送柴侍御

唐朝王昌龄诗作

《送柴侍御》是唐朝诗人王昌龄所作的一首七言绝句。这是作者贬龙标尉期间写的一首送别诗。

作品原文

送柴侍御⑴

沅水通波接武冈⑵，送君不觉有离伤⑶。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡⑷。

词句注释

⑴柴侍御：即柴阅，作者友人，时任监察御史，唐朝人别称使府监察御史和殿中侍御史为“侍御” 。侍御，官名，侍御史的省称。唐时与殿中侍御史、监察御史同为御史台成员。

⑵沅水：在湖南西部，源出贵州都匀云雾山，流经湖南黔阳、沅陵、常德等地，至汉寿注入洞庭湖。武冈：今属湖南，与当时作者所在的龙标（今湖南黔阳）相距约一百多里地。

⑶离伤：离别的伤感。

⑷两乡：作者与柴侍御分处的两地。

白话译文

沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。

你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？

作者

王昌龄（约698~757），字少伯，唐京兆万年（陕西西安）人。玄宗开元十五年（727）进士及第，授秘书省校书郎。二十二年（734）登博学宏词科，迁汜水尉。二十八年（740）为江宁丞，世称王江宁。旋贬龙标尉，故又称王龙标。安史之乱中为濠州刺史闾丘晓所杀。有《王昌龄集》。

王昌龄现存的诗作为181首，连同残句约为200首。其体裁，以古风与绝句为主，其中，绝句88首(五绝14首，七绝74首)，几占了他全部诗作的半数。其题材，大致可分为边塞、官怨(闰怨)和离别三类，以赋离别者，即以“送”“别”“留别”为题的“实际达55首之多，占全部作品比例约达27%，也就是全部作品里每四首就有一首以上咏唱离别”。

创作背景

关于此诗创作时间，目前尚存争议。比较通行的观点是《唐诗选》天宝七载（748）说，詹瑛先生《李白诗文系年》、《王昌龄集编年校注》作天宝八载。此外还有天宝六载说、天宝九载说。但这首诗作于玄宗天宝八年至天宝十年之间则绝少疑问，作者被贬龙标时，作者友人柴侍御将要从龙标前往武冈，诗人写下这首诗为他送行。

诗文赏析

“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤”，点出了友人要去的地方，语调流畅而轻快，“沅水”与“通波”蝉联而下，显得江河相连，道无艰阻，再加上一个“接”字，更给人一种两地比邻相近之感，这是为下一句作势。龙标、武冈虽然两地相“接”，但毕竟是隔山隔水的“两乡”。

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。运用灵巧的笔法，一句肯定，一句反诘，反复致意，恳切感人。也承接了一二句，表达出了诗人的思念之情。如果说诗的第一句意在表现两地相近，那么这两句更是云雨相同，明月共睹，这种迁想妙得的诗句，既富有浓郁的抒情韵味，又有它鲜明的个性。

这首诗通过想象来创造各种形象，以化“远”为“近”，使“两乡”为“一乡”。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。而这种情谊也是别后相思的种子。又何况那青山云雨、明月之夜，更能撩起诗人对友人的思念，一面是对朋友的宽慰，另一面已将深挚不渝的友情和别后的思念，渗透在字里行间了。

诗人未必没有“离伤”，但是为了宽慰友人，也只有将“离伤”强压心底，不让自己的“离伤”感染对方。更可能是对方已经表现出“离伤”之情，才使得工于用意、善于言情的诗人用乐观开朗又深情婉转的语言，以减轻对方的离愁。这是更体贴、更感人的友情。正是如此，“送君不觉有离伤”，更能让人感到无比的亲切和难得的深情。这种“道是无情却有情”的抒情手法，比那一览无余的直说更加耐人寻味。

作品点评

明·钟惺：（明月句）与“别后同明月”一意而翻脱新妙。又：尝爱昌龄“月带千里貌”一语，恨其全首不称，不能收之，今得此句释然。（《诗归》）

中华书局上海编辑所编审刘拜山：即王勃“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾”之意，而“青山”“明月”二句，情味尤为绵邈。（《千首唐人绝句上》）

典故轶事

我国经典诗词在日本也有很大影响，此诗的三四句，在 2008年汶川大地震中，出现在日本人捐献的救灾物资包装上。2020年2月11日，在京都府舞鹤市驰援友好城市大连的物资上也引用了此诗的三、四句。诗中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。

2021年10月，在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上，习主席引用“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，畅谈构建人类命运共同体。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省