鼠画

选自《独醒杂志》的画

鼠画选自《独醒杂志》

原文

东安（1）一士人（2）善画，作鼠一轴（3），献之邑令（4）。令初不知爱，漫悬于壁（5）。旦而过之（6），轴必坠地（7），屡悬屡坠。令怪之（8），黎明物色（9），轴在地而猫蹲其旁。逮举轴（10），则踉跄逐之（11）。以试群猫，莫不然者（12）。于是始知其画为逼真（13）乃珍藏之。

注释

（1）东安：县名，湖南省衡阳一带。

（2）士人：读书人。　善，精通，擅长。

（3）一轴：画用轴装好，一轴就是一幅的意思。

（4）邑令：县令。

（5）漫：漫不经心，随便。

（6）旦：早晨。

（7）必坠地：总是落在地上。

（8）怪之：对这种情况感到奇怪。怪，认为······奇怪，感觉奇怪，此处形容词做动词，意动用法。

（9）物色：察看。

（10）逮：等到，及。是

（11）踉跄：形容猫跳跃捕捉的样子。

（12）然：这样。

（13）为：是。

译文

东安有一个读书人擅长作画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，发现那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来查看，发现画又落在地上，并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来的时候，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。

独醒杂志

杂志简介

宋代历史轶事典故类笔记，十卷，南宋曾敏行撰。《独醒杂志》为作者积所闻见而成。据书前杨万里序，当成书于淳熙十二年（1185）。杨万里序称“其载之无谀笔也。下至谑浪之语，细琐之汇，可喜可笑可骇可悲咸在焉。是皆近世贤士大夫之言，或州里故老之所传也，盖有予之所见闻者矣，亦有予之所不知者矣。”《四库全书总目提要》称：“书中多记两宋轶闻，可补史传之阙，间及杂事，亦足广见闻。于南渡后刘、岳诸将，皆深相推挹。”《独醒杂志》为研究两宋的典制、故实、诗文均能提供一些可信的资料。如“李煜”条比较李煜与杨行密为政和百姓对此不同态度，可看出今人所不知的两人另一面：“江南呼蜜为蜂糖，盖避杨行密名也。行密在时，能以恩信结人，身死之日，国人皆为之流涕。予里中有僧寺曰南华，藏杨、李二氏税贴，今尚无恙。予观行密时所征产钱，较之李氏轻数倍。故老相传云，煜在位时纵侈无度，故增赋至是。欧阳谓行密为盗亦有道，岂非以其宽厚爱人乎”。又记宋代四大书法家之一的黄庭坚草书长进的经过。书中记徐师川论诗语，言“目力所及，皆诗也”，而不可“自作镌空妄实之想”。又记王德升“久居玉笥，于山中景物体味颇深，故作诗、评诗自有独到处。”皆为至语。

编者

曾敏行(1118—1175)

南宋吉州庐陵吉水（今属江西）人，字达臣，号独醒道人、浮云居士、归愚老人。与胡铨、杨万里、谢谔相友善。年甫二十，以病废，不能仕进，遂专意学问。亦工画草虫。敏行所著文《独醒杂志》，其子三聘编为十卷，杨万里为之序。卒于宋孝宗淳熙二年。

杨万里（1127—1206）

字廷秀，号诚斋。江西吉州人（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）。南宋大诗人。绍兴二十四年（1154年）进士。历任国子博士、太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提举广东常平茶盐公事，广东提点刑狱，吏部员外郎等。反对以铁钱行于江南诸郡，改知赣州，不赴，辞官归家，闲居乡里。在中国文学史上，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四家”、“中兴四大诗人”。他作诗20000多首，只有少数传下来。

新版

《独醒杂志》，商务印书馆“丛书集成初编”本，1937年版；

《独醒杂志》，朱杰人标校，上海古籍出版社“宋元笔记丛书”1986年版；

《独醒杂志》，上海古籍出版社《宋元笔记小说大观》2001年版。

全国各地天气预报查询

上海市

市辖区

云南省

临沧市

云南省

丽江市

云南省