霍将军

南宋洪迈写的《夷坚丁志卷十一》中的人物

霍将军是南宋洪迈写的《夷坚丁志卷十一》中的人物，个子高而且勇敢健壮，有勇有谋。

原文

吴兴士子六人、入京师、赴省试．共买纱一百匹、一仆负之．晚行汴堤上．逢黥卒蓬首黧面．宛宛然出于榛中．见众至．有喜色．左顾而啸．俄数人相继出、挟槊持刀．气貌凶悍．皆知其贼也．虽惧而不可脱．同行霍秀才者、长大勇健．能角抵技击．乡里目为霍将军．与诸人约勿走．使列立于后．独操所策短棒．奋而前．群贼轻笑．视如几上肉．霍连奋击．辄中其膝．皆迎杖仆地不能兴．然后得去．前行十余里．过巡检营．入告之．巡检大喜曰、此辈出没近地．杀人至多．官立赏名捕不可获．何意一旦成擒．邀诸客小驻．自率众驰而东．俨然在地．宛转反侧．凡七八辈．尽执缚以归．护送府而厚谢客．五士谓霍非与君偕来．已落贼手矣．霍曰、吾若独行．亦必不免．诸君虽不施力．然立卫吾后．无反顾忧．此所以能胜也．

翻译

吴兴士子六人，进入京师，奔赴省试，一共买了纱布一百匹，一个仆人背着。晚上走到汴堤上，遇到了脸上刺了字的犯人蓬头垢面，隐隐约约的出现在草丛之中。见到那些士子到了，脸上露出了喜悦的神色。从左面出来并且呼啸，拿着武器。气势与相貌凶悍。都知道他们是贼。虽然恐惧却无法脱身。同行的霍秀才，个子高而且勇敢健壮。会用角抵技进行攻击。乡亲称为霍将军。和众人商议快速走。他让其他的人站在他的后面。独自拿着短棒。奋力的向前进攻。群贼都嘲笑他，把他当作是菜板上的肉。霍秀才连连努力的击打，打中了他们的膝盖，都爬在地上不能站起来。然后士子得以离去。向前行进了十余里，路过检查营，进入并且告诉了他们。巡查很高兴，这些人出没在这附近的地方，杀害了许多人，官家立赏金名捕也没能将他们抓获，没想到一个人就擒拿了那些贼人。邀请诸位客人小驻。自己率领众人向东驰去，俨然在那个地方，从各个地方上来，大概七八个人，全都缚起带了回去。护送他们到府上而且很好的谢了他们。另外的五个人说如果不是和霍秀才一起来，已经落入贼人之手了。霍秀才说，如果是他自己走，也不会避免的。诸位虽然没有施力，然而站在我的后面我反而没有了有顾忌。所以才能胜利。

注释

吴兴：郡县名，在今浙江省内。省试：即科举中的“礼部试”，唐、宋、金、元时期称省试，明、清两代称会试。考上在京城举行，由尚书省的礼部主持，每三年一次。

汴堤：指汴水的大堤。汴水流经汴京（北宋京城，在今河南省开封市）。

黥（qíng）卒：脸上刺着字的犯人。黥：古代一种刑罚，在犯人脸上刺字。

黧（lí）：黑里带黄的颜色。

榛：荆棘。

槊：长棍。

角抵：武术中的较力游戏，类似今天的摔跤；技击：武术中的各种搏击战术。

几：案板。

巡检：官署名，主管地方治安。

全国各地天气预报查询

上海市