舒高第

中国早期著名科技翻译家

舒高第（1844年一1919年），字德卿，曾在江南制造局翻译馆任职34年，中国早期著名科技翻译家。

投身新学

舒高第出生在省慈溪县庄桥舒家（现属宁波市江北区庄桥街道）的一个农民家庭。其父舒恺福后来携舒高全、高第、高幽3个儿子和全家迁居上海，当时家境贫困的舒高第进教会开办的男生住读学校求学。聪明上进的舒高第深受老师们喜爱，1859年老师回美国时带他和几位高才生一齐赴美深造。他学习的专业为医学，1867年毕业，成绩列全班第一。后又在神学院深造，1873年获神学博士学位后回上海。适逢李鸿章创建兵工厂，即聘精晓英语和自然科学知识的舒高第为技师和医师。后应广方言馆总办李兴锐之聘，于1877年到上海广方言馆任英文教习，执教26年余。该馆亦称上海同文馆，成立后培养出第一代精通西文和西学的中国学生。上海广方言馆与京师同文馆、广州同文馆一起，自1863年至1906年，培养了中国第一代外交官和大批正规的翻译人才，被誉为我国近代翻译人才和外交官的摇篮。

杰出贡献

舒高第在任教期间，将在国外学到的知识悉心传授给学生，对培养我国早期外语、外交人才作了不少贡献。

舒高第在江南制造局翻译馆任职34年（1878~1912），与傅兰雅（英国）、金楷理（美国）等同为江南制造局翻译馆的主要口译人员。自1901年后，该馆只有他一人任口译。他毕生献身于译书事业，多方面地介绍西方近代自然科学等知识，用力甚勤，成绩卓著。

自1878年起，舒高第兼任江南制造局翻译馆的翻译。在晚清自强运动期间，该馆为我国唯一的专门译书机关。其译书之系统完整，质量之高与影响之大，均为一时仅见。该馆共翻译出版过约200种西书，从军事应用技术、工艺制造技术的引进，到声光化电的自然科学基础理论的介绍，给近代中国带来了不少西方自然科学的新成果，代表了洋务运动时期绝大多数中国人所能了解的西方科技知识的最高水平，在中国近代科技史和中外文化交流史上占有重要的地位。

相关译著

舒高第是江南制造局翻译馆最主要的一位中国口译人员，其译作颇丰，在中国译员中名列第一。所译书籍如下：

医学类译著五部：《临陈伤科捷要》为四卷附图，英国帕脱著，刊行时间不迟于1898年；《内科理法》系前编六卷后编十六卷附一卷，英国虎伯撰，1889年刊；《妇科》为不分卷六册，美国汤麦斯撰，约在1905年出版；《产科》系不分卷四册，英国密尔撰，1905年刊；《西药新书》为八卷附中西名目表，译自Extra Pharmacopeca by Martindale and Westcott.1912年刊。

政史类译著一部：《美国宪法纂释》为二十一卷附一卷，美国海丽生撰，约1906至1908年刊。

矿冶类译著四部：《矿学考质》为上下编各五卷，石印，大32开本，1907年出版，美国奥斯彭博士著，上编讲金、银、铜、铁、锡、锌等，下编讲铂、铅、锰、浮石、钻石等，该书对常用金属、非金属的特征、产出的地质条件、冶炼方法与工艺，以及各种金属的市场价格，作了详细而全面的介绍；《炼金新语》一卷，英国奥斯敦撰，约刊于1903至1905年；《探矿取金》为六卷续一卷附一卷。英国密拉撰，1903年刊；《炼石编》共三卷，英国亨利黎特原著，约刊于1886至1889年间。

农学类译著二部：《务农全书》为三编各十六卷，英国施妥缕撰，约1905至1908年间刊；《种葡萄法》共十二卷，美国赫思满著，1909年刊。

兵制类译著二部：《海军调度要言》为三卷附图一卷，英国拿核甫等撰，1890年刊；《英国水师律例》共四卷，英国德麟、极福德同撰，出版时间不迟于1896年。

兵学类译著七部：《铁甲丛谈》为五卷附图一卷，英国黎特撰，不迟于1896年刊；《爆药纪要》共六卷，美国水雷局原书，1880年刊；《前敌须知》共四卷附图一卷，英国克利赖撰，1890年刊；《炮乘新法》为三卷首一卷附图一卷，又名《炮法求新》，英国制造局原书，1890年刊；《水雷秘要》共五卷附图一卷，英国史理孟著，1880年刊；《淡气爆药新书》为上编四卷下编五卷，1909年刊；《英国定准军药书》共四卷，英国陆军水师部编纂，1912年刊。

以上由舒高第口译的21部著作均由江南制造局翻译馆出版。此外他还译有《造铁路书》3册、《眼科书》6册、《铸铜书》1册、《装船樯绳索书》1册和《英话入门》1册。舒高第还给《格致汇编》等科技杂志提供过一些稿件。

子女后人

舒高第先后娶盛氏、陆氏、张氏三位夫人，共有12个儿子2个女儿。舒高第十分重视子女的教育，在家开办私塾，聘请举人或秀才教古书，晚上则由自己亲自教英语，从而使孩子们打下了较好的基础，其子女尔后大学毕业的有8人，其中有5位出国留学。如长子舒厚仁是英国亚布甸大学医学博士，曾在汉口、香港行医。四儿舒厚德和吴锡永、陈其采、许葆英4人，于1889年11月受浙江省派遣，进日本成城学校接受军事预备教育，这是我国军事科留日之开端。稍后舒厚德在日本近卫步兵第四联队为见习士官，1902年3月毕业回国，历任沪军第一师第二旅旅长，总统府军事咨议、军事顾问，国民政府参军处总务局局长等，1912年11月1日授予陆军少将，曾任北京陆军大学中将教官，后与同窗好友一道转业到当地银行工作。七儿舒厚寿是美国医学博士，在北京甘雨胡同开过牙科诊所。八儿舒厚信（舒鸿）1923年毕业于美国著名的体育学府斯普林菲尔德学院（春田大学）体育系，1925年获克拉克大学卫生学硕士学位。舒鸿教授是著名体育教育家，为我国第一批国际裁判员，中国执法奥运比赛第一人。舒高第的女儿舒隽曾赴美国学教育，回国后在上海晏摩氏女中任教。

舒高第的孙辈中，有不少人已做出了骄人的业绩，如曾任联合国卫生署专员的舒昌誉博士、江苏扬州著名土木建筑工程师舒昌楣和著名电影明星、导演舒昌格（舒适）等等。

全国各地天气预报查询

上海市

云南省

云南省

云南省

云南省