搜索

石岐话

汉语词语

石岐话，指通行于石岐区街道、东区、西区、南区、火炬开发区和南朗镇等广东省中山市城区的方言，属粤语广府片，也是香山粤语的代表方言。珠海金鼎也有大部分人使用石岐话，不过音调略有不同。标准石岐话音调更偏向广州话音调。

历史沿革
石岐话属于粤语广府片，是中山最古老的粤语方言之一，也是中山六大粤语方言之一。石岐话的声调只有6个调类，平声分阴阳，入声也分阴阳，上声和去声不分。这种方言最早可以追溯到北宋末年，在南宋达到石岐话村落的建成高峰。元代仍属小高峰时期，明代和清代各都有超过20个村落建成，随后沉寂。
据史料记载，石岐话在民国时期曾盛极一时，原因是孙中山等名人都是用石岐话来交流。而且随着由中山人一手创办的四大百货在上海崛起，许多中山人到上海滩工作，石岐话渐渐在当时的上海占有一席之地，甚至在中山人开设的食店，上海人和外国人都会用石岐话来点菜。
暨南大学文学院副教授高然曾于2018年出版过一本《中山方言志》，并在书中提及，会说石岐话的人在中山境内原香山岛，自南蓢镇翠亨村始往北至崖口、南蓢、至张家边宫花、陵岗一带，往西至濠头、石岐一带，再往西南渡头、竹秀园一带，再往南往板芙湖洲、深湾一带，到三乡的白石止，呈现新月状分布。除了中山石岐，因曾属原来香山岛的一部分，现在的珠海境内也有不少石岐话村落。
随着广州话对石岐话的影响，现在部分石岐话的读音也已经向广州话靠拢。比如上述“打风颱”，现在不少年轻人已经读成“打台风”或者“打风”。传统的石岐话会将纸皮读成“纸迫”，但现在也会跟着广州话的发音，念“纸皮（音‘陪’）”。
词语释义
石岐话，指通行于石岐区街道、东区、西区、南区、火炬开发区，珠海金鼎和南朗镇等广东省中山市城区的方言，属粤语广府片，也是香山粤语的代表方言。与广州话可互通，但又不尽相同。对一些事物的名称或一般用语的叫法与广州话相比有其独特的一面。会石岐话的人能听得懂并把广州话说标准，但广州人或香港人并不一定说得准石岐话。
石岐话与粤语
如广州话“训觉”（睡觉之意），石岐话称作“咪觉”，“训觉”一说石岐话也用；广州话“胶擦”（橡皮之意）石岐话“擦胶”，“胶擦”一说石岐语也用；广州话“头先”（刚刚之意），石岐话称作“紧丝”、“啱先”，“头先”、“郑先”一说石岐话也用。
石岐话在读音方面与广州话不尽相同，各有差异。
相对于广州话的九个音调，石岐话只有六个音调，分别是阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入。
除音调之外，石岐话与广州话的主要区别体现在韵母上：
1 广州话的ei变成i，
2 广州话的ui（准确来说应该是eoi）变成ü
3 广州话的ou变成u
4广州话的ing变成eng
另外，有部分特殊字有特殊变化，如bin变min
例句：你去边度（您去哪里）
广州话：nei hui bin dou
石岐话：ni hü min nei
例子：
齿夹留香=淋牙香
喉咙干=涸喉
煮沸的凉水=冻滚水
明天/早=min/men走
了=逋（bū）
匆忙=làogào
圈=kuàng
要=爱
俾（音：比）=饼/揩
咬=启
以前=旧底
沙田柚=补绿
院子=地艇（第四声）
和/同=la（第一声，“与”字的上古音）
点样=点子/点吖子
这样=咁子/咁吖子
果个=lu个/gu个
核突=牙寃
邋遢=污糟/柯楼/拿埃
瞓觉=咪觉
嗰d人=嗰nei人
证明=zheng meng
喂=饲（音：赐）
扑亲=扑di倒/qu di 倒/跌di倒
发梦=发眉梦
赖猫=拗爆（源自闽语：奥步）
后面=后背底
周围=通nei（第一声）
哩（本字为“匿”）埋=闪min（第一声）
枇杷=卢骨
李子=赖仔
凉果=咸酸湿（本字为“涩”）
倒霉=滞运/滞相
软林林=林支bump/软赖赖
系呢（表强调） = 令泻系
工具 = 架（冷）撑
边度=边仔订（min nei第一声）
挡家门——闹人嘅说话
椰，爷——发音“ya”
BB=丫仔
乱咁来=耍呢龙冲
犀利、厉害，劲=交关、线爆
烦=烦肺
荔枝=赖机
扫把=扫赶
累=nai（常用词”眼nai“）
热=辣（本字为“焫）
打瞌睡=诊眼眠
椰子汁=ya子汁
刚才=郑话/郑仙/紧斯
黑人憎=范人憎
得人中意/得人锡=范人切
冲凉.洗澡=洗身
台风=台空
风扇=空扇
理发、剪发=飞发/剪头壳/剪头毛/剔头
夜晚=YA晚
食饭=yark饭
爷爷=啊ya
傻仔=憨勾勾
胡椒粉=fu（读第4声）椒粉
肚饿=肚饥
形容惊吓程度好大 = 吓到鼻哥窿都冇肉
公狗=狗古
母狗=狗志
写信=写肾
垃圾铲=粪箕铲
一条裤=一兜裤
一本书=一管书
一条蔗=一押遮
榴莲=猫屎
杨桃=三念
喉咙=玲喉
南瓜=翻瓜
鬼老（老外）=翻鬼老
边个=边谁（泥个/min个）
唔同你讲嘢=唔la你讲也/唔邓你讲也
披头散发=头毛喽周
手脚慢=摩思陀
做事心急=急烧煲
女仔未结婚=大姐仔
打一个结=打个nēng/打个kit lit bou
痒/痕=hai（第四声）
毛毛虫=狗毛虫
蜜蜂=蜜空
疯狂=颠痴
雪条=雪专
豆腐=豆户
被套=被壳
鼻=鼻哥
赤身=剥拆肋
耶菜=Ya菜
曾孙=塞
会=委
兄妹=子妹
解开（线结）=绦开
睡姿不好=横驼
唾沫、口水=口懒（水）
到处走=通nei走/湿水榄核
番茄=翻kue/大妈哋/somoda
不沾边=唔呐gang ；（粤语都有这种说法）
肚腩=肚柏（应该读“Pa押”）
好耐=友排（好狗三声）
好搞笑=好生鬼/好盏鬼
好臭=臭冤
唔见人影=唔见仰（“仰”用普通话读）
抹净=缴净
未=唔曾
溜冰鞋=雪屐
坑渠=沟渠
得戚=沙陈
天快黑了=嘛啥
蔗皮/纸皮=蔗pok/纸pok
抽裤=yao（读第1声）裤
闹人噶话——坑疹（名词）
倒霉——滞运/音工
臭崩崩=臭亨亨
锡（惜）=切
例句：我不和你玩了（普通话） =我唔na你耍。（石岐话）
疤痕——啦（有人说“na”第一声）；块——达；
例句：不知道为什么多了一块疤痕。（普通话）=无啦啦多达“啦”。（石岐话）
螳螂——马leng狂
蝉——B蝉
柱/柿——齿（粤语音）
石岐话词汇
乌康：形容人做事马虎。
兆含：形容人年少老到。
过倒：形容人古怪。
猫亨：顽皮的小孩或讨厌的捣乱人物。
飞溜：说人好动、灵活多变。
他条：说人自由自在。
拿埃：指人或物肮脏，不清洁。
芝榄：糖果、零食。
咸酸湿：经腌制的小食，如凉果等。
摩思陀：形容人手脚慢。
急烧煲：形容人做事心急。
发微梦：发白日梦，不切实际之事。
架冷撑：装修工具。
罗通扫北：用在宴会大吃大喝之时，意谓统统吃干净。
玻璃门槛：说人为财物刮入不刮出，两头获利的意思。
滚水碌脚：形容走得很急。
姑驴马押：卑鄙下流。
日本时辰钟：说人讲话大声夹冇准。
柴：“个天柴起，可能有雨落”，又如“佢哋响出边柴，话米价又要升啰喎。”第一个“柴”是乌云密布，第二个“柴”是议论纷纷的意思。
全国各地天气预报查询

上海市

  • 市辖区

    • 云南省

  • 临沧市

    • 云南省

  • 丽江市

    • 云南省

  • 保山市

    • 云南省

  • 大理白族自治州

    • 云南省

  • 德宏傣族景颇族自治州

    • 云南省

  • 怒江傈僳族自治州

    • 云南省

  • 文山壮族苗族自治州

    • 云南省

  • 昆明市

    • 云南省

  • 昭通市

    • 云南省

  • 普洱市

    • 云南省

  • 曲靖市

    • 云南省

  • 楚雄彝族自治州

    • 云南省

  • 玉溪市

    • 云南省

  • 红河哈尼族彝族自治州

    • 云南省

  • 西双版纳傣族自治州

    • 云南省

  • 迪庆藏族自治州

    • 内蒙古自治区

  • 乌兰察布市

    • 内蒙古自治区

  • 乌海市

    • 内蒙古自治区

  • 兴安盟

    • 内蒙古自治区

  • 包头市

    • 内蒙古自治区

  • 呼伦贝尔市

    • 内蒙古自治区

  • 呼和浩特市

    • 内蒙古自治区

  • 巴彦淖尔市

    • 内蒙古自治区

  • 赤峰市

    • 内蒙古自治区

  • 通辽市

    • 内蒙古自治区

  • 鄂尔多斯市

    • 内蒙古自治区

  • 锡林郭勒盟

    • 内蒙古自治区

  • 阿拉善盟

    • 北京市

  • 市辖区

    • 吉林省

  • 吉林市

    • 吉林省

  • 四平市

    • 吉林省

  • 延边朝鲜族自治州

    • 吉林省

  • 松原市

    • 吉林省

  • 白城市

    • 吉林省

  • 白山市

    • 吉林省

  • 辽源市

    • 吉林省

  • 通化市

    • 吉林省

  • 长春市

    • 四川省

  • 乐山市

    • 四川省

  • 内江市

    • 四川省

  • 凉山彝族自治州

    • 四川省

  • 南充市

    • 四川省

  • 宜宾市

    • 四川省

  • 巴中市

    • 四川省

  • 广元市

    • 四川省

  • 广安市

    • 四川省

  • 德阳市

    • 四川省

  • 成都市

    • 四川省

  • 攀枝花市

    • 四川省

  • 泸州市

    • 四川省

  • 甘孜藏族自治州

    • 四川省

  • 眉山市

    • 四川省

  • 绵阳市

    • 四川省

  • 自贡市

    • 四川省

  • 资阳市

    • 四川省

  • 达州市

    • 四川省

  • 遂宁市

    • 四川省

  • 阿坝藏族羌族自治州

    • 四川省

  • 雅安市

    • 天津市

  • 市辖区

    • 宁夏回族自治区

  • 中卫市

    • 宁夏回族自治区

  • 吴忠市

    • 宁夏回族自治区

  • 固原市

    • 宁夏回族自治区

  • 石嘴山市

    • 宁夏回族自治区

  • 银川市

    • 安徽省

  • 亳州市

    • 安徽省

  • 六安市

    • 安徽省

  • 合肥市

    • 安徽省

  • 安庆市

    • 安徽省

  • 宣城市

    • 安徽省

  • 宿州市

    • 安徽省

  • 池州市

    • 安徽省

  • 淮北市

    • 安徽省

  • 淮南市

    • 安徽省

  • 滁州市

    • 安徽省

  • 芜湖市

    • 安徽省

  • 蚌埠市

    • 安徽省

  • 铜陵市

    • 安徽省

  • 阜阳市

    • 安徽省

  • 马鞍山市

    • 安徽省

  • 黄山市

    • 山东省

  • 东营市

    • 山东省

  • 临沂市

    • 山东省

  • 威海市

    • 山东省

  • 德州市

    • 山东省

  • 日照市

    • 山东省

  • 枣庄市

    • 山东省

  • 泰安市

    • 山东省

  • 济南市

    • 山东省

  • 济宁市

    • 山东省

  • 淄博市

    • 山东省

  • 滨州市

    • 山东省

  • 潍坊市

    • 山东省

  • 烟台市

    • 山东省

  • 聊城市

    • 山东省

  • 菏泽市

    • 山东省

  • 青岛市

    • 山西省

  • 临汾市

    • 山西省

  • 吕梁市

    • 山西省

  • 大同市

    • 山西省

  • 太原市

    • 山西省

  • 忻州市

    • 山西省

  • 晋中市

    • 山西省

  • 晋城市

    • 山西省

  • 朔州市

    • 山西省

  • 运城市

    • 山西省

  • 长治市

    • 山西省

  • 阳泉市

    • 广东省

  • 东莞市

    • 广东省

  • 中山市

    • 广东省

  • 云浮市

    • 广东省

  • 佛山市

    • 广东省

  • 广州市

    • 广东省

  • 惠州市

    • 广东省

  • 揭阳市

    • 广东省

  • 梅州市

    • 广东省

  • 汕头市

    • 广东省

  • 汕尾市

    • 广东省

  • 江门市

    • 广东省

  • 河源市

    • 广东省

  • 深圳市

    • 广东省

  • 清远市

    • 广东省

  • 湛江市

    • 广东省

  • 潮州市

    • 广东省

  • 珠海市

    • 广东省

  • 肇庆市

    • 广东省

  • 茂名市

    • 广东省

  • 阳江市

    • 广东省

  • 韶关市

    • 广西壮族自治区

  • 北海市

    • 广西壮族自治区

  • 南宁市

    • 广西壮族自治区

  • 崇左市

    • 广西壮族自治区

  • 来宾市

    • 广西壮族自治区

  • 柳州市

    • 广西壮族自治区

  • 桂林市

    • 广西壮族自治区

  • 梧州市

    • 广西壮族自治区

  • 河池市

    • 广西壮族自治区

  • 玉林市

    • 广西壮族自治区

  • 百色市

    • 广西壮族自治区

  • 贵港市

    • 广西壮族自治区

  • 贺州市

    • 广西壮族自治区

  • 钦州市

    • 广西壮族自治区

  • 防城港市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 乌鲁木齐市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 伊犁哈萨克自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克孜勒苏柯尔克孜自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 克拉玛依市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 博尔塔拉蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 吐鲁番市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 和田地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 哈密市

    • 新疆维吾尔自治区

  • 喀什地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 塔城地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 巴音郭楞蒙古自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 昌吉回族自治州

    • 新疆维吾尔自治区

  • 自治区直辖县级行政区划

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿克苏地区

    • 新疆维吾尔自治区

  • 阿勒泰地区

    • 江苏省

  • 南京市

    • 江苏省

  • 南通市

    • 江苏省

  • 宿迁市

    • 江苏省

  • 常州市

    • 江苏省

  • 徐州市

    • 江苏省

  • 扬州市

    • 江苏省

  • 无锡市

    • 江苏省

  • 泰州市

    • 江苏省

  • 淮安市

    • 江苏省

  • 盐城市

    • 江苏省

  • 苏州市

    • 江苏省

  • 连云港市

    • 江苏省

  • 镇江市

    • 江西省

  • 上饶市

    • 江西省

  • 九江市

    • 江西省

  • 南昌市

    • 江西省

  • 吉安市

    • 江西省

  • 宜春市

    • 江西省

  • 抚州市

    • 江西省

  • 新余市

    • 江西省

  • 景德镇市

    • 江西省

  • 萍乡市

    • 江西省

  • 赣州市

    • 江西省

  • 鹰潭市

    • 河北省

  • 保定市

    • 河北省

  • 唐山市

    • 河北省

  • 廊坊市

    • 河北省

  • 张家口市

    • 河北省

  • 承德市

    • 河北省

  • 沧州市

    • 河北省

  • 石家庄市

    • 河北省

  • 秦皇岛市

    • 河北省

  • 衡水市

    • 河北省

  • 邢台市

    • 河北省

  • 邯郸市

    • 河南省

  • 三门峡市

    • 河南省

  • 信阳市

    • 河南省

  • 南阳市

    • 河南省

  • 周口市

    • 河南省

  • 商丘市

    • 河南省

  • 安阳市

    • 河南省

  • 平顶山市

    • 河南省

  • 开封市

    • 河南省

  • 新乡市

    • 河南省

  • 洛阳市

    • 河南省

  • 漯河市

    • 河南省

  • 濮阳市

    • 河南省

  • 焦作市

    • 河南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 河南省

  • 许昌市

    • 河南省

  • 郑州市

    • 河南省

  • 驻马店市

    • 河南省

  • 鹤壁市

    • 浙江省

  • 丽水市

    • 浙江省

  • 台州市

    • 浙江省

  • 嘉兴市

    • 浙江省

  • 宁波市

    • 浙江省

  • 杭州市

    • 浙江省

  • 温州市

    • 浙江省

  • 湖州市

    • 浙江省

  • 绍兴市

    • 浙江省

  • 舟山市

    • 浙江省

  • 衢州市

    • 浙江省

  • 金华市

    • 海南省

  • 三亚市

    • 海南省

  • 三沙市

    • 海南省

  • 儋州市

    • 海南省

  • 海口市

    • 海南省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 十堰市

    • 湖北省

  • 咸宁市

    • 湖北省

  • 孝感市

    • 湖北省

  • 宜昌市

    • 湖北省

  • 恩施土家族苗族自治州

    • 湖北省

  • 武汉市

    • 湖北省

  • 省直辖县级行政区划

    • 湖北省

  • 荆州市

    • 湖北省

  • 荆门市

    • 湖北省

  • 襄阳市

    • 湖北省

  • 鄂州市

    • 湖北省

  • 随州市

    • 湖北省

  • 黄冈市

    • 湖北省

  • 黄石市

    • 湖南省

  • 娄底市

    • 湖南省

  • 岳阳市

    • 湖南省

  • 常德市

    • 湖南省

  • 张家界市

    • 湖南省

  • 怀化市

    • 湖南省

  • 株洲市

    • 湖南省

  • 永州市

    • 湖南省

  • 湘潭市

    • 湖南省

  • 湘西土家族苗族自治州

    • 湖南省

  • 益阳市

    • 湖南省

  • 衡阳市

    • 湖南省

  • 邵阳市

    • 湖南省

  • 郴州市

    • 湖南省

  • 长沙市

    • 甘肃省

  • 临夏回族自治州

    • 甘肃省

  • 兰州市

    • 甘肃省

  • 嘉峪关市

    • 甘肃省

  • 天水市

    • 甘肃省

  • 定西市

    • 甘肃省

  • 平凉市

    • 甘肃省

  • 庆阳市

    • 甘肃省

  • 张掖市

    • 甘肃省

  • 武威市

    • 甘肃省

  • 甘南藏族自治州

    • 甘肃省

  • 白银市

    • 甘肃省

  • 酒泉市

    • 甘肃省

  • 金昌市

    • 甘肃省

  • 陇南市

    • 福建省

  • 三明市

    • 福建省

  • 南平市

    • 福建省

  • 厦门市

    • 福建省

  • 宁德市

    • 福建省

  • 泉州市

    • 福建省

  • 漳州市

    • 福建省

  • 福州市

    • 福建省

  • 莆田市

    • 福建省

  • 龙岩市

    • 西藏自治区

  • 山南市

    • 西藏自治区

  • 拉萨市

    • 西藏自治区

  • 日喀则市

    • 西藏自治区

  • 昌都市

    • 西藏自治区

  • 林芝市

    • 西藏自治区

  • 那曲市

    • 西藏自治区

  • 阿里地区

    • 贵州省

  • 六盘水市

    • 贵州省

  • 安顺市

    • 贵州省

  • 毕节市

    • 贵州省

  • 贵阳市

    • 贵州省

  • 遵义市

    • 贵州省

  • 铜仁市

    • 贵州省

  • 黔东南苗族侗族自治州

    • 贵州省

  • 黔南布依族苗族自治州

    • 贵州省

  • 黔西南布依族苗族自治州

    • 辽宁省

  • 丹东市

    • 辽宁省

  • 大连市

    • 辽宁省

  • 抚顺市

    • 辽宁省

  • 朝阳市

    • 辽宁省

  • 本溪市

    • 辽宁省

  • 沈阳市

    • 辽宁省

  • 盘锦市

    • 辽宁省

  • 营口市

    • 辽宁省

  • 葫芦岛市

    • 辽宁省

  • 辽阳市

    • 辽宁省

  • 铁岭市

    • 辽宁省

  • 锦州市

    • 辽宁省

  • 阜新市

    • 辽宁省

  • 鞍山市

    • 重庆市

  • 县

    • 重庆市

  • 市辖区

    • 陕西省

  • 咸阳市

    • 陕西省

  • 商洛市

    • 陕西省

  • 安康市

    • 陕西省

  • 宝鸡市

    • 陕西省

  • 延安市

    • 陕西省

  • 榆林市

    • 陕西省

  • 汉中市

    • 陕西省

  • 渭南市

    • 陕西省

  • 西安市

    • 陕西省

  • 铜川市

    • 青海省

  • 果洛藏族自治州

    • 青海省

  • 海东市

    • 青海省

  • 海北藏族自治州

    • 青海省

  • 海南藏族自治州

    • 青海省

  • 海西蒙古族藏族自治州

    • 青海省

  • 玉树藏族自治州

    • 青海省

  • 西宁市

    • 青海省

  • 黄南藏族自治州

    • 黑龙江省

  • 七台河市

    • 黑龙江省

  • 伊春市

    • 黑龙江省

  • 佳木斯市

    • 黑龙江省

  • 双鸭山市

    • 黑龙江省

  • 哈尔滨市

    • 黑龙江省

  • 大兴安岭地区

    • 黑龙江省

  • 大庆市

    • 黑龙江省

  • 牡丹江市

    • 黑龙江省

  • 绥化市

    • 黑龙江省

  • 鸡西市

    • 黑龙江省

  • 鹤岗市

    • 黑龙江省

  • 黑河市

    • 黑龙江省

  • 齐齐哈尔市