搜索

乐曲杂咏

莎士比亚著诗歌

《乐曲杂咏》是一首诗歌，作者莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。

简介
莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》（人教版教材称《皆大欢喜》）。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。还写过154首十四行诗，二首长诗。本·琼生称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年4月23日病逝。
诗文
一
一位贵人的女儿，三姊妹中她最美，
她一向热爱自己的丈夫，绝非虚伪，
不料有一天见到一个英国人，实在魁伟，
她禁不住变了心。
两种爱情在她心中进行了长时间的争斗，
不再爱自己的丈夫？还是把英国人丢开手？
两种办法在她看来，全都不可能接受，
啊，可怜的傻丫头！
可是两人中她必须丢开一个；最大的痛苦
是她绝不可能把两个人同时都留住，
因而两人中，那高贵的英国绅士常受屈辱，
啊，她心里也难受！
结果，艺术和门第斗争，终于得到了胜利，
英国绅士靠他的学识最后把那姑娘夺去。
得啦，睡觉去吧，有学问的人得到了那美女；
因为我的歌儿已经结束。
二*
有一天（啊，这倒霉的一天！）
爱情，原本常年欢欣无限，
却看到一株鲜花，无比灵秀，
在一片狂风中舞蹈、嬉游：
风儿穿过绿叶深处的小径，
无影无形地钻进了花蕊；
怀着醋意的爱情满心悲痛，
只恨自己不能也化作一阵风。
风啊，他说，你能够潜进花蕊，
风啊，但愿我也能如此幸运！
可是，天哪，我曾经立下宏誓，
决不动手把你摘下花枝：
少年郎随便发誓，实在太傻，
少年郎，如何禁得住不摘鲜花？
宙斯如果有一天能见到你，
他会认为朱诺其丑无比；
为了你他会不愿作天神，
为了得到你的爱，甘作凡人。
三
我的羊群不昌盛，
我的母羊不怀孕，
我的公羊不动情，
一切全不顺适：
爱情渐渐动摇了，
信念渐渐不牢了，
心意渐渐淡薄了，
原因就在此。
一切欢乐的歌唱我已全忘掉，
我的姑娘已经狠心把我抛：
过去那些多情的山盟海誓，
现在全部换成了一个不字。
失恋的苦难，
说不出地难堪；
可恨啊，朝三暮四的命运之神！
现在我才知道，
耍爱情的花招
女人远比男人更甚。
我穿着黑色的丧衣，
我怀着难堪的恐惧，
爱情已把我抛弃，
日子难消磨：
心儿要爆裂了，
希望全破灭了，
（恶运没完结了！）
受尽了折磨！
我的牧笛已全然寂寞无声，
羊铃叮当，令人惨不忍闻；
我的牧狗，平时那么欢腾，
现在却仿佛吓得呆呆发楞。
它声声叹息，简直像哭泣，
汪汪不停，因我的苦难感到不安。
一声声长叹的声浪，在冷酷的土地上回荡，
仿佛是无数败兵在浴血苦战！
清泉息了波浪，
鸟儿停住了歌唱，
好花不再生长
出五色花瓣。
牧人悲哀地流泪了，
羊群全都入睡了，
林中女神也心碎了，
斜眼偷看。
所有的欢乐已抛弃我们这些可怜的恋人，
所有在草原上私相约会的欢欣，
所有黄昏时的欢笑已全部烟消火熄，
所有我们的爱情已都落空，爱神已死去。
再见，可爱的姑娘；没什么能像你一样
如此甜蜜，却又使我如此痛苦。
可怜的柯瑞东①
怕只好终身伤痛；
我看不出他还能有什么别的出路。
四
当你已经选定了你意中的姑娘，
已经把你打算下手的小鹿套住，
如何行动固然应和理智商量，
但也该听听偏向的私情的吩咐：
要向人问计，也必须找个聪明人，
他不能太年幼，而且得结过婚。
要是你打算向她表明心事，
千万不要油嘴滑舌，一味奉承，
不然，她准怀疑你不够诚实——
瘸子最易看到跛子腿不灵——
你必须明白说你如何爱她，
并多方自吹自擂抬高身价。
别看她一时间紧皱着双眉，
不等天黑她就会怒气全消；
她不会弄得自己无比懊悔，
不该无故辜负了欢乐的良宵：
如果天明前，她一次两次空动情，
她就会满怀鄙夷，对你死了心。
别瞧她仿佛要和你较量体力，
又是抓，又是骂，一千个不肯，
到最后，她一定显得力量不济，
顺从后使乖弄巧地说上一声：
“要是女人和男人一样强壮，
这事儿，你压根儿就别想！”
你必须处处都顺从她的心意；
不要吝惜钱，最关紧要的地方
是钱花后准有人去向她称誉，
你为人是如何慷慨、大方：
因为最坚固的碉堡或城墙，
对黄金的炮弹也无法抵挡。
和她相处一定要显得诚诚恳恳，
向她求爱更必须谦虚真诚；
除非你的姑娘确实对你不贞，
切不要急急地去另找新人：
遇有适当机会，就大胆跟她调情，
先别管她是不是一定会不肯。
女人经常玩弄的各种鬼花头，
无一不带着迷惑人的外貌，
她们藏在肚子里的种种计谋，
你跟她肚皮贴肚皮也无从知道。
人们常讲的一句话你没听说过？
女人嘴里的不字不过是信口说说。
要知道，女人和男人争强斗胜，
是争着犯罪，决不是争作圣人，
她知道等到有一天她活够年龄，
天堂不过是一句空话，天理良心。
要是床上的欢乐光只是接吻，
她们准会自己结婚，不要男人。
可是，安静点儿，别再说了，我真怕
我的歌声会让我的情人听到；
那她一定会不分日夜把我咒骂，
说我不该不顾体统胡乱叨叨：
虽然，听到她的秘密全被泄漏，
她自然也免不了有几分害羞。
五
请来和我同住，作我心爱的情人，
那我们就将永远彼此一条心，
共同尝尽高山、低谷、田野、丛林
和峻岭给人带来的一切欢欣。
在那里，我们将并肩坐在岩石上，
观看着牧人在草原上牧放牛羊，
或者在清浅的河边，侧耳谛听，
欣赏水边小鸟的动人的歌声。
在那里，我将用玫瑰花给你作床，
床头的无数题辞也字字芬芳，
用鲜花给你作冠，为你作的衣裳，
上面的花朵全是带叶的郁金香。
腰带是油绿的青草和长春花藤，
用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。
如果这些欢乐的确能使你动心，
就请你来和我同住，作我的情人。
情人的回答
如果世界和爱情都还很年轻，
如果牧童嘴里的话确是真情，
这样一些欢乐可能会使我动心，
我也就愿和你同住，作你的情人。
六
在一个欢乐的五月间，
曾经有那么一天，
在一丛山桃树旁，
我恬适地坐着歇凉，
野兽跳跃、鸟儿唱歌，
花草吐芽，树木正生长，
一切都使人感到欢欣，
只除了一只孤独的夜莺：
这可怜的鸟儿满怀悲伤，
伏身在带刺的花枝上；
它那无比悲痛的歌声，
一声声叫人惨不忍闻：
它先叫着，“好，好，好！”
接着又连声“忒柔，忒柔②！”
听到它这样诉说悲伤，
我一时止不住眼泪汪汪；
因为它那凄惨的歌声，
也使我想起了我的不幸。
啊！我想，你不要无味悲鸣，
谁也不会对你有半点同情：
无知觉的树木不知痛痒，
无情的野兽是铁石心肠：
年老的潘狄翁王③已经死去，
你的朋友们早把你抛弃，
你同类的鸟儿正欣然歌唱，
他们全不理会你的悲伤。
可怜的鸟儿啊，我的不幸
也和你一样谁也不同情，
想当年看着命运的笑脸，
你和我是都受了她的骗。
有些人对你恭维不离口，
可全都不是患难朋友。
说几句空话算不得什么，
真心的朋友世上可不多；
只要你花钱不在意，
谁都是你的亲兄弟；
等到你手边钱不多，
谁也不管你死和活。
你要是拿钱乱挥霍，
他们就夸你手头阔，
谄媚的言辞没个底，
“恨不得你能作皇帝”。
如果你有心干坏事，
他们只恐你动手迟；
如果你心想找女人，
他们会左右献殷勤：
可如果你一旦倒了霉，
没人会对你再恭维：
那些人昨天待你如兄弟，
今天见你只恨躲不及：
朋友间必须是患难相济，
那才能说得上真正友谊：
你有伤心事，他也哭泣，
你睡不着，他也难安息：
不管你遇上任何苦难，
他都心甘情愿和你分担。
明白这些你就肯定能分清
真正的朋友和笑脸的敌人。
注释
①田园诗中的牧人，见维吉尔《牧歌》等作品。
②忒柔即忒柔斯。
③忒柔斯的岳父。
全国各地天气预报查询

上海市

  • 市辖区

    • 云南省

  • 临沧市

    • 云南省

  • 丽江市

    • 云南省

  • 保山市

    • 云南省

  • 大理白族自治州

    • 云南省

  • 德宏傣族景颇族自治州

    • 云南省

  • 怒江傈僳族自治州

    • 云南省

  • 文山壮族苗族自治州

    • 云南省

  • 昆明市

    • 云南省

  • 昭通市

    • 云南省

  • 普洱市

    • 云南省

  • 曲靖市

    • 云南省

  • 楚雄彝族自治州

    • 云南省

  • 玉溪市

    • 云南省

  • 红河哈尼族彝族自治州

    • 云南省

  • 西双版纳傣族自治州

    • 云南省

  • 迪庆藏族自治州

    • 内蒙古自治区

  • 乌兰察布市

    • 内蒙古自治区

  • 乌海市

    • 内蒙古自治区

  • 兴安盟

    • 内蒙古自治区

  • 包头市

    • 内蒙古自治区

  • 呼伦贝尔市

    • 内蒙古自治区

  • 呼和浩特市

    • 内蒙古自治区

  • 巴彦淖尔市

    • 内蒙古自治区

  • 赤峰市

    • 内蒙古自治区

  • 通辽市

    • 内蒙古自治区

  • 鄂尔多斯市

    • 内蒙古自治区

  • 锡林郭勒盟

    • 内蒙古自治区

  • 阿拉善盟

    • 北京市

  • 市辖区

    • 吉林省

  • 吉林市

    • 吉林省

  • 四平市

    • 吉林省

  • 延边朝鲜族自治州

    • 吉林省

  • 松原市

    • 吉林省

  • 白城市

    • 吉林省

  • 白山市

    • 吉林省

  • 辽源市

    • 吉林省

  • 通化市

    • 吉林省

  • 长春市

    • 四川省

  • 乐山市

    • 四川省

  • 内江市

    • 四川省

  • 凉山彝族自治州

    • 四川省

  • 南充市

    • 四川省

  • 宜宾市

    • 四川省

  • 巴中市

    • 四川省

  • 广元市

    • 四川省

  • 广安市

    • 四川省

  • 德阳市

    • 四川省

  • 成都市

    • 四川省

  • 攀枝花市

    • 四川省

  • 泸州市

    • 四川省

  • 甘孜藏族自治州

    • 四川省

  • 眉山市

    • 四川省

  • 绵阳市

    • 四川省

  • 自贡市

    • 四川省

  • 资阳市

    • 四川省

  • 达州市

    • 四川省

  • 遂宁市

    • 四川省

  • 阿坝藏族羌族自治州

    • 四川省

  • 雅安市

    • 天津市

  • 市辖区

    • 宁夏回族自治区

  • 中卫市

    • 宁夏回族自治区

  • 吴忠市

    • 宁夏回族自治区

  • 固原市

    • 宁夏回族自治区

  • 石嘴山市

    • 宁夏回族自治区

  • 银川市

    • 安徽省

  • 亳州市

    • 安徽省

  • 六安市

    • 安徽省

  • 合肥市

    • 安徽省

  • 安庆市

    • 安徽省

  • 宣城市

    • 安徽省

  • 宿州市

    • 安徽省

  • 池州市

    • 安徽省

  • 淮北市

    • 安徽省

  • 淮南市

    • 安徽省

  • 滁州市

    • 安徽省

  • 芜湖市

    • 安徽省

  • 蚌埠市

    • 安徽省

  • 铜陵市

    • 安徽省

  • 阜阳市

    • 安徽省

  • 马鞍山市

    • 安徽省

  • 黄山市

    • 山东省

  • 东营市

    • 山东省

  • 临沂市

    • 山东省

  • 威海市

    • 山东省

  • 德州市

    • 山东省

  • 日照市

    • 山东省

  • 枣庄市

    • 山东省

  • 泰安市

    • 山东省

  • 济南市

    • 山东省

  • 济宁市

    • 山东省

  • 淄博市

    • 山东省

  • 滨州市

    • 山东省

  • 潍坊市

    • 山东省

  • 烟台市

    • 山东省

  • 聊城市

    • 山东省

  • 菏泽市

    • 山东省

  • 青岛市

    • 山西省

  • 临汾市

    • 山西省

  • 吕梁市

    • 山西省

  • 大同市

    • 山西省

  • 太原市

    • 山西省

  • 忻州市

    • 山西省

  • 晋中市

    • 山西省

  • 晋城市

    • 山西省

  • 朔州市

    • 山西省

  • 运城市

    • 山西省

  • 长治市

    • 山西省

  • 阳泉市

    • 广东省

  • 东莞市

    • 广东省

  • 中山市

    • 广东省

  • 云浮市

    • 广东省

  • 佛山市

    • 广东省

  • 广州市

    • 广东省

  • 惠州市

    • 广东省

  • 揭阳市

    • 广东省

  • 梅州市

    • 广东省

  • 汕头市

    • 广东省

  • 汕尾市

    • 广东省

  • 江门市

    • 广东省

  • 河源市

    • 广东省

  • 深圳市

    • 广东省

  • 清远市

    • 广东省

  • 湛江市

    • 广东省

  • 潮州市

    • 广东省

  • 珠海市

    • 广东省

  • 肇庆市

    • 广东省

  • 茂名市

    • 广东省

  • 阳江市

    • 广东省

  • 韶关市

    • 广西壮族自治区

  • 北海市

    • 广西壮族自治区

  • 南宁市

    • 广西壮族自治区

  • 崇左市

    • 广西壮族自治区

  • 来宾市

    • 广西壮族自治区

  • 柳州市

    • 广西壮族自治区

  • 桂林市

    • 广西壮族自治区

  • 梧州市

    • 广西壮族自治区

  • 河池市

    • 广西壮族自治区

  • 玉林市

    • 广西壮族自治区

  • 百色市

    • 广西壮族自治区

  • 贵港市

    • 广西壮族自治区

  • 贺州市

    • 广西壮族自治区

  • 钦州市

    • 广西壮族自治区

  • 防城港市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 乌鲁木齐市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 伊犁哈萨克自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克孜勒苏柯尔克孜自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克拉玛依市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 博尔塔拉蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 吐鲁番市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 和田地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 哈密市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 喀什地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 塔城地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 巴音郭楞蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 昌吉回族自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 自治区直辖县级行政区划

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿克苏地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿勒泰地区

    • 江苏省

  • 南京市

    • 江苏省

  • 南通市

    • 江苏省

  • 宿迁市

    • 江苏省

  • 常州市

    • 江苏省

  • 徐州市

    • 江苏省

  • 扬州市

    • 江苏省

  • 无锡市

    • 江苏省

  • 泰州市

    • 江苏省

  • 淮安市

    • 江苏省

  • 盐城市

    • 江苏省

  • 苏州市

    • 江苏省

  • 连云港市

    • 江苏省

  • 镇江市

    • 江西省

  • 上饶市

    • 江西省

  • 九江市

    • 江西省

  • 南昌市

    • 江西省

  • 吉安市

    • 江西省

  • 宜春市

    • 江西省

  • 抚州市

    • 江西省

  • 新余市

    • 江西省

  • 景德镇市

    • 江西省

  • 萍乡市

    • 江西省

  • 赣州市

    • 江西省

  • 鹰潭市

    • 河北省

  • 保定市

    • 河北省

  • 唐山市

    • 河北省

  • 廊坊市

    • 河北省

  • 张家口市

    • 河北省

  • 承德市

    • 河北省

  • 沧州市

    • 河北省

  • 石家庄市

    • 河北省

  • 秦皇岛市

    • 河北省

  • 衡水市

    • 河北省

  • 邢台市

    • 河北省

  • 邯郸市

    • 河南省

  • 三门峡市

    • 河南省

  • 信阳市

    • 河南省

  • 南阳市

    • 河南省

  • 周口市

    • 河南省

  • 商丘市

    • 河南省

  • 安阳市

    • 河南省

  • 平顶山市

    • 河南省

  • 开封市

    • 河南省

  • 新乡市

    • 河南省

  • 洛阳市

    • 河南省

  • 漯河市

    • 河南省

  • 濮阳市

    • 河南省

  • 焦作市

    • 河南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 河南省

  • 许昌市

    • 河南省

  • 郑州市

    • 河南省

  • 驻马店市

    • 河南省

  • 鹤壁市

    • 浙江省

  • 丽水市

    • 浙江省

  • 台州市

    • 浙江省

  • 嘉兴市

    • 浙江省

  • 宁波市

    • 浙江省

  • 杭州市

    • 浙江省

  • 温州市

    • 浙江省

  • 湖州市

    • 浙江省

  • 绍兴市

    • 浙江省

  • 舟山市

    • 浙江省

  • 衢州市

    • 浙江省

  • 金华市

    • 海南省

  • 三亚市

    • 海南省

  • 三沙市

    • 海南省

  • 儋州市

    • 海南省

  • 海口市

    • 海南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 十堰市

    • 湖北省

  • 咸宁市

    • 湖北省

  • 孝感市

    • 湖北省

  • 宜昌市

    • 湖北省

  • 恩施土家族苗族自治州

    • 湖北省

  • 武汉市

    • 湖北省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 荆州市

    • 湖北省

  • 荆门市

    • 湖北省

  • 襄阳市

    • 湖北省

  • 鄂州市

    • 湖北省

  • 随州市

    • 湖北省

  • 黄冈市

    • 湖北省

  • 黄石市

    • 湖南省

  • 娄底市

    • 湖南省

  • 岳阳市

    • 湖南省

  • 常德市

    • 湖南省

  • 张家界市

    • 湖南省

  • 怀化市

    • 湖南省

  • 株洲市

    • 湖南省

  • 永州市

    • 湖南省

  • 湘潭市

    • 湖南省

  • 湘西土家族苗族自治州

    • 湖南省

  • 益阳市

    • 湖南省

  • 衡阳市

    • 湖南省

  • 邵阳市

    • 湖南省

  • 郴州市

    • 湖南省

  • 长沙市

    • 甘肃省

  • 临夏回族自治州

    • 甘肃省

  • 兰州市

    • 甘肃省

  • 嘉峪关市

    • 甘肃省

  • 天水市

    • 甘肃省

  • 定西市

    • 甘肃省

  • 平凉市

    • 甘肃省

  • 庆阳市

    • 甘肃省

  • 张掖市

    • 甘肃省

  • 武威市

    • 甘肃省

  • 甘南藏族自治州

    • 甘肃省

  • 白银市

    • 甘肃省

  • 酒泉市

    • 甘肃省

  • 金昌市

    • 甘肃省

  • 陇南市

    • 福建省

  • 三明市

    • 福建省

  • 南平市

    • 福建省

  • 厦门市

    • 福建省

  • 宁德市

    • 福建省

  • 泉州市

    • 福建省

  • 漳州市

    • 福建省

  • 福州市

    • 福建省

  • 莆田市

    • 福建省

  • 龙岩市

    • 西藏自治区

  • 山南市

    • 西藏自治区

  • 拉萨市

    • 西藏自治区

  • 日喀则市

    • 西藏自治区

  • 昌都市

    • 西藏自治区

  • 林芝市

    • 西藏自治区

  • 那曲市

    • 西藏自治区

  • 阿里地区

    • 贵州省

  • 六盘水市

    • 贵州省

  • 安顺市

    • 贵州省

  • 毕节市

    • 贵州省

  • 贵阳市

    • 贵州省

  • 遵义市

    • 贵州省

  • 铜仁市

    • 贵州省

  • 黔东南苗族侗族自治州

    • 贵州省

  • 黔南布依族苗族自治州

    • 贵州省

  • 黔西南布依族苗族自治州

    • 辽宁省

  • 丹东市

    • 辽宁省

  • 大连市

    • 辽宁省

  • 抚顺市

    • 辽宁省

  • 朝阳市

    • 辽宁省

  • 本溪市

    • 辽宁省

  • 沈阳市

    • 辽宁省

  • 盘锦市

    • 辽宁省

  • 营口市

    • 辽宁省

  • 葫芦岛市

    • 辽宁省

  • 辽阳市

    • 辽宁省

  • 铁岭市

    • 辽宁省

  • 锦州市

    • 辽宁省

  • 阜新市

    • 辽宁省

  • 鞍山市

    • 重庆市

  • 县

    • 重庆市

  • 市辖区

    • 陕西省

  • 咸阳市

    • 陕西省

  • 商洛市

    • 陕西省

  • 安康市

    • 陕西省

  • 宝鸡市

    • 陕西省

  • 延安市

    • 陕西省

  • 榆林市

    • 陕西省

  • 汉中市

    • 陕西省

  • 渭南市

    • 陕西省

  • 西安市

    • 陕西省

  • 铜川市

    • 青海省

  • 果洛藏族自治州

    • 青海省

  • 海东市

    • 青海省

  • 海北藏族自治州

    • 青海省

  • 海南藏族自治州

    • 青海省

  • 海西蒙古族藏族自治州

    • 青海省

  • 玉树藏族自治州

    • 青海省

  • 西宁市

    • 青海省

  • 黄南藏族自治州

    • 黑龙江省

  • 七台河市

    • 黑龙江省

  • 伊春市

    • 黑龙江省

  • 佳木斯市

    • 黑龙江省

  • 双鸭山市

    • 黑龙江省

  • 哈尔滨市

    • 黑龙江省

  • 大兴安岭地区

    • 黑龙江省

  • 大庆市

    • 黑龙江省

  • 牡丹江市

    • 黑龙江省

  • 绥化市

    • 黑龙江省

  • 鸡西市

    • 黑龙江省

  • 鹤岗市

    • 黑龙江省

  • 黑河市

    • 黑龙江省

  • 齐齐哈尔市