雨过苏端

唐代杜甫诗作

《雨过苏端》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗表达对苏端盛情款待的感激不尽之情，可分三段，第一段叙写作者冒雨访问苏端，第二段记述苏端的款待之情，第三段抒写作者的雨后遣怀。全诗出语自然，意致委婉。

作品原文

雨过苏端⑴

鸡鸣风雨交⑵，久旱云亦好。

杖藜入春泥，无食起我早。

诸家忆所历，一饭迹便扫⑶。

苏侯得数过，欢喜每倾倒⑷。

也复可怜人⑸，呼儿具梨枣。

浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。

红稠屋角花，碧秀墙隅草。

亲宾纵谈谑，喧闹慰衰老。

况蒙霈泽垂，粮粒或自保。

妻孥隔军垒⑹，拨弃不拟道。

注释译文

词句注释

⑴雨过苏端：题下原注：“端置酒。”黄鹤注：《旧唐书》：至德二载三月癸亥大雨，至甲戌方止。《新唐书·杨绾传》谓端，论绾丑险不实，贬巴州员外司马。

⑵“鸡鸣”句：这里是说天刚亮时起了风雨。《诗经·郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡呜不已。”风雨交，谓交作。

⑶迹便扫：绝足不再往也。《高士传》：“先几扫迹，虚室依然。”

⑷倾倒，极端爱慕敬佩。有人认为这里的“倾倒”是指“倒酒”，似不合，因为在下面几句才谈到饮酒的事。《世说》：庾公谓孙公曰：“卫君长虽不及卿诸人，倾倒处亦不近。”

⑸可怜人：言苏之情谊令人可怜，非谓苏侯怜公。”可怜，即可爱。其实，这里如理解为“苏侯也对杜甫怜惜”，也还是说得通的，与下一句“呼儿具梨枣”似乎连接得紧。

⑹隔军垒：指隔着叛军与官军之间的战线。

白话译文

又是风，又是雨，听见了阵阵鸡叫，长久干旱，这样下场雨也好。

扶着藜杖走在春天的泥路上，是饥饿逼得我起身这么早。

想想以往访问几户人家的经历，吃过他们家一顿饭就决不再去找。

苏君的家我却来过多次，他总是欢欢喜喜接待我，还表示对我爱慕倾倒。

他也是个可爱的人，呼唤孩子们捧出梨和枣。

总要把白酒送到我眼前，让我尽量喝够，让我倾吐怀抱。

屋角开着繁茂的红花，墙下生着纤细的绿草。

亲戚、宾客尽情谈笑，为了安慰我这个老人，他们凑在一起热闹热闹。

何况甘霖已经降下，只要有几粒粮食，自己的生命或许能保

妻儿们隔在战垒的那一边，只能丢开不谈，不谈他倒反好。

创作背景

这首诗当作于至德二载（757）春。苏端即《苏端薛复简薛华醉歌》中所说那个苏端。安禄山叛军占长安时，他家仍住长安，杜甫常去他家坐坐，苏端总是对杜甫盛情款待，杜甫感激不已。因作此诗表达感激之情。

作品鉴赏

整体赏析

全诗分三段，首段四句起，后两段各八句。首段言冒雨访苏端。久旱得雨，为何说“亦好”，此是照下句而言。盖访友须晴，但旱后得雨，虽雨亦好也。“无食起我早”，犹陶渊明诗言“饥来驱我去”。次段记苏君款待之情。《杜臆》：一饭扫迹，世情类然，苏独数过倾倒，意良厚矣。又且呼儿具果，延宾取醉，非食而弗爱敬者比。此即年称“文章有神交有道”也。末段述雨后遣怀之意。花草增妍，粮粒有望。作者处于流离穷困之中，作对景舒愁语，亦无可如何而安之耳。

名家点评

明·钟惺、谭元春：钟云：老杜每受人一酒一肉，不胜感恩。不胜得意，盖有一肚愤谑，即太白所谓“今日醉饱，乐过千春”也。钟云：“入”字有景（“杖藜”句下）。谭云：偏要写出，供千古人笑端，非惟朴直，亦见游戏（“无食”句下）。钟云：“一饭迹便扫”五字有分晓，有斟酌，许多嗟来呼蹴之感俱在其中（“一饭”句下）。钟云：“得”字可怜（“苏侯”句下）。钟云：“必在眼”三字，馋语好笑（“浊醪”句下）。钟云：饥困中尚自点景（“红稠”二句下）。（《唐诗归》）

明末清初·王嗣奭：访人须晴，故久旱之雨本好，而着一“亦”字，非本愿也。“杖藜入春泥”，行极不便，而以无食起早，则泥淖不暇顾矣。叙致委宛，而实与陶之《乞食》同。可怜可怜！高人偏不以为讳，此玩世之意，亦因以见苏之德也。“一饭迹便扫”，固是世情，而诸家遍历，明是乞人行径。……屋花、墙草，有何奇胜？虽在饥困，心目及之，想见此公胸次，所以千般艰苦，磨难不倒，声戛金石，日月不刊，岂偶然哉！末云拨弃妻孥，无可奈何，语似宽，心愈苦矣。（《杜臆》）

清·浦起龙：乞食诗也。雨只起讫一带，中间详写贫穷乞食，开怀无愧，益见此老胸襟。只“也复”句似嫩。“红稠”“碧透”，亦为雨色点染。（《读杜心解》）

清·杨伦：李云：真率有味。此及下首（按指《喜晴》）皆陶句。张云：无食起争，写穷忙可笑（“杖藜”二句下）。贫家春景宛然（“红稠”二句下）。杜诗只字片句，后人多据为故实。……不如放翁诗“无复短衣随李广，但思微雨过苏端”，为新而工也。（《杜诗镜铨》）

清·查慎行：大似渊明，乞食光景，穷途一饭，感激不细正复可怜人。（《杜诗集评》卷一）

作者简介

杜甫（712—770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省