：得最简易
鉴定方法是，看
C货翡翠，在对着光看的情况下，仔细看翡翠颜色的分布，常能看出颜色是顺着裂隙分布的，这种颜色分布得不自然，外观很像
毛细血管，看到这种情况就可以断定颜色不是天然存在于玉石之中的，而是从外边进入的。另外，染的颜色没有
色根，常常是飘在翡翠的表面，颜色也“发死”、“发楞”，没有天然颜色的灵气。看
B货翡翠，要在顺着光看的情况下，转动翡翠，找到能清晰看到翡翠表面反光的角度，仔细观察可以看见B货表面有很多
凹坑和
麻点，是表面的硅胶经风化磨蚀剥离后形成的。另外，B货翡翠的光泽与
A货翡翠不同，A货翡翠结构致密，外表散发玻璃光泽;B货翡翠由于注胶，外表散发的是
蜡状光泽。如果是
翡翠手镯，用别的翡翠或硬币轻轻敲击，A货翡翠声音
清脆悦耳，B货翡翠声音沉闷喑哑，这也是一个简便易行的鉴别方法。
质量鉴别
①质地。
天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“
盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。
②硬度。天然翡翠是硬玉，
摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
③
翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为
翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种“翠性”特征。
④
相对密度（比重）。天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆；伪品则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。
⑤色泽。真品翠色浓艳纯正。而有些伪品是用
白玉、
蛇纹石、
澳洲玉、
韩国玉、
云石甚至
杂石，经脱色后，灌入高
硬塑料浆并作加色处理，或浸入绿色液体制成“加色翡翠”，在强光下观察，可见绿色纹路，杂乱而细小；有的虽不显纹路，但浑浊不清，光泽差，其重量比真品轻。
⑥
听声音。步骤：1.准备一根玛瑙棒，一条绳子。（一般商家都有的，一定要
问他要，不要顾面子）
2.用绳子把手镯吊起来，注意不要用手拿。
3.用玛瑙棒轻轻的敲手镯，（注意，要以玛瑙棒为准。硬币，钥匙，其他的都是
不准确的！）
4.声音：A货的声音清越悠扬，象风铃的声音一样动听！ B货，指仅洗过地的翡翠。声音，沉闷，沙哑。有些轻微酸洗的镯子，声音也清越，但是短促，不会出现悠扬的
回音！ C货，声音，沉闷，沙哑。就象拿起两根钥匙相互敲击的声音。注意:不同种质的镯子,估计敲出来的声音会有所不同,造假技术高超有的是高B的,声音比一般的A货镯子还动听要小心。
评估
颜色是评价翡翠的第一因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均。
正：就是指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如
油青中常有混油蓝色、价值就会降低。
浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好在70%80%之间，90%已经为过浓了。
阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如：
黄杨绿、
鹦鹉绿、
葱心绿、
辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而
菠菜绿、油青绿、江
水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。 越鲜阳的翡翠，自然价值越高。
均:是指翡翠的颜色分布的
均匀度。翡翠的颜色
一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。
最佳的颜色：应该是绿色纯正、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为
老坑种。
针对翡翠手镯鉴定来说，我们要具备的就是要看他的特征，看他是否具备了瑕疵，可以说一般的翡翠他们都是具有了翠性，也就是他们的内部一般都是粒状或者片状的
斑晶，并且还会形成了星点状的闪光。并且可以说翡翠的结构一般都是具有了变斑晶交织的特征的，而看他们结构的疏密以及晶体的粗细都是评价翡翠好坏的凭准标准，除此之外，这也是衡量了翡翠品级的一种依据，而且相对来说，翡翠的成品在一般的情况下，也是具有了玻璃或者亚玻璃的光泽，他们的颜色是不均匀的，而一般的
软玉或者
岫玉等他们都具有了蜡状的光泽或者是油脂的光泽，并且他们的颜色大部分都是均一的，除此之外再鉴定的时候，我们也可以借助灯光或者
自然光进行查看，翡翠的实体内是否具有杂质或者裂痕等，这样就可以评判出他是否是一个很好的翡翠，对他的质量有了很好的评判标准。
鉴别心得
1.颜色：翡翠的
颜色等级的不同，反映在价值上关联很大，在判定评估翡翠时，一定要辨明它的颜色，它以红、绿、紫色为主，单色翡翠中的绿色，淡雅纯粹的紫色、赤色都是翡翠中的高级颜色，尤以绿色为最贵。翡翠的绿色，要以浓、阳、俏、正、和为好。绿色种类以
宝石绿、玻璃绿、艳绿与禾苗绿为最佳。
2.布局：翡翠的布局为
变斑晶交错布局，系指其在蜕变作用下，通明粒状斑晶的周围的细微纤维状的矿藏
晶体石花3.水头：水头即为翡翠的通
明度。水头越高，种质越好，便越宝贵。在调查翡翠水头时有必要十分细心，因通明度与翡翠自身的厚薄有关。别的，特别要当心做过四肢的翡翠制品，例如制品中心是挖空的。还有要留神玛瑙
代制品，因为玛瑙的通明度也比较好，所以便有人以玛瑙上色来冒仿翡翠。在
港台最上品。
4. 种坑：翡翠的种坑是由布局与质地构成的，而翡翠均由小晶体所组成，晶体粒越小，表明质地越细密，通明度亦越佳，打磨出来的作用亦越超卓。在珠宝职业中，将坑种，分为
老坑与新坑，老坑颜色亮润，色与地融为一体，通明度高，其质最佳。新坑，虽然颜色也新鲜，但通明度较差。老坑与新坑，是根据翡翠构成时代多少而决议的。
5.
地子：翡翠的地子要好，无论是翡，仍是翠，外有些质地要细腻均匀，内有些质地要坚实、细润、洁净、水头足，好的地子还要与翠色协调一致，相互照顾，然后衬托出翠色的绮丽。翡翠地子以
玻璃地与
蛋清地为最佳。
6.光泽：翡翠作为珠宝，对其光泽的需求也很高，它是翡翠质地好坏的直观反映，有必要具有油脂的强
玻璃光泽或
珍珠光泽。
7.手感：因为翡翠的硬度大，布局细密细腻，抛光度好，光洁度也好，手摸之有一种十分温润的滑感。别的，将翡翠贴于脸上或置于手背上有冰凉之感。
8. 完满：多指翡翠的完满度好，包含翡翠内涵无任何缺点，形体完满无损且块度大。关于内涵缺点这一点，应当辩证地看待，整体来说，不含黑点、石花与
绺裂的要比含这些缺点的好，但有时弱小缺点，只需不在制品的显眼部位，不光不会影响翡翠身价，反而是证明它是真货的根据，尤其是在市场上处处充满假货的情况下。