飞翔入手

AKB48歌曲

《飞翔入手》（日语：フライングゲット，英语：Flying Get）是日本组合AKB48的第22张单曲，于2011年8月24日由King Records发售。单曲分为Type-A通常盘、Type-A数量限定生产盘、Type-B通常盘、Type-B数量限定生产盘和剧场盘，总共五个版本。台湾版本由金牌大风发行。

唱片封面

《飞翔入手》的封面设计均带有插画风格，总共有五种版本，其中Type-A和Type-B的数量限定生产盘的设计跟相应的通常盘的几乎一样，只有封面上“AKB48”、“飞翔入手”和“フライングゲット”字样的边缘由白色变成金色。封面上以汉字“飞翔入手”为主，假名“フライングゲット”为副。另外，单曲的宣传照跟封面照同样是插画风格。

除了上述五种封面版本外，还有为广告制作的第六种版本，上面印有金色“フラゲ认定”图章的图案。2011年8月23日，即发行前一天，于涩谷站的一个广告版上铺满了这个版本的封面，共3000张，让行人自行拿取。这3000张封面于一小时内一扫而空。

Oricon、Natalie等网站均指出Type-A的封面跟《飞翔入手》的音乐影片有所关联。新闻网站“东京HAEDLINE”的特集页面在谈到“这张单曲比平时更受注目的理由”时，指出封面“跟昭和风格或是传统的功夫电影非常相似，让不是（AKB48的）粉丝的人都会停下目光”。

宣传

AKB48在7月22日至24日于西武巨蛋举行的公演中率先披露《飞翔入手》，单曲封面在7月29日被Oricon公诸于世，Type-A封面被认为是参照了昭和时期的动作片的风格，而限量版与普通版的分别只是封面的字体“飞翔入手”的边缘颜色不同而已。8月23日，涩谷站出现3000张单曲的第五种封面，这些免费封面在一小时内被途人一扫而空。AKB48首次获邀出席由爱贝克思举办的野外演唱会a-nation（日语：A-nation），并演唱了《飞翔入手》。AKB48在《ComingSoon!（日语：カミス!）》、《HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP》、《MUSIC STATION》、《SMAP×SMAP》和《MUSIC JAPAN》等音乐节目均有宣传单曲。

参与成员

单曲的参与成员是按照AKB48的22th单曲选拔总选举的排名而选拔出来的，前21位成员负责A面曲《飞翔入手》，第22至40位成员则演唱B面曲《不能与你相拥》。

青春在不觉间逝去（青春と気づかないまま）

东京电视台的电视剧24《马路须加学园2》的片尾曲和Groupon的广告歌

Team K：秋元才加、板野友美、大岛优子、菊地彩香、仁藤萌乃、峯岸南、宫泽佐江、横山由依

Team 4：市川美织、大场美奈、岛崎遥香、岛田晴香、永尾玛利亚和山内铃兰

SKE48：松井珠理奈、松井玲奈

冰淇淋之吻（アイスのくちづけ）

糖果商江崎固力果的广告歌

Team A：筱田麻里子、高桥南、前田敦子

Team K：板野友美、大岛优子

Team B：渡边麻友

Team 研究生：江口爱実（CG人物）

蔬菜占卜（野菜占い）

饮食品公司可果美（日语：カゴメ）的广告歌

Team A：多田爱佳、仓持明日香、小嶋阳菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亚树、高桥南、前田敦子、前田亚美

Team K：秋元才加、板野友美、大岛优子、仁藤萌乃、峯岸南、宫泽佐江、横山由依

Team B：河西智美、柏木由纪、北原里英、小森美果、佐藤堇、宫崎美穗、渡边麻友

SKE48：松井珠理奈、松井玲奈、高柳明音、向田茉夏、木本花音

NMB48：山本彩、渡边美优纪

歌曲列表

歌词

日文歌词

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ容赦ない太阳が

强火で照りつけるon the beach

自惚れ温度は急上升

落ち着かないのは真夏の性(さが)だね

2人目が合えば

なぜか逸らすのに

仆をまたすぐ见る

君ってもしかしてもしかして

フライングゲット仆は一足先に

君の気持ち今すぐ手に入れようか

フライングゲット何か言われる前に

心の内ビビッと感じるままに

谁といても(谁といても)

微笑み方で(微笑み方で)

君が仆に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲットだから谁より早く

君のハートのすべて仆のもの

好きだからラブフラゲ!

クラクラッ动揺した纯情で

砂浜チラ见してたビキニ

告白ウェルカムさおいで!

素直にならなきゃ楽しくないぜ!

その目诱ってる

仆に来てくれと

それが妄想としても

声を挂けてみなきゃ始まらない

フライングゲット君に空振りしても

当たってくだけろあるある男じゃないか?

フライングゲットいつもやるだけやるさ

黙ってみてても恋は売り切れるよ

勇み足でも(勇み足でも)

一番乗りで(一番乗りで)

仆が君にゾッコンゾッコンなのは无双

フライングゲット予约待ってるような

まわりの男たちを出し抜いて

得意げにラブフラゲ!

フライングゲット仆は一足先に

君の気持ち今すぐ手に入れようか

フライングゲット何か言われる前に

心の内ビビッと感じるままに

谁といても(谁といても)

微笑み方で(微笑み方で)

君が仆に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲットだから谁より早く

君のハートのすべて仆のもの

好きだからラブフラゲ!

中文歌词

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

NaNaNaNaNa...

毒辣辣毫不留情的太阳

猛烈的照耀 on the beach

自恋的温度急上升

静不下来是因为盛夏的天性吧

我们一对到眼

为何明明就移开了视线

你却又一直看着我

难道说、该不会…

Flying Get 我就抢先一步

立刻拿到你的心意吧

Flying Get 在你开口之前

就让心里感觉像被电到一般

无论你和谁在一起凭着微笑

就知道你注定爱上我

Flying Get 所以我要抢先大家

你的心全部占为己有

因为我喜欢

恋爱先入手

头晕目眩动摇的纯情

沙滩上偷瞄的比基尼

欢迎告白啊来吧

不诚实点怎能享受

那眼神引诱着我

告诉我快点过来

就算这是我的妄想

不先试着开口又怎会开始…

Flying Get 就算被你拒绝

宁为玉碎才是男子汉吧

Flying Get 纵是尽力去做

默默看着是谈不成恋爱的

哪怕得意忘形也要身先士卒

我含情脉脉看着你

Flying Get 抢先那些你身旁

还在等预约的男生们

引以为傲的

恋爱先入手

Flying Get 我就抢先一步

立刻拿到你的心意吧

Flying Get 在你开口之前

就让心里感觉像被电到一般

无论你和谁在一起凭着微笑

就知道你注定爱上我

Flying Get 所以我要抢先大家

你的心全部占为己有

因为我喜欢

恋爱先入手

歌词罗马音

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

GIRA GIRA youshanai taiyou ga

tsuyobi de teritsukeru on the beach

unubore ondo wa kyuujoushou

ochitsukanai no wa manatsu no saga da ne

futari me ga aeba

nazeka sorasu no ni

boku wo mata sugu miru

kimitte moshikashite moshikashite

FURAINGU GETTO

boku wa hitoashi saki ni

kimi no kimochi

ima sugute ni ireyou ka

FURAINGU GETTO

nani ka iwareru mae ni

kokoro no uchi BIBITTO

kanjiru mama ni

dare to ite mo

(dare to ite mo)

hohoemi kata de

(hohoemi kata de)

kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan

FURAINGU GETTO

dakara dare yori hayaku

kimi no HAATO no subete boku no mono

suki dakara RABU.FURAGE!

KURA KURAddouyou shita junjou de

sunahama CHIRA mishiteta BIKINI

kokuhaku WERUKAMU sa oide!

sunao ni nara nakya tanoshikunaize!

sono me sasotteru

boku ni kite kure to

sore ga mousou toshite mo

koe wo kakete minakya hajimaranai

FURAINGU GETTO

kimi ni karaburi shite mo

atatte kudakero

aru aru otoko janai ka?

FURAINGU GETTO

itsumo yaru dake yaru sa

damatte mitete mo koi wa urikireru yo

isamiashi de mo

(isamiashi de mo)

ichiban nori de

(ichiban nori de)

boku ga kimi ni ZOKKON ZOKKON na no wa musou

FURAINGU GETTO

yoyaku matteru you na

mawari no otokotachi wo dashinuite

tokuige ni RABU.FURAGE!

FURAINGU GETTO

boku wa hitoashi saki ni

kimi no kimochi

ima sugute ni ireyou ka

FURAINGU GETTO

nani ka iwareru mae ni

kokoro no uchi BIBITTO

kanjiru mama ni

dare to ite mo

(dare to ite mo)

hohoemi kata de

(hohoemi kata de)

kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan

FURAINGU GETTO

dakara dare yori hayaku

kimi no HAATO no subete boku no mono

suki da kara RABU.FURAGE!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

相关成就

排行榜

单曲在RecoChoku手机片段下载和手机全曲付费下载的每日指数均排第一位，并获选为2011年夏季戏剧主题曲第二位。

单曲凭102.6万张的销量在Oricon日榜取得第一位，取代自己的上一张单曲《Everyday、发箍》成为发售首天销量最高的单曲，同时是自2009年3月开始计算每日销量以来，首次有音乐作品（包括音乐专辑）能够在发售首天便取得破百万销量。

后来，单曲凭135.4万成为Oricon周榜冠军，取代自己的上一张单曲《Everyday、发箍》成为发售首周销量最高的单曲，亦是自《RIVER》以来连续9张单曲均取得周榜冠军，追平由PinkLady凭《变色龙军团》（カメレオン・アーミー）所创下的女性团体连续取得周榜冠军次数的纪录，亦是自《变成樱花树》开始连续三张单曲均取得百万销量，这是自Pink Lady凭在1978年发行的单曲《海滨的辛巴达》创下的女性团体单曲连续取得百万销量纪录以来的首次，同时亦是Oricon单曲排行榜历史上首次出现连续两张单曲的首周销量均过百万。

单曲在RIAJ付费音乐下载榜取得两连冠。9月1日，单曲成为RecoChoku音乐录像带每日指数冠军，《飞翔入手》的音乐录像带排第一位，第二、四和五位的分别是《冰淇淋之吻》、《不能拥抱你》和《不知不觉的青春》的音乐录像带。此外，这是AKB48首次有单曲能够取得电台单曲排行榜冠军，并且获得RecoChoku两个部门的2011年8月份最优秀乐曲奖。

AKB48凭此单曲、《变成樱花树》、《Everyday、发箍》、《风正在吹》和《崇尚麻里子》名列2011年Oricon单曲年榜首五位，刷新由Pink Lady、光GENJI和岚创下的首三位的纪录，同时五张单曲均取得过百万销量，刷新由Mr.Children创下的四张百万单曲的纪录，并且凭734.6万张成为历来单曲年榜总销量的第一位，此外亦凭此单曲获得Oricon年榜冠军，并且刷新Pink Lady凭《UFO》创下的女子组合单曲年榜冠军销量的最高纪录。

在Billboard JAPAN的排行榜中，单曲于2011年9月5日的Hot 100、Hot Top Airplay、Hot Singles Sales、Adult Contemporary Airplay共4个排行榜同时取得第1位。年终排行榜方面，单曲于2011年的Hot 100 Year End以及Hot Singles Sales Year End都紧接第1位《Everyday、发箍》取得第2位。此外，单曲在同一年度的Hot Top Airplay Year End以及Adult Contemporary Airplay Year End分别得到第33位及第41位。

奖项

第53届日本唱片大奖优秀作品奖、大奖

第44届日本有线大奖有线音乐优秀奖

第26届日本金唱片大奖五大单曲

第70届日剧学院奖最佳电视剧歌曲

音乐影片

《飞翔入手》的音乐影片由《20世纪少年》堤幸彦担任导演。这段音乐影片名为“武闘电影‘红色八月～飞翔入手篇’（武闘映画『红い八月～フライングゲット篇』）”，全段包括剧情部份和歌舞部份长达18分钟。另外还有以剧情部份为主“武闘电影‘红色八月～顶上决战篇’”和以歌舞部份以主的“Dancing Version”。此外，“武闘电影‘红色八月～顶上决战篇’”亦有其预告篇。这些音乐影片将由堤幸彦执导的消息于2011年6月9日举行的总选举开票环节上公布。这段影片由堤于同年6月16日至17日拍摄。

剧情部份以AKB48成员在用餐时谈笑之际，在那里出现来打倒她们的神秘武闘集团“赤边古四十八士”为开始。之后所有成员跟武闘集团挑战后，先后败阵下来，最后前田敦子出场，并将所有敌人打败。操纵敌方集团背后的真身随之出现，黑幕原来是AKB48的大岛优子。剧情最后以前田和大岛二人展开对决，并分出胜负来结束。在影片中跟着成员一起出现数字是她们在选拔总选举的排名。

新闻网站“东京HAEDLINE”的特集页面上，评价这段影片“能令人联想到著名美国电影《标杀令》，充满阴谋和动作表演，就像一部短篇电影的作品”。此外，该评论将影片形容为“在豪华的布景中，成员间的对话来往令人吓一跳，也有华丽的武打场面，已经超出一般音乐影片的范畴”。Excite News中的评论认为这段影片的剧情“将不久前的总选举变成好像电视剧般的故事”（真实的总选举中也是前田和大岛二人争夺冠军之位），亦认为开场部份跟功夫电影没两样。

现场表演

《飞翔入手》于2011年7月16日播映的《音乐之日》（TBS）首次在电视上披露。其中，AKB48亦于7月22日至24日的“AKB48 好嘞～出发喽～！in 西武巨蛋”演唱会表演这首歌。虽然三天的曲目编排都不同，但是三场演唱会都将这首歌放到最后表演（不包括安可歌曲）。据Oricon的首天报告，第一天的演唱会上，这首歌由选拔组成员穿着跟音乐影片中相同的服装表演，大岛优子就该服装表示“第一次不是像制服的”。此外，该报告的笔者三泽千晶将这首歌形容为“一首新的嘉年华歌曲（新しいお祭りナンバー）”，更说“舞蹈像大人跳的舞，让人联想到外国的嘉年华，在压轴的表演感觉像是华丽的烟花绽放一般”。

AKB48亦曾于国外表演过这首歌曲。2011年10月9日，在越南河内市举办的“第2届日越友好音乐祭”中，AKB48为第一组表演者，连同《飞翔入手》表演了两首歌曲。

2011年12月30日，AKB48凭《飞翔入手》获得第53届日本唱片大奖，在颁奖典礼会场典礼上演唱了这首歌。当日的舞台服装跟音乐影片中的不同，上面印有黑白色方格图纹。根据Oricon的报告，这套服装是刻意为日本唱片大奖当天预备的。在新闻网站“Techinsight”的报道，笔者评论相比AKB48以往被质疑是“对嘴”的表演，这次现场演唱因成员们都感动而泣，哭着唱这首歌，所以有真实感，给人“新鲜的感觉”和“让人有好感”。

同年12月31日，AKB48于第62回NHK红白歌合战表演了这首歌曲。AKB48这次的表演以“红白2011 AKB48 Special MIX ～加油日本！～”为名，连续表演了3首歌曲。第1首歌曲《风正在吹》的服装是以黑白色为基调的裙子。在这首歌结束，到下一首歌曲《飞翔入手》时，成员脱下身上黑白色的服装，露出里面以红色为主色的裙子。这次表演每首歌曲参与表演的人数各有不同，《飞翔入手》的表演人数为61人（部份成员仅为伴舞）。此外，最后一首歌曲为《Everyday、发箍》。

翻唱

《飞翔入手》曾被日本女歌手GILLE以英语翻唱。这首翻唱歌曲《飞翔入手（English Ver.）》于2012年6月27日以网上付费下载的形式发行。这首歌亦收录在她于7月18日发行的专辑《I AM GILLE.》中。这令《飞翔入手》成为AKB48所有歌曲中首次由跟AKB48无关的歌手正式翻唱的歌曲。

GILLE最初于2012年2月1日将翻唱《飞翔入手》的影片上载到YouTube。这段影片的观看次数在一个月内累积达100万次，在观众间引起回响。AKB48总制作人秋元康（也是这首歌的填词人）对此有很高的评价。之后当跟GILLE签了约的Universal Music LLC正式申请翻唱时，他也很快就答应了。他说：“虽然有不少人说想翻唱AKB48的歌曲，但还是要看经纪公司的意向，很难可以满足这些要求。不过当听到GILLE的歌时，无论是谁说些什么我也想制作这首歌”。

社会评价与反响

单曲在RecoChoku（日语：レコチョク）手机片段下载和手机全曲付费下载的每日指数均排第一位，并获选为2011年夏季戏剧主题曲第二位。

2011年12月31日，《飞翔入手》获得第53届日本唱片大奖，这是日本商业音乐中最具权威性的音乐奖项。

不少音乐评论家都给《飞翔入手》肯定的评价。音乐网站hotexpress的评论指这首歌的曲调是“AKB48史上最酷热的”，并指歌曲的热度相当“爽快”。另外，该评论指相比AKB48以往“将会是夏日指定歌曲”的歌曲，这首歌“是开拓偶像音乐新境地的歌曲，以及似要将日本一整年都变成夏日的派对歌曲，将会被很多人喜爱吧”。Oricon的特集中，评论指“无论是歌曲、编曲、服装还是PV，哪一部份都比至今的单曲感觉更像大人”，并认为AKB48在这首歌中展现出“至今未见的光泽”是“这些要素加起来的结果”（评论亦补充这也可能是20岁以上的成员增加了的缘故）。CD Journal的试听评论则指这是“用勇猛的管乐器音色为特色的声音，以及炽热正面的讯息，完成了一首令人兴奋的歌曲”。

在Oricon另一篇特别报道中，三泽千晶将这首歌跟AKB48以往歌曲比较，指“以往单恋的歌曲比较多，相比之下这次积极得多了”（“男生角度的单恋歌曲”有《Everyday、发箍》、《马尾与发圈》等等）。另外，他指这首歌是“给草食系男子打气的歌曲”，因此可以说是《RIVER》的恋爱版本。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省