顾奇勇

上海电影翻译

顾奇勇，上海著名电影翻译，参与了众多的好莱坞大片配音版和字幕翻译工作，参与翻译的作品有《101忠狗》、《绝地战警1》、《尖峰时刻1》、《垂直极限》、《怪物史瑞克1》、《神奇燕尾服》、《风语战士》、《哈利·波特1、2、3、4、5》、《加菲猫2》、《博物馆的神奇夜1、2》、《冷山》、《后天》、《我，机器人》、《极地特快》、《蜘蛛侠1、2》、《翻译风波》、《达·芬奇密码》、《亚瑟和他的迷你王国1》、《X-战警2、3》、《蝙蝠侠：侠影之谜》、《惊涛大冒险》、《功夫熊猫1》、《高卢英雄大战凯撒王子》、《怪兽大战外星人》、《X-战警：金刚狼》等影片（配音版为主，字幕版有些不是他翻译的）。2013年好莱坞科幻电影《云图》于1月31日在中国正式上映，邀请了顾奇勇做配音版和字幕版翻译。

人物简介

顾奇勇，男，上海著名翻译，长期以来从事进口影片的配音版、字幕版翻译工作。翻译的好莱坞电影有《垂直极限》、《X-战警2、3》、《X-战警：金刚狼》、《声梦奇缘》、《加菲猫2》、《功夫熊猫1》、《博物馆奇妙夜1、2》、《云图》等影片。圈里人都称顾奇勇为“老顾”，其实他年龄不大，30多岁，以前是大学英语老师，挺受学生追捧，后来赶上了“七年之痒”，觉得不爽，辞职单干了。长期以来一直为上海译制片厂做翻译，也是上海电影译制片翻译组的资深翻译，擅长在翻译中加入新词和俚语，连老一辈配音女王丁建华都不得不说：“我们的那些新词都是从顾奇勇那儿学来的。”

人物观点

既然《加菲猫2》、《功夫熊猫1》、《怪兽大战外星人》都因为地道的中国口语收到了如此好的效果，是否意味着嫁接中国元素才能够填补译制片翻译过程中的“文化亏损”？顾奇勇表示，加入中国元素是需要一个度的，要根据影片的风格来确定，否则就会让人觉得不伦不类。

顾奇勇透露，他在翻译《加菲猫2》时，甚至曾想借用黄健翔的“他不是一个人……灵魂附体”的句子来翻译加菲猫带领动物们痛打坏人那一段，但是最终他还是放弃了，因为觉得有点过。他告诉记者，不能随便在哪里都加上中国式的幽默，否则会破坏影片的原有风格，反而让观众觉得“跳戏”和审美疲劳。

顾奇勇表示，其实中国元素并不是绝对的，语言的生动、有新意的词汇才应该是贯穿电影始终的，文化亏损也因此能够被有效缓解，他举例说：“《X-战警3背水一战》中有一句英文大概意思是‘受到嘲弄的女人，比地狱还厉害’，而我翻译成为了‘女人受到嘲弄，肝火胜于地火’，这样的语言听上去要比前者舒服很多。”

翻译心得

提起他在电影里使用的新词，老顾挺惊讶，一遍遍问记者：“这词新吗？大家都说了很久了吧，要是真的特别新，我也不用，怕观众听不懂！”

老顾说，使用这些词就是不想让原剧的笑点流失掉，“加菲猫系列剧中有很多本土的笑点，如果你把笑点贪污了，那就什么都没有了，我特别不能忍受老外看着特搞笑的东西，我们看了却无动于衷，他们笑了我们就应该笑！”

《加菲猫2》中“满城尽带傻大木”让明白人笑得前仰后合，直到现在，老顾一听这句话还是“哈哈”的笑个不停，“‘满城尽带傻大木’如果按照原句直接翻译就是‘放眼望去，我看到了一大帮牲畜园里的动物！’这话你觉得有意思吗？当时的画面是加菲猫想联合一堆呆头呆脑的动物反抗，我就想起了张艺谋的电影《满城尽带黄金甲》和胡戈的网络短片《鸟龙山剿匪记》里讽刺萨达姆的‘傻大木’，移花接木，恶搞一下，肯定有效果，而且场景也比较相符。”

《加菲猫2》

从“满城尽带傻大木”开始，老顾的翻译里老是冷不丁地冒出几句正火的流行语，《博物馆奇妙夜》玩的更加巧妙，当馆长瞅见游客乱碰东西嚷出 “素质，注意素质！”（出自《疯狂的石头》，后来成为盛行的口头语）、小人国里的牛仔小帅哥无奈叹息“出来混，总是要还的！”（出自《无间道》），不得不佩服他这些词都是怎么想出来的。

“我喜欢看电影，什么电影都看，大烂片也看，那些话不是我硬记下来的，突然看画面，灵感一下子就来了。

”老顾说着突然冒出了句“你太有才了”，“这以后就完全可以用在电影里，比如一个外国人说：You are brilliant!或 You are fantastic!翻译成“你太有才了”，绝了！”

平时没事干的时候，老顾就一古脑泡在论坛里，熟悉他的人都知道他的名字叫sevenswords，“我一直混论坛，以前泡DVD论坛，后来发现好多人老在那儿骂来骂去的，觉得无聊，现在就改成潜水了，去各处瞎转悠。有些网络的词是从那里来的！”

网上有人批评这些新词会限制很多观众，比如年龄大一点的就看不明白，老顾解释说：“像《加菲猫2》和《博物馆奇妙夜1、2》这样的影片观众大多是经常上网和熟知流行语言的年轻人，上了年纪的人恐怕不会掏腰包去看，如果是文艺片，就会变得严肃一些，不过使用俚语和俗语是电影翻译能生存下去的捷径！”

掌握流行译语五大招数

1.熟知网络，经常混论坛，了解最新的语言。

2.千万别太相信身边的字典，即使每年翻新，也赶不上趟，要学会使用搜索引擎，碰上不会的新词就在关键词上键入“新词，俚语或网络语言”，绝对能找到最新版本。

3.有时间就出去找人聊天，每天坚持说人话。

4.坚持阅读报纸杂志，关注标题变化。

5.多看电影、小品，里面藏着数不尽的流行语言。

经典译语

“满城尽带傻大木。”

“咱俩挺来电，可是没有夫妻相。”

“你真牛，我是你的粉丝。”

“出来混，总是要还的。”

“这里是美利坚不要乱碰合众国。”

“如果你能超越自己，不做一个凡人，如果你能为信念倾力奉献，如果他们无法阻止你，那你就能变的截然不同。”

作品总揽

包括进口公映片、电视电影、DVD碟等等：

美国《贾斯廷·摩根有一匹马》、《101忠狗》、《绝地战警1》（与朱晓婷联合翻译）、《恐怖阴谋》、《新木偶奇遇记》、《血刃》、《好事成双》、《特警判官》、《尖峰时刻1》、《心心恋曲》、《地下摇滚》、《弦动我心》、《乌鸦谋杀案》、《小鸡快跑》、《超时空恋爱》、《霹雳天使1》、《超级妈妈》、《致命追踪》、《古墓丽影1》、《侏罗纪公园3》、《单身汉》、《垂直极限》、《生命的证据》、《哈利·波特与魔法石》、《蜘蛛侠1》、《地心抢险记》、《风语战士》、《神奇燕尾服》、《哈利·波特与密室》、《冰川时代1》、《曼哈顿灰姑娘》、《X-战警2》、《偷天换日》、《隔世情缘》、《蒙娜丽莎的微笑》、《翻译风波》、《反恐特警组》、《冷山》、《后天》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》、《蜘蛛侠2》、《我，机器人》、《狂蟒之灾2搜寻血兰》、《极地特快》、《的士飚花》、《极限战士》、《蝙蝠侠：侠影之谜》、《史密斯行动》、《绝密飞行》、《哈利·波特与火焰杯》、《爱国者》、《哥斯拉》、《太阳泪》、《南极大冒险》、《达·芬奇密码》、《冰川时代2》、《碟中谍3》、《加菲猫2双猫记》、《X-战警3背水一战》、《来电惊魂》、《迈阿密风云》、《惊涛大冒险》、《博物馆奇妙夜1》、《龙骑士》、《美味情缘》、《哈利·波特与凤凰社》、《虎胆龙威4.0》、《27套礼服》、《黄金罗盘》、《淘金俏冤家》、《功夫熊猫1》、《捉鬼敢死队1、2》、《全民超人汉考克》、《声梦奇缘》、《生死新纪元》、《断头谷》、《婚礼傲客》、《不死潜龙》、《血钻》、《怪兽大战外星人》3D、《X-战警：金刚狼》、《结婚证书》、《博物馆奇妙夜2》、《云图》等等。

丹麦《冰雪迷案》

意大利《魔鬼邻居》

韩国《通缉令》、《我的野蛮女教师》、《爱有天意》

加拿大《人熊传奇》

新西兰《悬情疯人院》

德国《战火焚情》

法国《暗流1》、《埃及艳后的任务》、《亚瑟和他的迷你王国1》、《高卢英雄大战凯撒王子》

泰国《暹罗王后》

波兰《盗走达·芬奇》

英国《一球成名》、《憨豆的黄金周》、《赎罪》、《嗨！我的元首》、《危情24小时》、《贫民窟的百万富翁》

全国各地天气预报查询

上海市