周瘦鹃

中国现代作家、文学翻译家，盆景艺术大师

周瘦鹃（1895年6月30日—1968年8月12日），原名周国贤，江苏省苏州市人。现代杰出的作家，文学翻译家、盆景艺术大师。曾任第三、四届全国政协委员、江苏省人民代表、江苏省苏州市博物馆名誉副馆长。“鸳鸯蝴蝶派”的代表作家。

人物生平

周瘦鹃，现代作家，文学翻译家。原名周国贤。江苏省苏州市人。曾任第三、四届全国政协委员、江苏省人民代表、江苏省苏州市博物馆名誉副馆长。

1895年（乙未光绪二十一年）6月30日（农历闰五月初八日辰时）诞生于上海。原籍苏州，生长在上海，父亲是招商局江宽轮船的会计，所入甚微。

家贫少孤，六岁丧父。靠母亲的辛苦操作，得以读完中学。

1904年秋，考入上海储实两等小学，因成绩优异，免交学费。年稍长，更加用功，走路、吃饭、睡觉，甚至上厕所，都有一卷在手。尤喜读小说，不仅将父亲留下的一些通俗小说浏览一遍，而且四处向人借书看。这期间，他读了《红楼梦》《西厢记》等中国古典名著。在学校里，开始接触英文。

1909年秋，考入著名的上海民立中学，学业的特别优异和家境的异常穷困使他深得著名国语老师孙警僧（字延庚，南社社友，编号140）的器重，主动向苏校长请求免交他的学杂费。此时，已能读懂英文原著，开始大量阅读欧美著名作的文学作品。

中学时代即开始文学创作活动，第一篇作品《爱之花》（剧本）发表在《小说月报》上。毕业后不久，即以写作和翻译为职业。

1915年，年仅20岁的周瘦鹃参加南社，入社号为508号。同年，在《南社丛刻》第十九集，周瘦鹃发表了古体叙事诗《新情歌》。在《新情歌》中，女主人公不惜一切要情人出征去杀敌卫国的行动，表现了强烈的爱国思想。“五四”运动爆发后，为响应全国人民的反日爱国运动，周瘦鹃先后创作日记体小说《亡国奴之日记》和《卖国奴之日记》，痛斥了侵略者和卖国贼，表达了强烈的爱国心，受到人民欢迎。

1916年至1949年间，在上海历任中华书局、《申报》、《新闻报》等单位的编辑和撰稿人，其间主编《申报》副刊达十余年之久。还主编过《礼拜六》周刊、《紫罗兰》、《半月》、《乐观月刊》等。

1931年，周瘦鹃来到苏州，购得“紫兰小筑”宅园。

抗战前夕，上海文化工作者积极呼号御侮，他和鲁迅、郭沫若等数十人发表联合宣言。

1937年，日军侵华的战火烧到了苏州，周瘦鹃携带家眷前往浙江、安徽、上海等地避难。紫兰小筑被洗劫一空。战后归家的周瘦鹃心痛又气愤地说：“日军侵华的证据，就在我家院子里！”

日本无条件投降后，国民党接收《申报》，授周以虚衔。为表清白，周瘦鹃辞职并于次年春天回到紫兰小筑，逐渐将重心放在了园林与盆景上。

解放后，一边写作，一边以相当大的精力从事园艺工作。他在自己的庭园里栽花培草，种植盆景，开辟了苏州有名的“周家花园”。周恩来、叶剑英、陈毅等党和国家领导人都曾多次前往参观，许多外国朋友也不断登门观赏。

1952年出任苏州市园林管理处副主任。1953年入江苏省文史研究馆任馆员。春，江苏省人民政府主席到苏州视察工作，邀当地几位知名人士谈心，瘦鹃建议尽快全面修整苏州园林，受到重视，很快拨来专款。

1954年当选苏州市人民代表、江苏省人民代表。八月五日至十一日，赴南京参加江苏省第一届人民代表大会第一次会议。十月，参加设计修缮寒山寺。

1955年，出任苏州市文物古迹保管委员会副主任。1956年，任苏州市市政建设规划委员会副主任。经柴德赓、范烟桥介绍，在苏州加入中国民主促进会。1958年夏，上海科学教育电影制片厂为周瘦鹃摄制关于他的盆景的彩色科教片《盆景》。周瘦鹃为此精心制作大型盆景“劳动人民同乐图”，热情歌颂人民当家做主的新中国。片长二十多分钟。

1962年秋，应香港《文汇报》之约，商定以《姑苏书简》（形式上是写给在香港定居的四女“瑛儿”）为总目不定期撰稿，内容、形式均自由不受限制。于是，香港《文汇报》特为周瘦鹃辟《姑苏书简》专栏，来稿必登，二三年间达近百篇，形成他建国后文学写作的第二个高潮。

1968年8月11日，周瘦鹃被林彪、“四人帮”残酷迫害身死，“周家花园”也横遭践踏摧残。1973年在周总理关怀下始获平反。1978年8月31日，周瘦鹃悼念会在苏州怡园举行。

主要作品

周瘦鹃的作品，主要有：抗日战争时期写的意在唤起同胞，奋起抗敌救国的短篇小说《亡国奴日记》《祖国之徽》《南京之围》《卖国奴日记》《亡国奴家里的燕子》等；解放后写的散文集《行云集》《花花草草》《花前琐记》《花前续记》等。后者，多以花草、山水、风俗、习尚成篇，也不乏对社会主义新事物、新建设和幸福生活的描写，其中许多篇集印前曾在香港《大公报》、《文汇报》、《新晚报》等进步报章上发表，对海外侨胞有一定影响。生前，曾受到毛泽东的亲切接见和鼓励，散文《我的心拴住在中南海》《初识人间浩荡春》等，生动地记述了被接见时的幸福情景。他还是中国较早的文学翻译家之一。于1916年翻译、1917年集印的《欧美名家短篇小说丛刊》，介绍了包括高尔基《叛徒的母亲》在内的欧美二十多个作家的作品，鲁迅先生赞扬说它是“昏夜之微光，鸡群之鸣鹤”。

著作书目

瘦鹃短篇小说 1915，中华书局

鸿雁知己（小说）1917，中华书局

空中飞弹（小说）1920，北京交通图书馆

新秋海棠（小说）1944，上海晨种出版社

花前琐记（散文集）1955，北京通俗文艺出版社

花前续记（散文集）1956，江苏人民出版社

花花草草（散文集）1956，上海文化出版社

农村杂唱（散文集）1956，江苏人民出版社

盆载趣味与周铮合著，1957，文化出版社

行云集（散文集）1962，江苏人民出版社

花木丛中（散文集）1981，金陵书画社

苏州游踪（散文集）1981，金陵书画社

拈花集（散文集）1983，文化

香艳丛话（1—2）册1917，中华

倔强可喜之嚣俄 1934，金刚钻报社

紫兰集（正外集，正：上下册，外：上下册）1923，大东书局

湖上（散文集）1929，大东书局

曼殊遗集 1930，大东书局

新小说丛书主编，1923，大东书局

侦探小丛书主编，19234，大东书局

名家短篇小说集编选，1923，大东书局

紫罗兰庵小丛书：主编，1923，大东书局

小小说选，紫罗兰小脯，燕子残稿，绿窗艳可，忆语选，红璨蚕茧集，紫兰芽，情密意词

翻译书目

福尔摩斯探案全集与严独鹤、陈小青等合译，1916，中华书局

欧美名家短篇小说丛刊（1—3册），1917，中华书局

怪手（小说）美国亚塞李夫著，1917，中华书局

福尔摩斯别传法国玛利瑟、勒勃郎合著，1917，中华书局

欧美名家侦探小说大观编译，1920，上海交通图书馆

社会柱石（小说）挪威易卜生著，1921，商务印书馆

世界第一奇书编译，1922，上海交通图书馆

福尔摩斯探案全集（1—4册），1923，大东书局

侠盗查禄（小说）美国麦甘兰著，1926，大东书局

鲁滨逊归航记（小说）英国白来潘恩著，1926，大东书局

亚森罗平案全集（1—24册）与包天笑、孙了红等合译，1927，大东书局

世界名家短篇小说集 1936，大东书局

奴爱（莫泊桑短篇小说集）1936，大东书局

自杀俱乐部（小说）法国莫伯桑著，1947，大东书局

就擒记（小说）法国勒白朗著，1947，大东书局

出版图书

轶事典故

醉心园艺

周瘦鹃莳弄花草之兴致，大约萌发于20世纪20年代中期，不过此期间囿于条件所限，花草只是“白相相”而已。他真正全身心投入园艺事业，则要等到30年代初。这时上海滩风雨如晦，同时周瘦鹃遇到事业转折点，编辑生涯走入下坡路，矛盾错综，其个人情绪上产生退隐思想，渴望摆脱名利纷争，过上恬然静谧的生活，于是开始在故乡苏州物色屋宅，准备归隐。

不久天从人愿。周瘦鹃集创、编、译于一身，日日夜夜勤于著述，主编的杂志《紫罗兰》、鸳鸯蝴蝶派代表刊物《礼拜六》周刊以及翻译小说集等，销量均颇佳，再加上大量著译单行本作品、编辑期刊的出版，都为他带来了丰厚的收入。经济方面的殷实，使得他有足够的财力，在纷扰的民国乱世，于山水秀丽的苏州，购到废园一座，作为遁迹故乡、隐于闹市的一隅清欢地。

位于苏州市一条幽僻小巷里的王长河头三号，占地近四亩，原是清代大书法家何绍基后裔的产业，园已残破。周瘦鹃被园里的一株素心腊梅和一簇天竺所吸引，遂花费所有卖文所得积蓄，于1931年冬购下该园，又买下南邻半亩土地，合并开拓。因喜爱紫罗兰，乃为新居取名“紫兰小筑”。此后，他叠石成山、掘地为池，同时广植花木、藏蓄书画文玩，陆续造起屋四间、栽下树百株，不久便绿草如茵、花木扶疏，颇具园林之胜。1932年，周举家迁入此园定居。

满园葱茏、淡香疏影，世外桃源般的姑苏园宅“紫兰小筑”，是周瘦鹃寄情花草、潜心研究盆景盆栽的小天地。数间平屋分别起名为爱莲堂、紫罗兰盦、寒香阁等，屋前假山重叠、碧池漾波，所植花草树藤、佳种名木不下百种，此谢彼开，一年四季皆可品赏。他陶醉其间，自比陶渊明与林和靖，试图超脱世俗。花园中的绿意满目、鸟雀啁啾，也给他带来了一段与世无争、快乐安宁的日子。

然而时局动荡，山河日蹙。1937年11月，日军侵入苏州，周瘦鹃与程小青两家避寇皖南，逃难至安徽黟县山村。避难期间，“紫兰小筑”内大部分盆栽遭损，五百尾名贵金鱼亦难逃兵劫。抗战结束后，周瘦鹃回到残破的“紫兰小筑”，经过全力整修，故园逐渐恢复旧观，苍翠满目、姹紫嫣红，屋前、坪上、架中，盆花盆景错落有致。周越发潜心于花木盆栽及搜罗古盆奇石，再度做起了栽花填词的隐士。

1938年冬，经人介绍，周瘦鹃加入已有数十年历史的国际性的上海中西莳花会。在莳花会展出比赛中，他以古朴、典雅、独具特色的中国盆景、盆栽艺术两度夺魁，获得彼得葛兰奖杯，为祖国争了光。

新中国建立后，周瘦鹃受到党和政府的礼遇。1953年3月，时任上海市市长的陈毅慕名往访苏州周瘦鹃“紫兰小筑”，在观赏盆景、盆栽之后，同他进行了亲切交谈，要他打消一切顾虑，为新中国歌唱。

于是，周瘦鹃在养花和草、研究盆景艺术之余，又重新拿起了笔，为海内外报刊排写小品文、散文、游记，并于1962到1966年期间，以“姑苏书简”形式，不定期为香港《文汇报》撰文，向港澳同胞介绍日新月异的祖国和他本人的幸福生活。他边写作，边制作盆景。周恩来夫妇、朱德、叶剑英等领导人曾先后到“紫兰小筑”参观。

周瘦鹃高超的园艺与盆景技艺，更吸引了国内外成千上万的慕名者和学习者纷至沓来，游览参观，好不热闹。那些花木盆景跟着他，不但优雅地端坐在堂堂之室，接受着公众的称赏与赞美，还被印上年历和明信片，飞进了千家万户。

园艺散文

身为一代文艺与园艺大家，周瘦鹃一手执笔，一手莳花，留下了大量文字作品。细查《周瘦鹃年谱》和《周瘦鹃著译书目》，可知周瘦鹃的笔墨活动，以1937年为明显分界线，此前皆是哀情小说的创作、对外国流行小说进行的编译以及各类报刊的编辑工作；此后因日本全面侵华、上海沦陷之故，周瘦鹃基本上停止了作品出版，把文字功夫一时荒废。到了1949年革故鼎新，风花雪月、凶杀猎奇的作品已不符合社会主义新时期的文艺创作要求，只能全部废止。周旧学太多太深，转不过身来，自觉与时代有了距离，跟不上形势，因此在文学创作上深感自卑，不仅自我否定了旧文章，更不敢动笔写新文章，心中是打算“退藏于密，消磨岁月于千花百草之间，以老圃终老了”。

这种状况一直持续到1953年。当年6月19日，时任上海市市长陈毅突然到访，在赏花题字后，与周亲切交谈。周瘦鹃提到了往年的写作，予以全盘否定，他说：“我在解放前所写的东西，技巧上陈旧，已不适应时代，现在就不想再动笔了。”但陈毅正色道：“不！这是时代的关系，并不是技术问题。”继而鼓励周瘦鹃重新写作，“如今时代变了，只要注意学习，您还是可以写好的。”元帅的信赖与鼓舞如春雷一般，打消了周的顾虑，让他走出栗里，萌生了再度执笔的热情，继而创作了大量紧贴新时代的散文作品，题材以游踪游记、花木佳果、风俗掌故、苏州地域文化、歌颂新风气新面貌等为主，从1955年起，陆续结集为《花前琐记》（1955年6月）、《花花草草》（1956年9月）、《花前续记》（1956年12月）、《花前新记》（1958年1月）、《行云集》（1962年11月）、《花弄影集》（香港1964年3月）六本小品随笔集出版。由于中国创作园艺散文的作者不多，周瘦鹃是其中最知名者，且作品水平确乎篇篇一流，故被推许为“园艺散文第一人”。

亲属成员

父名周祥伯（1864—1900）

母汪月真（1868—1944）

兄周伯琴（1891——1923），字国祥，民初肆业于上海养正高等小学，后入曹家渡公益纱厂做文字抄写工作。曾帮助周瘦鹃编辑、发行《半月》半月刊等杂志。

弟张得周。

妹周葆贞。

妻子胡凤君，1917年结婚，1946年病逝。生长子铮，长女玲，次子榕，次女梅，三女杏，四女瑛。

妻子俞文英，1946年结婚。生女儿周蓉、周蔷、周荷、周全

历史评价

直到抗战全面爆发，周瘦鹃不间断地写了不少爱国作品，号召人民抗日、抵制日货，使他成为鸳鸯蝴蝶派作家中最著名的爱国作家。有“哀情巨子”之称。其大半生以鬻文、编书为业，不但作品多产，且在文坛交游广阔，文名素著。周瘦鹃还有着高超的园艺水平，以此为基础所衍生的园艺散文，亦为识者所称道。

周瘦鹃对民初及五四时期的翻译界做出了巨大的贡献。他的译作较早地拥有了“现代性”的标识，同时使中国翻译、编辑及出版标准进入了新的里程碑。就翻译家而言，他处于承前继后的特殊地位，初期跻身于第一代传统文学翻译家（以梁启超、林纾为代表）的行列，传承了他们的翻译风格，后期则紧随第二代现代文学翻译家（以周氏兄弟、胡适等翻译家为代表）的足迹，作为文学翻译的先驱，开创了中国现代翻译文学的新局面。

后世纪念

周瘦鹃故居，是一座占地4亩的私家花园，位于苏州甫桥西街王长河头3号，由盆景园与故居两部分组成，被称之为“紫兰小筑”。院中间一幢清水砖砌成的老式楼房，依然呈现着古朴、典雅的风貌，中间两间就是“爱莲堂”。2003年，在政府部门的关心及周家后人的努力下，紫兰小筑被列为苏州市控保建筑，并于2009年开始按照“修旧如旧”的格局立项修缮。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省

云南省