陈占元

中国著名翻译家

陈占元（1908年10月27日~2000年2月2日），出生于广东省南海县九江镇。中国著名翻译家。毕业于法国巴黎大学。回国后历任福建改进出版社编辑部主任，广西教育研究所研究员，明日出版社总编辑，北京大学西语系教授。译著有长篇小说《欧也妮·葛朗台》（新译本）、《农民》、《山，水，阳光》，传记文学《裴多菲传》等。

人物生平

1908年10月27日，陈占元出生在广东省南海县九江镇，至七八岁时才开始在香港进行汉文学启蒙。1927年2月15日，爱好法国文学的陈占元乘坐邮船前往法国巴黎留学。经过一年半的法语语言学习之后，1928年秋到1934年春，陈占元在巴黎大学（索尔邦）修习哲学课程：美学、希腊哲学、哲学史等。1934年春，陈占元回到祖国。当时的社会环境很不安稳，他也没有什么工作，恰逢鲁迅和茅盾1934年9月在上海创办了专门翻译和介绍外国文学的文艺杂志——《译文》，同时陈占元在法国留学的同学及友人黎烈文也参与创办之事，他便向陈占元邀约译稿，这便是陈占元进行翻译活动的开始。当时《译文》刊出的陈占元的译文大部分为法国作品（1934—1937年间），约有7篇；但也有从纪德法译版转译的俄国普式庚（普希金）的作品，如《驿长》，共计8篇译作。

1940年，陈占元在香港创办“明日社”，并出版了卞之琳的一部诗集及一部报告文学，还有陈占元自己的两部译作。1941年3月至6月，应黎烈文之邀，担任福建省临时省会永安《改进》出版社编辑，并领工资。期间通过《改进》杂志发表的译作也不在少数。1941年年底，陈占元开始在广西教育研究所工作。1942年，陈占元在桂林太平路继续使用“明日社”的名字，出版了十几部译作，其中译者有冯至、卞之琳、梁宗岱、陈占元等。当时还与李广田、冯至、卞之琳等人在桂林编辑出版了一个文艺刊物《明日文艺》，可惜只有四期。

也是在桂林，陈占元碰上了一生挚爱——广东中山人郑学诗，两人结为伉俪。1943年成为三口之家。有了家室之后，陈占元开始考虑寻找一份相对稳定的工作。于是1946年秋进入北京大学任教，之后法国文学教学便成为他的主要工作，但是他仍然坚持法国文学的翻译及研究工作。20世纪50年代之后，陈占元陆续翻译了法国作家布洛克、阿拉贡、斐盖尔、西蒙娜·戴丽等的作品，还有巴尔扎克的两部作品《农民》和《高利贷者》的译作也印刷出版，加上《人间喜剧》序言的翻译，让陈占元对巴尔扎克的翻译和研究都上了新的台阶。这篇译文的发表对于“研究巴尔扎克与现实主义问题有极为重要的作用。正是当时文艺界急需的一份‘思想材料’，发表后也确实成为了理论界人士经常印证的典籍，产生了深远的影响”。20世纪80年代初陈占元的妻子郑学诗过世，当时陈占元曾对子女们说：“现在我对什么都无所谓了，只是对做学问还有兴趣。”在后期，陈占元继续翻译和研究狄德罗、纪德、西奥朗等作家的作品，并陆续发表和出版了一些译作和研究评论性文章。

除此之外，陈占元还担任了一些社会职务，如中国作家协会会员，外国文学工作者协会会员和法国文学研究会顾问。此外他还是中国社会科学院外国文学研究所《马克思主义文艺理论丛书》《外国文艺理论丛书》和《外国文学名著丛书》的编委，担任《中国大百科全书》外国文学卷法语文学分卷副主编等职务。

2000年2月2日，陈占元因病逝世，享年92岁。

主要作品

1940年，陈占元在香港创办“明日社”，出版了卞之琳的诗集《慰劳信集》和报告文学《七七二团在太行山一带》，以及陈占元的两部译作：《生活的艺术》和《爱的艺术》。从1942年到1944年的约两年时间里，“明日社”就出版发行了用土纸印刷的十余种文学著作及译著。其中，译著有：《新的粮食》（[法]纪德著，卞之琳译）、《歌德与悲多汶》（[法]罗曼·罗兰著，梁宗岱译）、《交错集》（里尔克等著，梁宗岱译）、《生活艺术三种》（[法]莫洛亚著，王苑等译）、《诗与真》（[德]歌德著，刘思慕译）、《权力》（[英]罗素著，沈炼之译）；著作有：《非古复古与科学精神》（梁宗岱著）、《屈原》（梁宗岱著，再版）、《十年诗草》（卞之琳著）、《十四行集》（冯至著）。除此之外，还有陈占元自己的七部译作：《山·水·阳光》（[法]桑宋著）、《红海逃亡记》（[法]蒙佛雷特著）、《悲多汶传》（[法]罗曼·罗兰著）、《夜航》（[法]圣·狄瑞披里著）、《马来亚的狂人》（[奥]支维格著，罗曼·罗兰序）、《女人女人》（[法]蒙特尔朗著）、《妇人学校》（[法]安得利·纪德著）。

陈占元从20世纪30年代开始翻译，一直到20世纪末，从事翻译约50多年，翻译了50余部作品和文章。他的译作忠实于原文，通俗易懂。在翻译的同时，陈占元在法国文学的研究上所下的功夫并不亚于对法国文学的翻译。从1947年开始，陆续地发表一些文学研究或评论文章，如：《两部法国文学史》（1947年《文学杂志（上海1937）》第2卷第7期156—160页）、《关于蒙特尔朗》（1948年《海滨杂志副刊》第1期20—21页）、《巴尔扎克的“高老头”》（1957年《西方语文》第1卷第2期212页）、《狄德罗的“从反面谈演员”译名商榷》（1961年《光明日报》第7。29卷2页）、《巴尔扎克〈农民〉译本序言》（1979年《外国文学丛刊》第1辑期1页）、《本刊顾问谈外国文学翻译和研究：有关法国文学的几点意见》（1983年《国外文学》第2期1页）、《圣·狄舒贝里和他的〈夜航〉》（1984年《国外文学》第1期63页）、《纪德和他的小说》（1984年《法国研究》第1期15页）、《梁宗岱与雨果》（1987年《散文世界》第3期27页）、《巴黎的回忆与感想》（1989年《外国文学》第5期54—59页）、《艺术评论家狄德罗》（1989年《法国研究》第3期77—89页）、《读〈恶之花〉插图本》（1993年《文艺报》第11.27卷6页）。在这十几篇的研究论文中，大部分都是介绍他所译介的作品及作家，如关于蒙特尔朗、纪德、巴尔扎克、狄德罗、圣·狄舒贝里等人及作品的文章；而对于狄德罗的作品，则是他称之为“文学以外的学问”。

陈占元的译作呈多面性。其中的文学性译作有《农民》《妇人学校》《马来亚的狂人》等二十几部；艺术性译作有《音乐散论》《狄德罗画评选》等五六部；人物评论或传记性译作有《悲多汶传》《名人自传：塔布伊夫人自述》等十部左右；还有政治性译作有《法西斯的政治赌博》《美国的外交政策》等约二十部，其他研究性文论几篇如《文学与时代》等。由此说来，他的译作数量多，涉及的作者也多，译作内在的逻辑联系较强，尤其是很多译作还具有时效性。即是说，原作发表之后，两三年的时间就被陈占元译介到中国。这类作品往往是政治性译作，如《共产主义的人物——斯大林画像》(L’homme du Communisme： Portrait de Staline)，为法国的Jean Richard Bloch所著，1949年12月由巴黎的Editions Sociales出版社出版，1950年上海的平明出版社就出版了陈占元的译本；再如《自由越南纪行》（Je reviens du Viet-Nam Libre（Note De Voyage）），由法国共和青年联盟总书记里奥·斐盖尔Leo Figueres所著，1950年由巴黎某出版社（未注明）出版，1952年陈占元翻译此书之后，由世界知识出版社出版。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省