韩云门与盲女偕老

钮琇创作的文言小说

《韩云门与盲女偕老》是出自康熙年间钮琇所著的《觚賸》中的一篇文言小说。

原文

项城韩云门，名堳（méi），聘戚氏女，未几，两目失明。戚谓韩郎年少能文，必成远器，而配以盲女，非偶也。欲毁婚而终女子于家。韩之父母将许之，云门毅然不可，如礼迎娶以归。戚不得已，媵（yìng）以美婢。云门曰：“人情见则欲动，不若无见，以全我居室之好。”遂遣婢还。后以壬子拔贡举于乡，出为教谕。挚妇偕行，伉俪无间。豫人称其笃行，以为宋之刘庭式再现于今。

译文

全文翻译

项城有个人叫韩云门，名堳，与戚家的女儿定下婚约，不久，戚家的女儿双目失明了。戚家认为韩云门年纪轻轻就能写文章，以后肯定会成大器，但是许配一个盲女，是不相配的，（戚家）想要毁掉婚约让女儿终老在家。韩云门的父母准备答应，但韩云门坚决不同意，仍然按照礼数将（盲女）迎娶回家。戚家（亲戚）无奈，只好把一个漂亮的侍女作陪嫁。韩云门说：“人们见到漂亮的侍女感情就要激动，还不如不见，用来保全我夫妻的和谐。”于是把侍女打发了回去。后来韩云门在壬子年出任掌管教育的官吏。韩云门带着妻子同行，夫妻亲密无矛盾。河南人称赞他忠厚的行为，认为是宋朝的刘庭式又一次出现在今天。

重点语句翻译

人情见则欲动：人们见到漂亮的侍女感情就要激动。

以全我居室之好：用来保全我夫妻的和谐。

挚妇偕行，伉俪无间：带着妻子同行，夫妻亲密无矛盾。

解释

1、聘：约定婚姻关系。

2、未几：不久。

3、谓：认为。

4、远：大。

5、偶：名词当动词，与……般配，相配成双。

6、许：答应。

7、如：按照。

8、遣：打发。

9、笃：忠厚。

10、项城：古地名。

11、壬子：指壬子年，即清康熙十一年。

12、氏：姓。

13、毅然：坚决。

14、教谕：掌管教育、祭礼的官吏。

15、媵以美婢：把一个漂亮的侍女作陪嫁。

16、终：最终。

17、若：如。

18、以：用。

19、全：保全。

20、挚：携带。

21、称：称赞。

22、以为：认为。

23、戚家：姓戚的人家。

赏析品味

‘’贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。‘’说的就是糟糠之妻的来历，韩云门不因戚氏女失明而收回诺言不娶她，且娶后与她很恩爱，他的守信是我们要谨记的。

文言素材

作者介绍

钮琇（1644——1704），字玉樵，江苏省吴江县南麻（今盛泽）镇人。清·学者、文学家。可以说也是当时博学多才的易学家。出身于一个极不得志的读书人家庭。清康熙十一年（1672年）壬子拔贡生。历任河南省项城县知县、陕西白水县知县兼摄沈邱蒲城事，广东省高明县令。

作品出处

--《觚賸》简介

《觚賸》，笔记体小说，清代纽琇所作，共十二卷。分为正、续二编。《觚賸》正、续二编皆作于钮琇于广东高明知县任期。正编完成于康熙二十九年（1700年），分为八卷，有《吴觚》三卷、《燕觚》一卷、《豫觚》一卷、《秦觚》一卷、《粤觚》二卷。自序一篇。续编完成于康熙四十一年（1702年），共四卷。有《言觚》一卷、《人觚》一卷、《事觚》一卷、《物觚》一卷。自序一篇。清廷曾以“文多违悖”将此书查禁，此书又曾以《说铃》之名刊行。

关于本文素材

‘’伉俪‘’指的是夫妻，是对别家夫妻的称呼。把对方及其配偶尊称为‘’贤伉俪‘’。在古代，‘’伉俪一词可不能随便用，是非常有讲究的。这个称谓最早出自《左传·成公十一年》。‘’伉‘’本意是匹敌，相当；‘’俪‘’本意是配偶。伉俪即相匹敌的配偶。由此可知，事业各自有成，生活情趣又相仿的夫妻才能称为‘’伉俪‘’。

自主练习

1．解释：①偶 ②许 ③毅然 ④如 ⑤遣 ⑥笃行

2．翻译：①欲毁婚而终女子于家 ; ②挈妇偕行 ;③伉俪无间

3．选择：下列词语哪几个与“未几”意同或意近： ①俄②既而③未久④顷⑤向

4．理解：“以全我居室之好”有以下理解，哪一项是正确的? ①用来保全我美好的住宅；②凭这使我房间漂亮；③以此使我夫妻和睦友好；④以此作为我家室的全部财产。

练习答案

1．①配对 ②答应 ③坚决的样子 ④按 ⑤送 ⑥专一的品行

2．①想毁掉婚约而让盲女终身留在家中；②携带妻子一同前往；③夫妻亲密无间。

3．②③

4．③

全国各地天气预报查询

上海市