南翁梦录

明朝黎澄撰写的史籍

《南翁梦录》（越南语：Nam ông mông lục），越南古代史籍，作者是胡朝（Nhà Hồ）皇帝胡季犛（Hồ Quý Ly）长子黎澄（又称胡元澄、胡澄，别号南翁）。明朝灭胡朝后，黎澄到明入仕，在工部任职，并大约于1438年（明正统三年）著成本书。本书记叙越南李朝、陈朝的历史人物及事件，以及佛道宗教派别事迹，共三十一篇，可补越南正史之不足。

作者经历

本书作者黎澄（LyTrừng），又名胡元澄（Hồ Nguyên Trừng）、胡澄（Hồ Trừng），字孟源（Mạnh Nguyên），号南翁（Nam Ông），原是越南陈朝晚年权臣黎季犛长子。黎季犛篡位后，改姓胡，建立胡朝。及后，1407年（明永乐五年），中国明朝起兵攻越，黎澄及其家人因战败被俘，押至金陵。其后在明朝工部任职，并于1445年（明正统十年）于工部尚书。次年（明正统十一年），黎澄卒。

撰写本书

约于1438年（明正统三年），黎澄撰写了《南翁梦录》（黎澄的《序》写于正统三年农历重九日）。撰写的原因，据黎澄所说，是有感于故国越南人物“自昔蕃盛，岂可以偏方而遽谓无人乎哉！前人言行才调，多有可取者，至于兵火之间，书籍灰烬，遂令泯灭无闻，可不惜欤？兴思及此，寻绎旧事，遣亡殆尽，犹得百中之一二，集以为书”，

至于本书名称的由来，是由于黎澄本是出身越南贵胄，但却遭遇国家丧乱，慨叹自己曾经历的“彼中人物，昔甚繁华，时迁事变，略无遗迹，唯我一人知而道之，非梦而何？”因此把书名“录以梦名”。而黎澄的号是“南翁”，因而叫《南翁梦录》。

内容

本书共收录了三十一则故事（学者孙毓修说本书“不分卷”；另外有指本书是“一卷”），其篇目及内容梗概如下：

1、《艺王始末》：记述陈朝晚期陈艺宗（陈思明）就任君位及掌权的事迹。

2、《竹林示寂》：记述陈仁宗（自号竹林大士）及其姊天瑞二人去世时的怪异事情。

3、《祖灵定命》：记述陈明宗因怪异事情而获立为嗣。

4、《德必有位》：讲述陈明宗的品行。

5、《妇德贞明》：讲述陈睿宗正妃黎氏的品行。

6、《闻丧气绝》：讲述陈太宗与女儿同时去世时的怪异事情。

7、《文贞鲠直》：讲述士大夫朱文安（获赐号文贞先生）在陈氏朝廷敢言直谏的史事。

8、《医善用心》：讲述良医范彬的事迹。

9、《勇力神异》：记述越南李朝时的大将黎奉晓的事迹。

10、《夫妻死节》：记述明朝灭越南胡朝时大臣吴免夫妇殉国的事迹。

11、《僧道神通》：讲述李朝时僧人觉海、道士通玄二人的神通技能。

12、《奏章明验》：讲述陈朝时王子昭文自天上降生的传说。

13、《压浪真人》：讲述李朝时道士压浪真人的故事。

14、《明空神异》：讲述李朝时僧人阮明空的神怪故事。

15、《入梦疗病》：讲述陈朝时僧人灌园的神异故事。

16、《尼师德行》：讲述尼师范氏的修为及德行。

17、《感激徒行》：讲述陈仁宗与从弟陈道载（号文肃）的故事。

18、《叠字诗格》：记述陈圣宗的诗才。

19、《诗意清新》：记述竹林大士（陈仁宗）的诗才。

20、《忠直善终》：讲述陈朝时范遇、范迈兄弟在朝政上处事刚直的事迹。

21、《诗讽忠谏》：讲述陈朝时大臣陈元旦（号冰壸）的事迹。

22、《诗用前人警句》：讲述陈朝诗人阮忠彦的文才。

23、《诗言自负》：讲述阮忠彦以诗自负的才情。

24、《命通诗兆》：讲述官宦黎括的诗才。

25、《诗志功名》：讲述陈朝时文武兼备的名将范五老。

26、《小诗丽句》：讲述陈朝宗室爱山的诗才。

27、《诗酒惊人》：讲述陈朝时的胡宗鷟诗酒过人的才情。

28、《诗兆余庆》：讲述黎澄外祖阮圣训的事迹。

29、《诗称相职》：讲述有关陈艺宗掌权及治绩的诗句。

30、《诗叹致君》：记述冰壸（陈元旦）的诗才。

31、《贵客相欢》：记述元朝使节黄裳与越南军官莫记的友好事迹。

此外，尚有黎澄的《序》一篇、明朝人胡濙的《序》一篇、越南人宋彰的《后序》一篇，以及孙毓修的《跋》一篇。

史料价值

黎澄作为一位寓居中国明朝的越南人士，能撰写出一部越南史书，此举在一定程度上加深中国人士对越南历史的了解。

介绍了越南人物事迹的历史

明朝人胡濙认为，本书可以把“偏方之异迹，今得敷张于中夏，遍闻于郡邑，抑且播声光于后世”，对介绍越史有一定帮助。此外同样是入仕于明的越南人宋彰也赞扬本书“使前人湮没之余，一旦言行彰彰然表暴于世，若予之后生晚学，于事有所未闻者，亦得一览而知之”，使越南的历史人物，其事迹不致湮灭。近代中国学者孙毓修认为，古代越南史籍流传于中国的并不多，幸得本书“记彼国（越南）贤王良佐之行事，骚人墨客之出处，贞妃烈妇之节操，缁流羽客之奇术”等等，堪称是“可喜亦可观”。

保存古代越南诗文

在本书中，引录了大批越南人士所撰的汉诗文句，对于研究古代越南文坛“骚人墨客之出处”，具有相当高的参考价值。

流传情况

《南翁梦录》一书在中国流传版本如下：

陶珽《续说郛》丛书收录部份篇目。

沈节甫《纪录汇编》丛书收录部份篇目。

《五朝小说》之《皇明百家小说》。

《五朝小说大观》之《皇明百家小说》。

1920年孙毓修《涵芬楼秘笈》（以后仍有重版）收录的本书影印（旧钞本），收有大部份篇幅（《命通诗兆》及《诗志功名》全缺，《诗言自负》缺大部份，《小诗丽句》整篇混入《诗言自负》当中），以及黎澄、胡濙、宋彰的《序》。

《丛书集成》初编之《史地类》。

《景印之明善本丛书》十种之《纪录汇编》。

《百部丛书集成》。